fmb-1837-11-22-02

            Leipzig d. 22 Nov. 1837Liebe Mama
Ihre Nachrichten über den Zustand der Mme. Souchay habe ich ganz so wie Sie sie mir geschrieben haben der Cécile mitgetheilt, und bitte Sie auch schon deshalb dringend um die größte Offenheit und um baldige Nachrichten, da das in solchen traurigen Augenblicken das einzige Tröstliche für mich ist. Cécile ist Gott sei Dank so kerngesund, daß ein Verschweigen oder Ausschmücken nicht einmal klug gewesen wäre; sie hätte von andern Seiten etwas hören und dann mit Recht doppelt erschrecken können. Wenn ich Cécile einen Brief von Ihnen verberge so ist ihr das ängstlicher, als die Gewißheit, die sie erlangt, wenn sie ihn lies’t, und deshalb bitte ich Sie nochmals ganz aufrichtig und ohne Rückhalt an Sie und mich zu schreiben, jedoch wo möglich immer an mich zu adressiren, oder die Nachrichten für Cécile einzuschließen, damit sie die selben nicht gerade in irgend einem unvorhergesehenen Fall, in irgend einer trüben Stimmung erhält. Ich suchte heut früh Hrn. Gontard auf, der gestern Ihren Brief hergeschickt hatte, um von ihm nähere Nachrichten zu erfahren, da Ihre beiden Briefe nicht aussprechen, was die Ärzte fürchteten, worin der Zufall bestanden habe. Die bloße Schwierigkeit im Sprechen schien mir weniger ängstlich, weil seit 8 Jahren meine Mutter einen solchen Zufall öfters wiederkehrend hatte, und er nur vom Blut, und keiner andern gefährlichen Ursache herrührte. Könnte ich doch hoffen, daß auch bei Ihrer Mutter der Grund kein schlimmerer gewesen sei. Und wie beklage ich es in solchen trüben Tage nicht mit Ihnen sein zu können, und zugleich Cécile nicht um Sie zu wissen, da wir zwar leider nicht helfen, aber doch das Traurige einer schlimmen Krankheit mit tragen könnten.
Es bleibt mir nur, Sie dringend um bestimmte, genaue Nachricht von dem ferneren Zustande Ihrer Mutter zu bitten – es ist die einzige Beruhigung in solchem Fall, und ich hoffe Sie werden sie uns nicht versagen.
Cécile der es Gott sei Dank wohl geht will selbst einige Zeilen hinzufügen; doch dürfen es nur wenige sein, da die Post geht, und ich erwarten wollte, ob wir oder die Tante Briefe erhalten, was nicht der Fall ist. Gott mit Ihnen, und geben Sie uns bald und genau Nachricht.
Ihr
Felix MB.
Chère maman!
