fmb-1837-10-30-02
Hilfe zum Zitier-Tool
Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.
Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.
Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)
2 beschr. S., Verlagsvermerk auf einem beigefügten Blatt: »No 1155. / Leipzig d. 30. Octbr:/14 Nov: 1837 / Mendelssohn / [von zweiter Hand:] Beantw. d.«
Felix Mendelssohn Bartholdy
-
Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.
Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.
o1155. / Leipzig d. 30. Octbr:/14 Nov: 1837 / Mendelssohn / [von zweiter Hand:] Beantw. d.«
erhalten hiebei die
Ferner wünsche ich die bisherige no. 3 zu no. 2 zu machen, und no. 2 an den Schluß zu stellen als
Die Vorbemerkung möchte ich (wie ich auch darunter geschrieben habe) zwischen dem Titel und dem Anfang der Noten eingeschaltet.
Nun muß ich Sie noch bitten, an
Ich habe Ihnen in meinem und
stenOct. 37.
Ew. Wohlgeboren
erhalten hiebei die Correctur der drei Kirchenstücke ; sie hätte früher in Ihren Händen sein sollen, aber so vielerlei Störungen vereinigten sich in den ersten Wochen meines Hierseins, da das erste Concert nur wenig Stunden nach meiner Ankunft von England anging, und ich meine neue Wohnung und Einrichtung zu besorgen hatte, in die ich dennoch erst in etwa 3 Wochen ziehen kann; daß es mir unmöglich war Ihnen die Sachen sobald zurückzuschicken, als ich gewollt hatte. Ich habe mich bemüht von meiner schlechten Gewohnheit abzuweichen, und nichts mehr darin zu verändern; dennoch sind in der aus g dur im letzten Satz manche Correcturen noch hinzugekommen, und namentlich ist in diesem Satz der eine Tact, den ich herausgestrichen habe (pag. 16) wegen dessen ich vielmal um Entschuldigung bitten muß. Ich hoffe daß die Platte nicht deswegen umgeschlagen zu werden braucht; sollte es aber der Fall sein, so bitte ich Sie recht sehr mir den Schadenbetrag anzugeben, da ich ihn Ihnen ersetzen muß. Auch in dem vorhergehenden Duett aus emoll habe ich noch einige Veränderungen in der Begleitung für nöthig gehalten, sie sind jedoch leicht in den Platten verbessert, und ich sage es nur, um Sie zu bitten darauf zu sehen, daß dieselben, so wie alle andern von mir angegebnen recht genau corrigirt werden.
Ferner wünsche ich die bisherige no. 3 zu no. 2 zu machen, und no. 2 an den Schluß zu stellen als no. 3 (also no. 1 g moll, no. 2 es dur, no. 3 g dur ) Ich denke, daß dies keine Schwierigkeit haben wird.
Die Vorbemerkung möchte ich (wie ich auch darunter geschrieben habe) zwischen dem Titel und dem Anfang der Noten eingeschaltet.
Nun muß ich Sie noch bitten, an Herrn Novello in London, einen nach meinen Correcturen verbesserten Abdruck dieser 3 Kirchenmusiken zu schicken, sich mit ihm über den Tag der Herausgabe in England zu vereinigen, ehe sie in Deutschland erscheinen, und seine Firma auf Ihrem Titel zu bemerken, da ich ihm alles dreies versprochen habe. Und nun genug oder zuviel von den kleinen Dingern, die sich in dem Briefe so breit machen.
Ich habe Ihnen in meinem und meiner Frau Namen vielmals für Ihre freundlichen Worte zu danken, und dafür daß Sie uns in der Erinnerung so freundschaftlich bleiben, wie Ihre Aufnahme es im vergangnen Sommer war. Daß der Abend den wir in Ihrer Familie zubrachten auch für uns ein liebes frohes Andenken unter den schönen Tagen am Rhein seitdem war und immer bleiben wird, das wissen Sie wohl und so hoffe ich nur, daß wir uns bald einmal auf längere Zeit hier oder am Rhein froh wiederfinden mögen. Mit meinen und meiner Frau besten Empfehlungen an Ihre Frau Gemahlinn und meinen besten Grüßen an Herrn Pröbsting bin ich
Ihr ergebnerFelix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig d. 30sten Oct. 37.
