fmb-1837-07-14-01

            Lieber Schubring
Ich möchte Dich in einer Angelegenheit um Rath fragen, die mir wichtig ist, und Dir wie ich gewiß weiß auch nicht gleichgültig, weil ich schon viel Beweise des Gegentheils von Dir erhalten habe. Es betrifft die Wahl eines Stoffes zu einem Oratorium, welches ich in dem nächsten Winter anfangen will, und worüber ich vor allem gern Deine Meinung hätte, da mir in meinem Paulus die besten Fingerzeige und Angaben für den Text von Dir gekommen sind.
Mehrere äußerlichen Gründe sprechen dafür zum Stoff den Petrus zu wählen – namentlich die Bestimmung für das Düsseldorfer Musikfest zu Pfingsten und die bedeutende Stelle die das Pfingstfest in diesem Stoffe einnehmen würde. Zu diesen äußerlichen Gründen rechne ich auch, daß ich gern (in Verbindung mit einem größeren Plan für ein späteres Oratorium) die beiden Hauptbekenner und Stützen der christl. Kirche in Oratorien einander gegenüber stehn also zu meinem Paulus noch den Petrus hätte. Daß es an innerlichen Gründen nicht fehlt, die mir den Stoff werth machten, brauche ich Dir nicht zu sagen, und auch bei diesen innerlichen steht die Ausgießung des heil. Geistes, die den Mittelpunct oder Hauptpunct bilden müßte, sehr obenan.
Die Frage aber ist (und die kannst Du besser entscheiden, als ich, weil Dich alle Kenntnisse die mir fehlen dabei unterstützen und ichs nicht für mich entscheiden kann) ob die Stelle die Petrus in der Bibel einnimmt, abgesehen von der Würde die er in der catholischen oder protestantischen Kirche, als Märtyrer oder erster Papst &c. hat, ob also das, was von ihm in der Bibel steht – allein, und an für sich bedeutend genug ist, um ein symbolisches Oratorium darauf zu gründen.
Denn historisch dürfte der Stoff nach meinem Gefühl durchaus nicht behandelt werden, so nothwendig dies im Paulus war. Bei einer historischen Behandlung müßte Christus in der ersten Zeit von Petri Wirken erscheinen, und wo er erscheint kann Petrus nicht das Hauptinteresse in Anspruch nehmen. Ich meine also es müßte symbolisch sein – es möchten darin auch vielleicht alle historischen Puncte vorkommen, der Verrath und die Reue, die Schlüssel des Himmels die ihm Christus übergiebt, seine Predigt beim Pfingstfest – aber alles das nicht historisch – sondern prophetisch wenn ich mich so ausdrücken darf – im größeren Zusammenhange.
Meine Frage ist also ob Du glaubst daß dies möglich sei d. h. so möglich sei, daß es für jedes Mitglied der Gemeinde ein gleich wichtiger und nahe liegender Gegenstand werde.
Dann ob Du glaubst daß es sich, wenn überhaupt ausführbar mit bloßen Bibelstellen ausführen läßt, und welche Theile der Bibel Du dazu besonders herausheben würdest.
Endlich, ob Du in diesem Falle mir wieder wie damals mit der Zeit Einzelheiten aus der Bibel anführen und mittheilen wolltest.
Die Hauptsache ist aber der erste Punct, denn über den bin ich noch ganz im Unklaren – also allerdings über die Möglichkeit der ganzen Aufgabe. Schreibe mir darüber recht bald, wenn Du kannst.
Ich hatte mir so im ersten Gedanken gedacht, daß der Stoff in 2 Theile zerfallen müßte: der erste von dem Verlassen der Fischernetze an ginge bis zu dem Tu es Petrus, womit er schließen müßte – und der zweite Theil enthielte wesentlich nur das Pfingstfest, von der Einöde nach Christi Tode, und der Reue des Petrus an bis zur Ausgießung des heil. Geistes.
Mit alle dem falle ich Dich plötzlich an – verzeih es mir. – Es hat sich seit wir uns nicht gesehn haben – in den wenigen Monaten so viel und so herrlich mit mir verändert, daß ich Dirs nicht zu sagen weiß. Du wirst, wie ich hoffe, im nächsten Winter einmal bei mir wohnen, und einige Tage ganz mit uns zubringen – dann siehst Du in kurzer Zeit was ich Dir in der längsten doch nicht beschreiben könnte. Ende September denke ich wieder in Leipzig zu sein – bis dahin hauptsächlich hier am Rhein und in Frankfurt zu bleiben. Meine Adresse ist „Frankfurt a m adr. Hrn. M. I. Herz. “ Bitte, antworte mir bald, wenn auch nur wenig Zeilen.
