fmb-1837-11-03-01

            Liebe Ottilie
Erlauben Sie mir Sie gleich nach Ihrer Ankunft in Weimar mit einer Frage und Bitte zu belästigen, durch deren Beantwortung Sie mich sehr verbinden würden. Es betrifft die Frl. Clara Novello, deren persönliche Bekanntschaft Sie hier wohl schon gemacht haben, deren vortreffliches musikalisches Talent Sie aber nicht kennen, da Sie leider gestern ihrem Auftreten hier nicht beiwohnen konnten. Frl. Novello wünscht nämlich sehr bei ihrer Anwesenheit in Deutschland sich am Weimarischen Hofe, wo möglich, hören zu lassen, da sie weiß wie sehr man dort die Musik schätzt und liebt; die Frage ist aber nun, wie dies einzuleiten sei, und deshalb eben wende ich mich an Sie, mit der Bitte mir dies zu sagen, und wenn es sein kann Ihren Einfluß dazu zu gebrauchen, daß ihr dieser Wunsch erfüllt wird. Allen Musikfreunden in Weimar thun Sie einen wahren Gefallen dadurch, da man wirklich nicht leicht eine lieblichere, ausgebildetere Sängerinn hören kann; eine herrliche, jugendliche Stimme, glockenrein und sicher, sehr ausdrucksvoll und musikalisch, und der Malibran, ihrer Lehrerinn, in jeder Beziehung Ehre machend, – so ists erklärlich, daß sie gestern Abend hier ein furore machte, wie ichs an unserm behaglichen Publicum kaum noch erlebt hatte, und drum bin ich überzeugt daß ihr reizendes Talent überall gleichen Anklang finden wird. Sie könnte in der Zeit zwischen dem 16ten und 30sten Nov., oder auch zwischen denselben Tagen des December in Weimar eintreffen, wenn es sich vorher bestimmen ließe, daß und wann sie dort bei Hofe singen könnte. Ist dies nun möglich? Und was muß dazu geschehn?
Das ist die Frage; die Bitte wissen Sie nun schon. Jetzt nur noch die um baldige, wo möglich umgehende Antwort, und die schönsten herzlichsten Grüße allen den Ihrigen. Stets
Ihr ergebner
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig d. 3ten Nov. 1837          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-11-03-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-11-03-01" xml:id="title_73e4bb3f-905b-4b3c-838b-2be18c02a585">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ottilie von Goethe in Weimar <lb></lb>Leipzig, 3. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_c1430f56-71fd-42ae-b0f7-9ae8c0912ef9">Erlauben Sie mir Sie gleich nach Ihrer Ankunft in Weimar mit einer Frage und Bitte zu belästigen, durch deren Beantwortung Sie mich sehr verbinden würden. Es betrifft die Frl. Clara Novello, deren persönliche Bekanntschaft Sie</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_ebf70dd6-97f8-4861-89e2-4fdb5d764161">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1749</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_d6e7cf32-0bc9-4dd6-80a3-383474090d60"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Ep. 39.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-11-03-01" type="letter" xml:id="title_4765aad4-ae87-4d19-9d10-e98f41a14e31">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ottilie von Goethe in Weimar; Leipzig, 3. November 1837</title> <incipit>Erlauben Sie mir Sie gleich nach Ihrer Ankunft in Weimar mit einer Frage und Bitte zu belästigen, durch deren Beantwortung Sie mich sehr verbinden würden. Es betrifft die Frl. Clara Novello, deren persönliche Bekanntschaft Sie</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, 1 Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-11-03" xml:id="date_018e331c-3c05-4108-b999-cf510a0d11e3">3. November 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_e21aaa54-a076-4f0c-b8fd-304497299a29">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_bc3aba34-99e5-49ed-8ce8-1acedde96e36"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111425" resp="receiver" xml:id="persName_0da1d364-6e96-47ba-ade9-24e90ef8a5df">Goethe, Ottilie Wilhelmine Ernestine Henriette von (1796-1872)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_ddf6c444-5935-46fe-9758-cff045ed7f5c"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_11fb8a4f-4d94-49e4-8315-59f2fac018e9"> <head> <address> <addrLine>Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Ottilie de Goethe</addrLine> <addrLine>Weimar.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">fr</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_9edb66f2-c6a3-4cee-bc0a-b8175e6bfefe"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Liebe Ottilie</salute><p style="paragraph_without_indent">Erlauben Sie mir Sie gleich nach Ihrer Ankunft in Weimar mit einer Frage und Bitte zu belästigen, durch deren Beantwortung Sie mich sehr verbinden würden. Es betrifft die <persName xml:id="persName_9ae26fa8-1281-4d65-ab67-74403b03b9e6">Frl. Clara Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName>, deren persönliche Bekanntschaft Sie hier wohl schon gemacht haben, deren vortreffliches musikalisches Talent Sie aber nicht kennen, da Sie leider gestern ihrem Auftreten hier nicht beiwohnen konnten. <persName xml:id="persName_00b4ab03-d078-4307-8478-a23e846033fd">Frl. Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> wünscht nämlich sehr bei ihrer Anwesenheit in Deutschland sich am Weimarischen Hofe, wo möglich, hören zu lassen, da sie weiß wie sehr man dort die Musik schätzt und liebt; die Frage ist aber nun, wie dies einzuleiten sei, und deshalb eben wende ich mich an Sie, mit der Bitte mir dies zu sagen, und wenn es sein kann Ihren Einfluß dazu zu gebrauchen, daß ihr dieser Wunsch erfüllt wird. Allen Musikfreunden in Weimar thun Sie einen wahren Gefallen dadurch, da man wirklich nicht leicht eine <persName xml:id="persName_747996e5-3ed4-49ca-8c7c-b8b77699a0a6">lieblichere, ausgebildetere Sängerinn<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> hören kann; eine herrliche, jugendliche Stimme, glockenrein und sicher, sehr ausdrucksvoll und musikalisch, und der <persName xml:id="persName_7e5b1fc4-5c97-465f-adab-afd976e58db6">Malibran<name key="PSN0113047" style="hidden">Malibran, María Felicità (1808-1836)</name></persName>, ihrer Lehrerinn, in jeder Beziehung Ehre machend, – so ists erklärlich, daß sie gestern Abend hier ein furore machte, wie ichs an unserm behaglichen Publicum kaum noch erlebt hatte, und drum bin ich überzeugt daß ihr reizendes Talent überall gleichen Anklang finden wird. Sie könnte in der Zeit zwischen dem 16<hi rend="superscript">ten</hi> und 30<hi rend="superscript">sten</hi> Nov., oder auch zwischen denselben Tagen des December in Weimar eintreffen, wenn es sich vorher bestimmen ließe, daß und wann sie dort bei Hofe singen könnte. Ist dies nun möglich? Und was muß dazu geschehn?</p><p>Das ist die Frage; die Bitte wissen Sie nun schon<seg type="closer" xml:id="seg_0d42fad1-29dd-4362-a28c-5b1575d3ef32">. Jetzt nur noch die um baldige, wo möglich umgehende Antwort, und die schönsten herzlichsten Grüße allen den Ihrigen.</seg> Stets</p><signed rend="right">Ihr ergebner</signed><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Leipzig d. <date cert="high" when="1837-11-03" xml:id="date_fd7ca284-ff6e-4497-ae15-6e42479c7229">3<hi rend="superscript">ten</hi> Nov. 1837</date></dateline></div></body> </text></TEI>