Je m’étonnois déja de ton long silence lorsque j’en appris hier à mon grand déplaisir la cause. J’éspère qu’à l’arrivée de ces lignes tout ira bien & aussi que tu me réjouiras bientôt par cette nouvelle. Je n’ai que peu d’instant avant le départ de la poste, hier j’avois commencé une longue lettre qui maintenant devient inutile. A une autre fois donc plus en détail, salue tout le monde surtout la grandmaman, & souhaite lui de ma part tout le bienêtre possible ta dévouée fille
Cécile M. B.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-11-22-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-11-22-02" xml:id="title_935dc829-cc06-440f-bc59-87d0c690530a">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., adressiert an Cornelius Carl Souchay <lb></lb>Leipzig, 22. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_cb643e99-a58a-4076-a568-bb249c3ed194">Ihre Nachrichten über den Zustand der Mme. Souchay habe ich ganz so wie Sie sie mir geschrieben haben der Cécile mitgetheilt, und bitte Sie auch schon deshalb dringend um die größte Offenheit und um baldige</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d42f051b-3990-4a5c-ae2b-48820022f522">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1783</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_58086eae-87f1-4983-a112-09cd30d67e7b"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 18, fol. 68–69.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-11-22-02" type="letter" xml:id="title_d0a3bbcc-4625-4f75-a789-2a6aa0cf0544">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., adressiert an Cornelius Carl Souchay; Leipzig, 22. November 1837</title> <incipit>Ihre Nachrichten über den Zustand der Mme. Souchay habe ich ganz so wie Sie sie mir geschrieben haben der Cécile mitgetheilt, und bitte Sie auch schon deshalb dringend um die größte Offenheit und um baldige</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-11-22" xml:id="date_4c5369ed-8c00-4067-8cdc-97c286c229f3">22. November 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_7a47108f-1d3d-49db-8a40-7a1fb01a149b">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_fd7939e2-590e-4dfa-b971-f51be6e363af">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_67c2be84-ca64-4381-ab0e-e2c8d0141e84"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112228" resp="receiver" xml:id="persName_338857a6-0efe-4eb0-8ef4-3eb9ebc71754">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_0536bb64-3967-46cc-83f9-2e9cfa7aafde"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_cc995e11-782c-4823-80af-16680d1a243a"> <head> <address> <addrLine>An</addrLine> <addrLine>Mme. Jeanrenaud</addrLine> <addrLine>adr. M. C. C. Souchay</addrLine> <addrLine>Frankfurt a/m.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_eccdb4db-a68a-4ad9-80e9-c05a39bdb8de"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1837-11-22" xml:id="date_c7997b53-aa79-483e-8fb0-c92f9255366b">22 Nov. 1837</date></dateline><salute rend="left">Liebe Mama</salute><p style="paragraph_without_indent">Ihre Nachrichten über den Zustand der <persName xml:id="persName_d936d627-0e06-4b73-98d4-2cbfb4c3dea2">Mme. Souchay<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> habe ich ganz so wie Sie sie mir geschrieben haben der <persName xml:id="persName_c2648dbe-b292-4bac-b63d-f87667ccea89">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> mitgetheilt, und bitte Sie auch schon deshalb dringend um die größte Offenheit und um baldige Nachrichten, da das in solchen traurigen Augenblicken das einzige Tröstliche für mich ist. <persName xml:id="persName_cb022ce5-f5d1-4b51-9f86-c12b752c183c">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ist Gott sei Dank so kerngesund, daß ein Verschweigen oder Ausschmücken nicht einmal klug gewesen wäre; sie hätte von andern Seiten etwas hören und dann mit Recht doppelt erschrecken können. Wenn ich <persName xml:id="persName_71d4c637-0958-4095-a261-e29e404a404a">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> einen Brief von Ihnen verberge so ist ihr das ängstlicher, als die Gewißheit, die sie erlangt, wenn sie ihn lies’t, und deshalb bitte ich Sie nochmals ganz aufrichtig und ohne Rückhalt an Sie und mich zu schreiben, jedoch wo möglich immer an <hi rend="underline">mich</hi> zu adressiren, oder die Nachrichten