Und nun lebwohl. Mit den besten Grüßen an Deine liebe Frau, denen sich meine Cécile anschließt Dein Felix Mendelssohn Bartholdy.
a R Bingen aR den 14 July 1837.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-07-14-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-07-14-01" xml:id="title_94b6247a-73d5-4d02-a81e-dff685d83eab">Felix Mendelssohn Bartholdy an Julius Schubring in Dessau<lb></lb>Bingen am Rhein, 14. Juli 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_6db7629e-62b0-4e16-bbea-c63da08d8260">Ich möchte Dich in einer Angelegenheit um Rath fragen, die mir wichtig ist, und Dir wie ich gewiß weiß auch nicht gleichgültig, weil ich schon viel Beweise des Gegentheils von Dir erhalten habe. Es betrifft</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_242d8d32-5766-4792-9ea2-f88e4ac76910">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1670</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_ef404c0c-4f2c-4cb6-be3c-253eb2632cf9"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>Washington, DC</settlement> <institution key="RISM">US-Wc</institution> <repository>Washington, DC, The Library of Congress, Music Division</repository> <collection>Whittall Collection</collection> <idno type="signatur">Box 2, folder 14.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-07-14-01" type="letter" xml:id="title_9484797b-a5c3-4b45-8226-04427847a893">Felix Mendelssohn Bartholdy an Julius Schubring in Dessau; Bingen am Rhein, 14. Juli 1837</title> <incipit>Ich möchte Dich in einer Angelegenheit um Rath fragen, die mir wichtig ist, und Dir wie ich gewiß weiß auch nicht gleichgültig, weil ich schon viel Beweise des Gegentheils von Dir erhalten habe. Es betrifft</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Nachl. 7,61,17.</bibl> <bibl type="printed_letter">Mendelssohn, Briefe 1833-1847, S. 147-149 (mit Textauslassungen).</bibl> <bibl type="printed_letter">Schubring, Briefwechsel, S. 109-111.</bibl> <bibl type="printed_letter">Sietz, Leben in Briefen, S. 151-154 (der Nachsatz gehört nicht zu dem Brief).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-07-14" xml:id="date_b27f8b35-9bdb-4732-b391-0108b4a48576">14. Juli 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_3afc7738-6442-4508-a7f7-58ebf1d83994">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b96abaef-ab8b-4976-a932-a5f46d5dd3e9"> <settlement key="STM0100599">Bingen am Rhein</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0114732" resp="receiver" xml:id="persName_4f082a93-ec11-4bfd-9535-09a2886ab253">Schubring, Karl Julius (1806-1889)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_04950977-382b-41c1-91e2-17ca28edcde1"> <settlement key="STM0100131">Dessau</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f658a6e4-fa79-40ec-a1a5-1420784158b7"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Diaconus Julius Schubring.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Dessau.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_de669d6e-7189-460f-b944-7e7b705f0acb"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Lieber Schubring</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich möchte Dich in einer Angelegenheit um Rath fragen, die mir wichtig ist, und Dir wie ich gewiß weiß auch nicht gleichgültig, weil ich schon viel Beweise des Gegentheils von Dir erhalten habe. Es betrifft die Wahl eines Stoffes zu einem Oratorium, welches ich in dem nächsten Winter anfangen will, und worüber ich vor allem gern Deine Meinung hätte, da mir in <title xml:id="title_9d5a4e4c-bf82-40a2-a1cc-f574e5cb42a1">meinem Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qs77allq-wbza-vccn-0oe6-5y2azdbgmzvk"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> die besten Fingerzeige und Angaben für den Text von Dir gekommen sind.</p> <p>Mehrere äußerlichen Gründe sprechen dafür zum Stoff den <title xml:id="title_31f6aac5-bea2-4aac-9fe4-c4c8da1cd387">Petrus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_sg5dgkqp-xjsl-rkkz-krye-vjzg4xyh2nza"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="works_not_executed" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100713" style="hidden">Petrus<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> zu wählen – namentlich die Bestimmung für das Düsseldorfer Musikfest zu Pfingsten und die bedeutende Stelle die das Pfingstfest in diesem Stoffe einnehmen würde. Zu diesen äußerlichen Gründen rechne ich auch, daß ich gern (in Verbindung mit einem größeren Plan für ein späteres Oratorium) die beiden Hauptbekenner und Stützen der christl. Kirche in Oratorien einander gegenüber stehn also zu <title xml:id="title_0531d015-534d-48ae-a0b3-772fc446be10">meinem Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_kg4lyrag-c5oc-76od-pqey-tswzupcm4afo"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> noch den <title xml:id="title_1bdf1fc3-e177-48b3-8d1b-f1c20f44840e">Petrus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_sle530if-ryky-te0c-bud7-fxq1094ywmdy"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="works_not_executed" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100713" style="hidden">Petrus<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> hätte. Daß es an innerlichen Gründen nicht fehlt, die mir den Stoff werth machten, brauche ich Dir nicht zu sagen, und auch bei diesen innerlichen steht die Ausgießung des heil. Geistes, die den Mittelpunct oder Hauptpunct bilden müßte, sehr obenan.