fmb-1837-07-01-01

            Hochgeehrter Herr Hofrath
Erlauben Sie mir, Sie abermals aus der Ferne in einer mir wichtigen Angelegenheit um Rath zu fragen, und entschuldigen Sie, daß der Grund meines Schreibens ein so eigennütziger ist, und daß ich Ihre so kostbare Zeit in Anspruch nehme. So viele Beweise Ihrer Güte und Freundschaft machen mir Muth dazu. Meine Frage betrifft eine Wohnung in einem neugebauten Hause in Leipzig, wohin mir meine Freunde sehr rathen zu ziehen und die sie mir als höchst angenehm beschreiben. Da ich aus Erfahrung nun leider weiß wie schwer es ist ein gutes Logis in Leipzig zu finden, so würde mir dies allerdings höchst willkommen sein, wenn ich gewiß wäre, daß es der Gesundheit nicht nachtheilig wäre in ein neugebautes Haus zu ziehen. Es ist das neue Haus 2te Etage in Lurgensteins Garten, erst eben beendigt, von welchem es sich handelt. Da ich vor allen Dingen auf die Gesundheit meiner Frau und die meinige bedacht bin, so will ich mich nicht darüber entscheiden bis Sie, hochgeehrter Herr Hofrath, mir gesagt, ob Sie mir dazu rathen, ob ich ohne Verantwortlichkeit mit meiner Frau, die allerdings gerade im Winter sehr der Ruhe und einer gesunden angenehmen Wohnung bedürfen wird, dahin ziehn kann – ob dies wenn auch nicht im September, doch vielleicht im Laufe des Jahres noch räthlich ist – oder nicht. Sie kennen das Haus, die Gegend und alle Verhältnisse und so bitte ich Sie denn um Ihren Ausspruch.
Da es mir daran liegt bald Antwort zu geben so bitte ich Sie herzlich um eine baldige Erwiederung meiner Frage und Bitte, wenn auch nur in wenig Worten. Doch werden Sie hoffentlich mir darin noch sagen können, ob Sie und die lieben Ihrigen sämmtlich so wohl sind wie ich es wünsche und hoffe und ob Sie meiner zuweilen noch freundlich gedenken mögen. Ich hätte Ihnen längst ausführlich (und nicht blos so eigennützig wie heut) geschrieben, aber ich bin seit einigen Wochen schon in sonderbarer Unbestimmtheit meiner Pläne und Reisen und weiß nicht ob ich nach England muß oder ob ich auf dem Continent bleiben kann, was ich jetzt von ganzem Herzen wünsche. Verzeihen Sie mir drum mein Stillschweigen, im letzteren Fall wäre es sogar möglich daß ich in wenig Wochen wieder in Leipzig wäre, aber leider ist es noch so ganz ungewiß.
Leben Sie wohl und empfehlen Sie mich dem freundlichen Andenken Ihrer werthen Familie, sowie auch meine Frau ihre besten Grüße zu den meinigen fügt. Auf ein fröhliches Wiedersehen (ich wollte, ich dürfte sagen ein baldiges) und vergessen Sie nicht ganz Ihren dankbar ergebnen
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Frankfurt den 1 Juli 1837.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-07-01-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-07-01-01" xml:id="title_d68cf7a1-3dc8-4088-bffc-845ada1bd460">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Christian August Clarus in Leipzig <lb></lb>Frankfurt a. M., 1. Juli 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_51ff9d3b-46f7-4332-8854-cedf204aaabc">Erlauben Sie mir, Sie abermals aus der Ferne in einer mir wichtigen Angelegenheit um Rath zu fragen, und entschuldigen Sie, daß der Grund meines Schreibens ein so eigennütziger ist, und daß ich Ihre so kostbare</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_eb02cc96-3290-4c6c-8479-9a4996cc7360">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1661</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_3ca1b1ce-4d75-4d06-8f75-05033bcd2f59"> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>Privatbesitz</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="reproduction">Reproduktion des Autographs</idno> <title key="fmb-1837-07-01-01" type="letter" xml:id="title_c14dc10c-fab2-48ba-bbdd-8eaf52bce1cd">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Christian August Clarus in Leipzig; Frankfurt a. M., 1. Juli 1837</title> <incipit>Erlauben Sie mir, Sie abermals aus der Ferne in einer mir wichtigen Angelegenheit um Rath zu fragen, und entschuldigen Sie, daß der Grund meines Schreibens ein so eigennütziger ist, und daß ich Ihre so kostbare</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S., »with auto.[graph] addressed envelope« (laut Sotheby’s, London, Auktion 16.-19. Juni 1930, Nr. 252; vgl. Leo Liepmannssohn, Berlin, Katalog 215, 1926 [?], Nr. 389).