fmb-1837-12-09-01

            Leipzig den 9. Dezember 1837Hochgeehrter Herr!
Für Ihr freundliches Schreiben vom 3ten sage ich Ihnen meinen besten Dank, und beeile mich es zu beantworten; entschuldigen Sie nur, daß es kurz und flüchtig geschieht, ich bin aber im Winter hier, von so vielen Geschäften gedrängt, daß ich dies zu meiner Rechtfertigung anführen kann. Es macht mir herzliche Freude, daß Ihnen der Ton meines Oratoriums zusagt, und daß Sie es mit der Aufführung desselben so genau und ernsthaft nehmen wollen. Bei einem solchen Willen bleibt mir eigentlich kein besonderer Wunsch hinzuzufügen, denn gerade Ernst und Genauigkeit ist das einzige was ich mir bei allen Aufführungen ausbitten möchte, und gerade zwei Dinge, die man sich eben leider nicht ausbitten kann, wo sie nicht schon ohnedies vorhanden sind. So haben Sie mich also in der Hauptsache schon vorweg beruhigt, und es bleiben mir nur etwa noch Kleinigkeiten zu sagen, wie etwa, daß das Ganze und die einzelnen Stücke ja recht rasch auf einander folgen muß, daß namentlich die Recitative nicht zu langsam gehen dürfen, damit nirgends Schleppen entsteht, daß ich bei den Fermaten in den Chorälen zwar allerdings eine Pause von ungefähr 2 Schlägen wünsche, daß ich dieselbe aber gern dem ungefähr des Moments überlasse, einmal ein wenig länger vielleicht, dann wohl ein wenig kürzer, je nachdem der Accord mehr oder minder sanft verklingt – also eine wahre Fermate, daß die Rückungen |: das Schnellerwerden nach und nach :| wie in der Ouvertüre oder im Schlußchor des ersten Theils nur ganz unmerklich gehen müssen, sodaß von einer Metronombezeichnung der Partitur zu der anderen schnelleren sich die Bewegung fortwährend steigert – das sind lauter Dinge, die Sie von selbst wissen und machen werden, und die aus der Sache selbst hervorgehn. Es bleibt mir also nur, Ihnen für Ihre freundlichen Worte und für die Sorgfalt mit der Sie an mein Oratorium zu gehen scheinen, meinen herzlichen Dank zu sagen, und mich zu freuen, daß Sie von jener frohen Zeit im Hause meiner Eltern eine Erinnerung gern bewahrt haben, die mir immer zu den liebsten meines Lebens gehören wird. Nochmals Dank für alles Gute, was Sie mir oder meiner Musik, und das ist ja wohl eins, erzeigen, und mit vollkommner Hochachtung bin ich,
Ihr
ergebener
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-12-09-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-12-09-01" xml:id="title_fd89753a-eed9-4b39-905d-199a46409b2a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Heinrich Enckhausen in Hannover <lb></lb>Leipzig, 9. Dezember 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_09141a34-ce08-417b-9140-26972df03892">Für Ihr freundliches Schreiben vom 3ten sage ich Ihnen meinen besten Dank, und beeile mich es zu beantworten; entschuldigen Sie nur, daß es kurz und flüchtig geschieht, ich bin aber im Winter hier, von so</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_32811afc-9189-4117-bf1f-774df545ddbe">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1802</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e6f33cd9-6341-4f90-98c6-4e92ff8c1cd8"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Nachl. 7,14/1.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-12-09-01" type="letter" xml:id="title_a2ae1261-6d84-4d35-9d90-1a62851b441b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Heinrich Enckhausen in Hannover; Leipzig, 9. Dezember 1837</title> <incipit>Für Ihr freundliches Schreiben vom 3ten sage ich Ihnen meinen besten Dank, und beeile mich es zu beantworten; entschuldigen Sie nur, daß es kurz und flüchtig geschieht, ich bin aber im Winter hier, von so</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Armin Koch, Choräle und Choralhaftes im Werk von Felix Mendelssohn Bartholdy (Abhandlungen zur Musikgeschichte, Bd. 12), Göttingen 2003, S. 140 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-12-09" xml:id="date_fbbc9765-94c8-43ad-8d49-4d06936c93f8">9. Dezember 