für <persName xml:id="persName_fa142ab7-0e51-4cbc-b161-53fef616e259">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> einzuschließen, damit sie die selben nicht gerade in irgend einem unvorhergesehenen Fall, in irgend einer trüben Stimmung erhält. Ich suchte heut früh <persName xml:id="persName_2295acd5-df7f-4c02-b994-defeb1c16a02">Hrn. Gontard<name key="PSN0111471" style="hidden">Gontard, Friedrich Alexander (1810-1849)</name></persName> auf, der gestern Ihren Brief hergeschickt hatte, um von ihm nähere Nachrichten zu erfahren, da Ihre beiden Briefe nicht aussprechen, <hi rend="underline">was</hi> die Ärzte fürchteten, <hi rend="underline">worin</hi> der Zufall bestanden habe. Die bloße Schwierigkeit im Sprechen schien mir weniger ängstlich, weil seit 8 Jahren <persName xml:id="persName_6b096eea-d2a2-4cec-935d-6bdcf63d38a9">meine Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> einen solchen Zufall öfters wiederkehrend hatte, und er nur vom Blut, und keiner andern gefährlichen Ursache herrührte. Könnte ich doch hoffen, daß auch bei <persName xml:id="persName_7cff1e5d-987c-462a-8537-788aa05c3e8f">Ihrer Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> der Grund kein schlimmerer gewesen sei. Und wie beklage ich es in solchen trüben Tage nicht mit Ihnen sein zu können, und zugleich <persName xml:id="persName_40cbf96d-40e7-492c-b1ee-64f0fefa3ae2">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> nicht um Sie zu wissen, da wir zwar leider nicht helfen, aber doch das Traurige einer schlimmen Krankheit mit tragen könnten.</p><p>Es bleibt mir nur, Sie dringend um bestimmte, genaue Nachricht von dem ferneren Zustande <persName xml:id="persName_0dd08f97-9e32-457b-888d-d1406a6e7730">Ihrer Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> zu bitten – es ist die einzige Beruhigung in solchem Fall, und ich hoffe Sie werden sie uns nicht versagen.</p><p><persName xml:id="persName_e72af2f0-f6eb-45bd-b695-bf156ea14d45">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> der es Gott sei Dank wohl geht will selbst einige Zeilen hinzufügen; doch dürfen es nur wenige sein, da die Post geht, und ich erwarten wollte, ob wir oder die <persName xml:id="persName_e517dd4f-6bdd-4dbb-b85d-365c0274b1e1">Tante<name key="PSN0114769" style="hidden">Schunck, Juliane (Julie) Louise (1789-1862)</name></persName> Briefe erhalten, was nicht der Fall ist. <seg type="closer" xml:id="seg_0d714b9c-5873-4e1a-ab44-2a3e4fb7fa2a">Gott mit Ihnen, und geben Sie uns bald und genau Nachricht.</seg></p><signed rend="right">Ihr</signed><signed rend="right">Felix MB.</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_e73dd2e6-1bb0-4eff-b119-acc4ea76f7ec"><docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor><docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor><salute rend="left">Chère maman!</salute><p style="paragraph_without_indent">Je m’étonnois déja de ton long silence lorsque j’en appris hier à mon grand déplaisir la cause. J’éspère qu’à l’arrivée de ces lignes tout ira bien &amp; aussi que tu me réjouiras bientôt par cette nouvelle. Je n’ai que peu d’instant avant le départ de la poste, hier j’avois commencé une longue lettre qui maintenant devient inutile. A une autre fois donc plus en détail, salue tout le monde surtout <persName xml:id="persName_cee8101a-949b-4696-a97e-28685e261887">la grandmaman<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName>, <seg type="closer" xml:id="seg_b1971051-5e6d-4143-a940-c851fd54440a">&amp; souhaite lui de ma part tout le bienêtre possible ta dévouée fille</seg></p><signed rend="right">Cécile M.B.<note resp="UT" style="hidden" type="translation" xml:id="note_4a053ad2-5613-4426-ac3a-ed6dd0c19a4d" xml:lang="fr ">Liebe Mutter / Ich wunderte mich schon über Dein langes Schweigen als ich gestern zu meinem großen Verdruss den Grund dafür erfuhr. Ich hoffe, dass bei Ankunft dieser Zeilen alles gut gehen wird &amp; dass Du mich auch bald durch diese Neuigkeit erfreuen wirst. Ich habe nur einen Augenblick bis die Post abgeht, gestern hatte ich einen langen Brief angefangen, der jetzt hinfällig wird. Ein anderes Mal also ausführlicher, grüße alle, besonders die Großmutter, &amp; wünsche ihr von mir bestmögliches Wohlergehen. Deine ergebene Tochter / Cécile MB. </note></signed></div></body> </text></TEI>