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-10-30-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-10-30-02" xml:id="title_661062a2-293f-49d3-9fc0-edafa55f63e5">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn <lb></lb>Leipzig, 30. Oktober 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_39853332-d555-48c0-9c46-bda7d4143be0">erhalten hiebei die Correctur der drei Kirchenstücke ; sie hätte früher in Ihren Händen sein sollen, aber so vielerlei Störungen vereinigten sich in den ersten Wochen meines Hierseins, da das erste Concert nur wenig Stunden</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e0b950a9-7a24-42d6-b801-f4b84b46a031">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1745</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_afe7f654-306e-4829-bfa9-8ea483e83908"> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>Privatbesitz</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="reproduction">Reproduktion des Autographs</idno> <title key="fmb-1837-10-30-02" type="letter" xml:id="title_938b8a0b-7d03-4fb5-a4c1-4ca35b51b52c">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 30. Oktober 1837</title> <incipit>erhalten hiebei die Correctur der drei Kirchenstücke ; sie hätte früher in Ihren Händen sein sollen, aber so vielerlei Störungen vereinigten sich in den ersten Wochen meines Hierseins, da das erste Concert nur wenig Stunden</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S., Verlagsvermerk auf einem beigefügten Blatt: »No 1155. / Leipzig d. 30. Octbr:/14 Nov: 1837 / Mendelssohn / [von zweiter Hand:] Beantw. d.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Korrekturabzüge der Drei Motetten für Frauenstimmen und Orgel op. 39 (MWV SD 17) mit Korrekturen von Felix Mendelssohn Bartholdy: 1. »Veni Domine« / »Herr, erhöre uns« op. 39/1 (MWV B 24); 2. »Laudate pueri Dominum« / »Ihr Kinder Israel« op. 39/2 (MWV B 30); 3. »Surrexit pastor« / »Er ist ein guter Hirte« op. 39/3 (MWV B 23).</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Altmann, Briefe an Simrock, S. 195 (Teildruck).</bibl> <bibl type="printed_letter">in Leo Liepmannssohn, Berlin, Katalog 59, Auktion 20. und 21. Mai 1930, Nr. 216).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-10-30" xml:id="date_83c16c6c-58bf-440b-9724-79589ac57d8b">30. Oktober 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_d7fea92e-408d-481f-a623-c2d399044870">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e3007ec7-ad5d-4dd2-a84a-f50c236798bd"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0114935" resp="receiver" xml:id="persName_0e19b470-4c33-4d72-a6e8-cd7c5dda62bc">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_41d3ec17-7622-4ec1-a030-10588b568291"> <settlement key="STM0100103">Bonn</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"> </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="annotation" xml:id="div_84071d6d-12fc-4cfa-89f2-d740663bc1de"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_41c9d621-3378-44fa-80f5-233f4a93afe5">Verlagsvermerk auf einem beigefügten Blatt: »N<hi rend="superscript">o</hi> 1155. / Leipzig d. 30. Octbr:/14 Nov: 1837 / Mendelssohn / [von zweiter Hand:] Beantw. d.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_af9e81cb-0472-47eb-a417-2c65489bd51d"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">erhalten hiebei die <title xml:id="title_fe2eb7bd-e160-4593-899d-68cdf972cd04">Correctur der drei Kirchenstücke<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_zmj3s0wy-tdgi-1x2b-ts0h-hk5yiba5aiwf"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100633" style="hidden">Drei Motetten für Frauenstimmen und Orgel, 1838; enthält MWV B 24, B 30 und B 23<idno type="MWV">SD 17</idno><idno type="op">39</idno></name></title>; sie hätte früher in Ihren Händen sein sollen, aber so vielerlei Störungen vereinigten sich in den ersten Wochen meines Hierseins, da das erste <placeName xml:id="placeName_bbc208a1-53f5-4e0e-8e06-cf6873e823d7">Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> nur wenig Stunden nach meiner Ankunft von England anging, und ich meine neue <placeName xml:id="placeName_af400b5f-cc8d-439c-bcb8-76d74eafeac1">Wohnung<name key="NST0100540" style="hidden" subtype="" type="institution">Lurgensteins Garten</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> und Einrichtung zu besorgen hatte, in die ich dennoch erst in etwa 3 Wochen ziehen kann; daß es mir unmöglich war Ihnen die Sachen sobald zurückzuschicken, als ich gewollt hatte. Ich habe mich bemüht von meiner schlechten Gewohnheit abzuweichen, und nichts mehr darin zu verändern; dennoch sind in der <title xml:id="title_4f509273-28b0-420b-a0cf-993c729efa88">aus g dur<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_meumwyt3-d4ck-01z7-f3v1-bozskgkstydg"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100133" style="hidden">»Surrexit pastor« / »Er ist ein guter Hirte« für Solostimmen, Frauenchor und Orgel, 30. Dezember 1830<idno type="MWV">B 23</idno><idno type="op">39/3</idno></name></title> im letzten Satz manche Correcturen noch hinzugekommen, und namentlich ist in diesem Satz der eine Tact, den ich herausgestrichen