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_93dc83d2-5390-4725-b85c-41593be3c441">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_9ff907c7-2f05-4591-b8ac-eed73013d169"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110906" resp="receiver" xml:id="persName_667b94f9-ce04-48d0-b50a-16fbf0c42333">Enckhausen, Heinrich Friedrich (1799-1885)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5091b657-d802-415b-abad-aadb516cba50"> <settlement key="STM0100118">Hannover</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f9630691-c180-4886-ba00-edfe0aa34d95"> <head> <address> <addrLine>Herrn Heinr: Enckhausen</addrLine> <addrLine>Schloßorganist und Musikdirector</addrLine> <addrLine>Hannover.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_4b1cb4a7-fa86-418f-a8a0-38e4e9616541"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig den <date cert="high" when="1837-12-09" xml:id="date_833ec689-9f9d-4607-b101-a12d2c710f72">9. Dezember 1837</date></dateline><salute rend="left">Hochgeehrter Herr!</salute><p style="paragraph_without_indent">Für Ihr freundliches Schreiben vom 3<hi rend="superscript">ten</hi> sage ich Ihnen meinen besten Dank, und beeile mich es zu beantworten; entschuldigen Sie nur, daß es kurz und flüchtig geschieht, ich bin aber im Winter hier, von so vielen Geschäften gedrängt, daß ich dies zu meiner Rechtfertigung anführen kann. Es macht mir herzliche Freude, daß Ihnen der <title xml:id="title_14d8fefc-8ec6-4be1-844d-5a381313a9a3">Ton meines Oratoriums<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_fjquugiz-a1bc-tcpw-9zvk-akdkselahhbm"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> zusagt, und daß Sie es mit der Aufführung desselben so genau und ernsthaft nehmen wollen. Bei einem solchen Willen bleibt mir eigentlich kein besonderer Wunsch hinzuzufügen, denn gerade Ernst und Genauigkeit ist das einzige was ich mir bei allen Aufführungen ausbitten möchte, und gerade zwei Dinge, die man sich eben leider nicht ausbitten kann, wo sie nicht schon ohnedies vorhanden sind. So haben Sie mich also in der Hauptsache schon vorweg beruhigt, und es bleiben mir nur etwa noch Kleinigkeiten zu sagen, wie etwa, daß das Ganze und die einzelnen Stücke ja recht rasch auf einander folgen muß, daß namentlich die Recitative nicht zu langsam gehen dürfen, damit nirgends Schleppen entsteht, daß ich bei den Fermaten in den Chorälen zwar allerdings eine Pause von <hi rend="underline">ungefähr</hi> 2 Schlägen wünsche, daß ich dieselbe aber gern dem <hi rend="underline">ungefähr</hi> des Moments überlasse, einmal ein wenig länger vielleicht, dann wohl ein wenig kürzer, je nachdem der Accord mehr oder minder sanft verklingt – also eine wahre Fermate, daß die Rückungen |: das Schnellerwerden nach und nach :| wie in der Ouvertüre oder im Schlußchor des ersten Theils nur ganz unmerklich gehen müssen, sodaß von einer Metronombezeichnung der Partitur zu der anderen schnelleren sich die Bewegung fortwährend steigert – das sind lauter Dinge, die Sie von selbst wissen und machen werden, und die aus der Sache selbst hervorgehn. Es bleibt mir also nur, Ihnen für Ihre freundlichen Worte und für die Sorgfalt mit der Sie an <title xml:id="title_a88f1424-be62-4382-af30-4b4663f08da8">mein Oratorium<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_xubdzj7f-yj7d-5veb-fjiw-za2ulbd4b3kg"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> zu gehen scheinen, meinen herzlichen Dank zu sagen, und mich zu freuen, daß Sie von jener frohen Zeit im Hause <persName xml:id="persName_81b90e67-0897-4c7b-88c9-f2ad8f872d2f">meiner Eltern<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name><name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> eine Erinnerung gern bewahrt haben, die mir immer zu den liebsten meines Lebens gehören wird. Nochmals Dank für alles Gute, was Sie mir oder meiner Musik, und das ist ja wohl eins, erzeigen, und <seg type="closer" xml:id="seg_e10dea6d-1397-4723-8436-cda1a6647bec">mit vollkommner Hochachtung bin ich,</seg></p><signed rend="right">Ihr</signed><signed rend="right">ergebener</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div></body> </text></TEI>