fmb-1837-11-20-10

            Hochgeehrter Herr
Ihr mir durch Dem. Möllinger überbrachtes Schreiben erfreute mich sehr, da es mir die Bekanntschaft dieser liebenswürdigen jungen Dame verschaffte, und mir Gelegenheit gab wenn auch nicht so viel, als ich gewünscht hätte, dennoch hin und wieder zu ihrem Bekanntwerden in der hiesigen musikalischen Welt beizutragen. Sie hat auch bei einer unserer Aufführungen in der Kirche mitgesungen, und mit vielem Beifall der hiesigen Musikfreunde.
Ihr Brief kam einem meinigen zuvor, den ich Ihnen längst schreiben wollte, und ebenfalls in Beziehung auf eine Sängerinn. Wir haben nämlich seit einigen Wochen Dem. Clara Novello aus London hier, welche ich bewogen habe bei ihrer Reise nach dem Continent einige Wochen hier zu verweilen und sich in den Concerten hören zu lassen. Es wäre ihr sehr erwünscht Gelegenheit zu finden Berlin zu sehen und sich dort etwa zwischen den Acten im Theater hören zu lassen, und die Frage ist nun ob Sie Ihren Einfluß verwenden wollten, um ihr diesen Wunsch zu erfüllen; und ob man ihr ein ein- oder zweimaliges Auftreten in dieser Art würde zusichern können. Dem. Novello ist eine höchst geschmackvolle ausgebildete junge Sängerinn, Schülerinn der Malibran, mit frischer jugendlicher Stimme, dabei eine sehr angenehme Erscheinung, die, wie ich nicht zweifle, bei Ihnen sehr gefallen würde, und ich kann sie mit Aufrichtigkeit in jeder Beziehung als eine vollkommen treffliche Sängerinn empfehlen. Wäre es Ihnen nun möglich ihr diesen ihren Wunsch zu erfüllen, so würden Sie ihr und auch mir einen großen Gefallen thun, und zugleich, das bin ich überzeugt, die Berliner Musikfreunde recht sehr verbinden. Ich bitte Sie mir bald möglichst ein Paar Zeilen Antwort zu geben und bin mit vollkommner Hochachtung
Ihr ergebener
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig d. 20sten Nov. 1837.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-11-20-10" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-11-20-10" xml:id="title_927725f8-3025-438f-9a40-377810b2f853">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Valentin Teichmann in Berlin <lb></lb>Leipzig, 20. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a4a644d1-b7a5-4269-a230-9ad152520076">Ihr mir durch Dem. Möllinger überbrachtes Schreiben erfreute mich sehr, da es mir die Bekanntschaft dieser liebenswürdigen jungen Dame verschaffte, und mir Gelegenheit gab wenn auch nicht so viel, als ich gewünscht hätte, dennoch hin</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_b2af2034-2098-4ba3-b900-68a103f4dbb6">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1781</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_7e5a9e5a-3952-449a-9985-a012fa4f2881"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Aberystwyth</settlement> <institution key="RISM">GB-ABo</institution> <repository>Aberystwyth, University of Wales, Hugh Owen Library</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">Letter 3 (0982 ML/2/3/7).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-11-20-10" type="letter" xml:id="title_8aa5868a-dfff-463a-9940-abd0724b4942">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Valentin Teichmann in Berlin; Leipzig, 20. November 1837</title> <incipit>Ihr mir durch Dem. Möllinger überbrachtes Schreiben erfreute mich sehr, da es mir die Bekanntschaft dieser liebenswürdigen jungen Dame verschaffte, und mir Gelegenheit gab wenn auch nicht so viel, als ich gewünscht hätte, dennoch hin</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Evans / Todd / Olson, A Welsh Collection of Mendelssohniana, S. 121.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-11-20" xml:id="date_3e759fba-8d50-479f-980d-47ecae9973f1">20. November 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_e6da9fa2-3810-4bb4-a4b9-626825a526c8">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_37a29d99-3dd8-48a5-b204-6221b910d098"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0115280" resp="receiver" xml:id="persName_c20fb751-d992-44ca-af30-14ff3ad500e0">Teichmann, Johann Valentin (1791-1860)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_bdecff3b-b8cd-4acc-b6ed-342c892e615b"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_5b110cbe-4018-428e-8fa3-16a2a8efa3ba"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Hofrath Teichmann</addrLine> <addrLine>in der Intendantur der Kön. Schauspiele</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Berlin.