</p> <p>Die Frage aber ist (und die kannst Du besser entscheiden, als ich, weil Dich alle Kenntnisse die mir fehlen dabei unterstützen und ichs nicht für mich entscheiden kann) ob die Stelle die Petrus in der Bibel einnimmt, abgesehen von der Würde die er in der catholischen oder protestantischen Kirche, als Märtyrer oder erster Papst &amp;c. hat, ob also das, was von ihm <hi rend="underline">in der Bibel steht</hi> – allein, und an für sich bedeutend genug ist, um ein <hi rend="underline">symbolisches</hi> Oratorium darauf zu gründen.</p> <p>Denn historisch dürfte der Stoff nach meinem Gefühl durchaus nicht behandelt werden, so nothwendig dies im <title xml:id="title_527653c9-7ed3-402a-980c-0082626638ae">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_xyzibazn-spxy-hitz-qqwl-dw4nudekkqdx"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> war. Bei einer historischen Behandlung müßte Christus in der ersten Zeit von Petri Wirken erscheinen, und wo er erscheint kann <title xml:id="title_68bdd1ac-0024-4d8b-9c7d-7832f59ae811">Petrus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jn0r3ep4-wd4i-n05k-g6h8-eevre5qcmzyz"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="works_not_executed" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100713" style="hidden">Petrus<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> nicht das Hauptinteresse in Anspruch nehmen. Ich meine also es müßte symbolisch sein – es möchten darin auch vielleicht alle historischen Puncte vorkommen, der Verrath und die Reue, die Schlüssel des Himmels die ihm Christus übergiebt, seine Predigt beim Pfingstfest – aber alles das nicht historisch – sondern prophetisch wenn ich mich so ausdrücken darf – im größeren Zusammenhange.</p> <p>Meine Frage ist also ob Du glaubst daß dies möglich sei d. h. <hi rend="underline">so</hi> möglich sei, daß es für jedes Mitglied der Gemeinde ein gleich wichtiger und nahe liegender Gegenstand werde.</p> <p>Dann ob Du glaubst daß es sich, wenn überhaupt ausführbar mit bloßen Bibelstellen ausführen läßt, und welche Theile der Bibel Du dazu besonders herausheben würdest.</p> <p>Endlich, ob Du in diesem Falle mir wieder wie damals mit der Zeit Einzelheiten aus der Bibel anführen und mittheilen wolltest.</p> <p>Die Hauptsache ist aber der erste Punct, denn über den bin ich noch ganz im Unklaren – also allerdings über die Möglichkeit der ganzen Aufgabe. Schreibe mir darüber recht bald, wenn Du kannst.</p> <p>Ich hatte mir so im ersten Gedanken gedacht, daß der Stoff in 2 Theile zerfallen müßte: der erste von dem Verlassen der Fischernetze an ginge bis zu dem Tu es Petrus, womit er schließen müßte – und der <title xml:id="title_515f167d-a1f5-4097-9527-9694154fac32">zweite Theil<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_u0z0u86m-k3od-dtws-s2dz-fkh6ndszmexu"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="works_not_executed" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100713" style="hidden">Petrus<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> enthielte wesentlich nur das Pfingstfest, von der Einöde nach Christi Tode, und der Reue des Petrus an bis zur Ausgießung des heil. Geistes.</p> <p>Mit alle dem falle ich Dich plötzlich an – verzeih es mir. – Es hat sich seit wir uns nicht gesehn haben – in den wenigen Monaten so viel und so herrlich mit mir verändert, daß ich Dirs nicht zu sagen weiß. Du wirst, wie ich hoffe, im nächsten Winter einmal bei mir wohnen, und einige Tage ganz mit uns zubringen – dann siehst Du in kurzer Zeit was ich Dir in der längsten doch nicht beschreiben könnte. Ende September denke ich wieder in Leipzig zu sein – bis dahin hauptsächlich hier am Rhein und in Frankfurt zu bleiben. Meine Adresse ist „Frankfurt <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">a</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">m</hi> </formula> adr. Hrn. <persName xml:id="persName_01b5d329-e01a-4167-a5f6-9b979021b31f">M. I. Herz<name key="PSN0111935" style="hidden">Hertz, Moses Isaak (1778-1848)</name></persName>.“ Bitte, antworte mir bald, wenn auch nur wenig Zeilen.</p> <closer rend="left">Und nun lebwohl. Mit den besten Grüßen an <persName xml:id="persName_08dd8e95-1dba-44ca-99b8-32b151f58da8">Deine liebe Frau<name key="PSN0114725" style="hidden">Schubring, Anna Elisabeth (1811-1876)</name></persName> , denen sich <persName xml:id="persName_b5922e71-02f8-4394-a9fa-b91f2eda4288">meine Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> anschließt </closer> <closer rend="right" xml:id="closer_921486c6-7691-45e4-a9f9-c6e3b1e225ad">Dein</closer> <signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left"><formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">a</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">R</hi> </formula>Bingen aR den <date cert="high" when="1837-07-14" xml:id="date_7bf8d7a6-80f8-4fbe-a7c9-a8f3796a2a47">14 July 1837.</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>