habe (pag. 16) wegen dessen ich vielmal um Entschuldigung bitten muß. Ich hoffe daß die Platte nicht deswegen umgeschlagen zu werden braucht; sollte es aber der Fall sein, so bitte ich Sie recht sehr mir den Schadenbetrag anzugeben, da ich ihn Ihnen ersetzen muß. Auch in dem vorhergehenden <title xml:id="title_4fc32cd6-2d21-40ab-8615-86446c695a6d">Duett aus emoll<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_d7lon8yh-xkxb-gjxr-dk7g-qaftlauqi7iv"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100133" style="hidden">»Surrexit pastor« / »Er ist ein guter Hirte« für Solostimmen, Frauenchor und Orgel, 30. Dezember 1830<idno type="MWV">B 23</idno><idno type="op">39/3</idno></name></title> habe ich noch einige Veränderungen in der Begleitung für nöthig gehalten, sie sind jedoch leicht in den Platten verbessert, und ich sage es nur, um Sie zu bitten darauf zu sehen, daß dieselben, so wie alle andern von mir angegebnen recht genau corrigirt werden.</p><p>Ferner wünsche ich die bisherige no. 3 zu no. 2 zu machen, und no. 2 an den Schluß zu stellen als <title xml:id="title_d85c7262-f585-4444-b788-be794d69845b">no. 3 (also no. 1 g moll<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mkicdisx-k7em-qad0-rbso-wi3jsuplf9hz"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100134" style="hidden">»Veni Domine« / »Herr, erhöre uns« für Frauenchor und Orgel, 31. Dezember 1830<idno type="MWV">B 24</idno><idno type="op">39/1</idno></name></title>, <title xml:id="title_ded4b717-dec3-4315-ae62-f8bbc11c0813">no. 2 es dur<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_untbngpx-jiuw-07kj-sgqw-pkk6udrxgehn"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100139" style="hidden">»Laudate pueri Dominum« / »Ihr Kinder Israel« für Solostimmen, Frauenchor und Orgel, 14. August 1837<idno type="MWV">B 30</idno><idno type="op">39/2</idno></name></title>, <title xml:id="title_9d99405d-684a-4ef7-8486-64a824edd561">no. 3 g dur<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_vvjfcfhh-xa7v-5pcx-61rj-z8snfut2l0xr"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100133" style="hidden">»Surrexit pastor« / »Er ist ein guter Hirte« für Solostimmen, Frauenchor und Orgel, 30. Dezember 1830<idno type="MWV">B 23</idno><idno type="op">39/3</idno></name></title>) Ich denke, daß dies keine Schwierigkeit haben wird.</p><p>Die Vorbemerkung möchte ich (wie ich auch darunter geschrieben habe) zwischen dem Titel und dem Anfang der Noten eingeschaltet.</p><p>Nun muß ich Sie noch bitten, an <persName xml:id="persName_e6719d08-7d1b-46f6-8062-97f817ec9e91">Herrn Novello<name key="PSN0113624" style="hidden">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</name></persName> in London, einen nach meinen Correcturen verbesserten <title xml:id="title_1922673b-9f77-41ec-9a36-fdb7d778a1fa">Abdruck dieser 3 Kirchenmusiken<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_4lgvg6ig-ma3d-iddz-dnlq-uaanugh75tlo"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100633" style="hidden">Drei Motetten für Frauenstimmen und Orgel, 1838; enthält MWV B 24, B 30 und B 23<idno type="MWV">SD 17</idno><idno type="op">39</idno></name></title> zu schicken, sich mit ihm über den Tag der Herausgabe in England zu vereinigen, ehe sie in Deutschland erscheinen, und <persName xml:id="persName_8731da82-e5ee-40cf-af08-1ee66f42362a">seine Firma<name key="PSN0113628" style="hidden">Novello & Co., Musikverlag in London</name></persName> auf Ihrem Titel zu bemerken, da ich ihm alles dreies versprochen habe. Und nun genug oder zuviel von den kleinen Dingern, die sich in dem Briefe so breit machen.</p><p>Ich habe Ihnen in meinem und <persName xml:id="persName_570ee673-4fa0-4e51-b1c8-e95109f66c71">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Namen vielmals für Ihre freundlichen Worte zu danken, und dafür daß Sie uns in der Erinnerung so freundschaftlich bleiben, wie Ihre Aufnahme es im vergangnen Sommer war. Daß der Abend den wir in <persName xml:id="persName_2a7856c8-7a1f-4804-9854-5c807fb495db">Ihrer Familie<name key="PSN0114929" style="hidden">Simrock, Familie von → Peter Joseph S. (-)</name></persName> zubrachten auch für uns ein liebes frohes Andenken unter den schönen Tagen am Rhein seitdem war und immer bleiben wird, das wissen Sie wohl und so hoffe ich nur, daß wir uns bald einmal auf längere Zeit hier oder am Rhein froh wiederfinden mögen. Mit meinen und <persName xml:id="persName_5a88b184-2b4b-4bc5-a0c5-16dd156b5fa1">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> besten Empfehlungen an <persName xml:id="persName_751c259c-eaf2-4491-8f23-28ee21c5553d">Ihre Frau Gemahlinn<name key="PSN0114934" style="hidden">Simrock, Sophie Elisabeth Wilhelmine (1806-1880)</name></persName> und meinen besten Grüßen an <persName xml:id="persName_6453c4c9-1da3-49a4-990e-f2d794195cd2">Herrn Pröbsting<name key="PSN0114017" style="hidden">Pröbsting, Herr</name></persName> bin ich</p><closer rend="right" xml:id="closer_892427f7-79cf-463b-ba91-bd50b09d5b7c">Ihr ergebner</closer><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Leipzig d. 30<hi rend="superscript">sten</hi> Oct. 37.</dateline></div></body> </text></TEI>