</addrLine> <addrLine>frei.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_1b30f530-27bd-4dbb-a51e-3941da28de26"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Hochgeehrter Herr</salute><p style="paragraph_without_indent">Ihr mir durch Dem. <persName xml:id="persName_3f5708b7-8deb-45a2-9554-1d880746e1bc">Möllinger<name key="PSN0113392" style="hidden">Möllinger, Marie</name></persName> überbrachtes Schreiben erfreute mich sehr, da es mir die Bekanntschaft dieser liebenswürdigen jungen Dame verschaffte, und mir Gelegenheit gab wenn auch nicht so viel, als ich gewünscht hätte, dennoch hin und wieder zu ihrem Bekanntwerden in der hiesigen musikalischen Welt beizutragen. <persName xml:id="persName_fe8a9d53-72eb-4e01-b0fa-1e6716e40a5f">Sie<name key="PSN0113392" style="hidden">Möllinger, Marie</name></persName> hat auch bei einer <title xml:id="title_0df542a2-5254-4677-9b96-3cc49796f5f6">unserer Aufführungen<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name><name key="CRT0108996" style="hidden" type="music">Messiah HWV 56</name><name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name><name key="CRT0110119" style="hidden" type="music">Der Messias KV 572 (Bearbeitung von → Georg Friedrich Händels Messiah HWV 56)</name></title> in der <placeName xml:id="placeName_7bd7a032-914b-4422-9298-7851b2f24a9f">Kirche<name key="SGH0100195" style="hidden" subtype="" type="sight">St. Pauli (Universitätskirche)</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> mitgesungen, und mit vielem Beifall der hiesigen Musikfreunde.</p><p>Ihr Brief kam einem meinigen zuvor, den ich Ihnen längst schreiben wollte, und ebenfalls in Beziehung auf eine Sängerinn. Wir haben nämlich seit einigen Wochen <persName xml:id="persName_33504cb6-0b88-4bcd-8087-5653f24c9d4b">Dem. Clara Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> aus London hier, welche ich bewogen habe bei ihrer Reise nach dem Continent einige Wochen hier zu verweilen und sich in den <placeName xml:id="placeName_619ce683-6578-44e3-9cea-30cea70f0395">Concerten<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> hören zu lassen. Es wäre ihr sehr erwünscht Gelegenheit zu finden Berlin zu sehen und sich dort etwa zwischen den Acten im Theater hören zu lassen, und die Frage ist nun ob Sie Ihren Einfluß verwenden wollten, um ihr diesen Wunsch zu erfüllen; und ob man ihr ein ein- oder zweimaliges Auftreten in dieser Art würde zusichern können. <persName xml:id="persName_596fa796-77a9-4fd1-92e4-90596de351af">Dem. Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> ist eine höchst geschmackvolle ausgebildete junge Sängerinn, Schülerinn der <persName xml:id="persName_7dbd0bc5-4db3-4c09-b644-5f4f71f7c7ae">Malibran<name key="PSN0113047" style="hidden">Malibran, María Felicità (1808-1836)</name></persName>, mit frischer jugendlicher Stimme, dabei eine sehr angenehme Erscheinung, die, wie ich nicht zweifle, bei Ihnen sehr gefallen würde, und ich kann sie mit Aufrichtigkeit in jeder Beziehung als eine vollkommen treffliche Sängerinn empfehlen. Wäre es Ihnen nun möglich ihr diesen ihren Wunsch zu erfüllen, so würden Sie <persName xml:id="persName_454fac99-c58c-441c-9fec-7bdecde7245f">ihr<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> und auch mir einen großen Gefallen thun, und zugleich, das bin ich überzeugt, die Berliner Musikfreunde recht sehr verbinden. <seg type="closer" xml:id="seg_3931931e-d2ec-4af8-beae-389d8e4b522f">Ich bitte Sie mir bald möglichst ein Paar Zeilen Antwort zu geben und bin mit vollkommner Hochachtung</seg></p><signed rend="right">Ihr ergebener</signed><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Leipzig d. <date cert="high" when="1837-11-20" xml:id="date_ec42a2e5-b7a2-44de-bb2d-c58f59463453">20<hi rend="superscript">sten</hi> Nov. 1837</date>.</dateline></div></body> </text></TEI>