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-07-01" xml:id="date_e992612b-16a7-41f9-9830-8385710b49e6">1. Juli 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_98785a68-98e1-454d-9b1b-d7c88b3b4109">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_3ff63bf3-340a-45f0-aa39-b6225dc55e12"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110406" resp="receiver" xml:id="persName_eaa60171-47de-4b87-97f9-909b96c9b1eb">Clarus, Johann Christian August (1774-1854)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_f3febc1a-9162-4648-af0f-caf341d113c7"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_586cb54b-bcfc-4565-8fa4-1636a41cd734"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Hochgeehrter Herr Hofrath</salute><p style="paragraph_without_indent">Erlauben Sie mir, Sie abermals aus der Ferne in einer mir wichtigen Angelegenheit um Rath zu fragen, und entschuldigen Sie, daß der Grund meines Schreibens ein so eigennütziger ist, und daß ich Ihre so kostbare Zeit in Anspruch nehme. So viele Beweise Ihrer Güte und Freundschaft machen mir Muth dazu. Meine Frage betrifft eine Wohnung in einem neugebauten Hause in Leipzig, wohin mir meine Freunde sehr rathen zu ziehen und die sie mir als höchst angenehm beschreiben. Da ich aus Erfahrung nun leider weiß wie schwer es ist ein gutes Logis in Leipzig zu finden, so würde mir dies allerdings höchst willkommen sein, wenn ich gewiß wäre, daß es der Gesundheit nicht nachtheilig wäre in ein neugebautes Haus zu ziehen. Es ist das neue Haus 2<hi rend="superscript">te</hi> Etage in <placeName xml:id="placeName_bd161aa5-f9d4-48d9-b12b-cf77ede86858">Lurgensteins Garten<name key="NST0100540" style="hidden" subtype="" type="institution">Lurgensteins Garten</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, erst eben beendigt, von welchem es sich handelt. Da ich vor allen Dingen auf die Gesundheit <persName xml:id="persName_58c64450-b941-43f4-9db3-06e19bf83e10">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und die meinige bedacht bin, so will ich mich nicht darüber entscheiden bis Sie, hochgeehrter Herr Hofrath, mir gesagt, ob Sie mir dazu rathen, ob ich ohne Verantwortlichkeit mit <persName xml:id="persName_5555f70f-5987-4f89-a310-f7a66033c6ba">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, die allerdings gerade im Winter sehr der Ruhe und einer gesunden angenehmen Wohnung bedürfen wird, dahin ziehn kann – ob dies wenn auch nicht im September, doch vielleicht im Laufe des Jahres noch räthlich ist – oder nicht. Sie kennen das Haus, die Gegend und alle Verhältnisse und so bitte ich Sie denn um Ihren Ausspruch.</p><p>Da es mir daran liegt bald Antwort zu geben so bitte ich Sie herzlich um eine baldige Erwiederung meiner Frage und Bitte, wenn auch nur in wenig Worten. Doch werden Sie hoffentlich mir darin noch sagen können, ob Sie und die lieben <persName xml:id="persName_2601d0ca-d0c2-4011-9b7a-76710cbcb11d">Ihrigen<name key="PSN0110403" style="hidden">Clarus, Familie von → Johann Christian August C.</name></persName> sämmtlich so wohl sind wie ich es wünsche und hoffe und ob Sie meiner zuweilen noch freundlich gedenken mögen. Ich hätte Ihnen längst ausführlich (und nicht blos so eigennützig wie heut) geschrieben, aber ich bin seit einigen Wochen schon in sonderbarer Unbestimmtheit meiner Pläne und Reisen und weiß nicht ob ich nach England muß oder ob ich auf dem Continent bleiben kann, was ich jetzt von ganzem Herzen wünsche. Verzeihen Sie mir drum mein Stillschweigen, im letzteren Fall wäre es sogar möglich daß ich in wenig Wochen wieder in Leipzig wäre, aber leider ist es noch so ganz ungewiß.</p><p>Leben Sie wohl und empfehlen Sie mich dem freundlichen Andenken Ihrer werthen <persName xml:id="persName_075cf466-ddde-4eff-8fa4-10bd89d7d4ff">Familie<name key="PSN0110403" style="hidden">Clarus, Familie von → Johann Christian August C.</name></persName>, sowie auch <persName xml:id="persName_2934d22a-445d-4e4a-a554-93d99bc66c4b">meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ihre besten Grüße zu den meinigen fügt. <seg type="closer" xml:id="seg_330fba66-75fd-4f45-bc63-f641620b6512">Auf ein fröhliches Wiedersehen (ich wollte, ich dürfte sagen ein baldiges) und vergessen Sie nicht ganz Ihren dankbar ergebnen</seg></p><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Frankfurt den <date cert="high" when="1837-07-01" xml:id="date_6a842b4c-5c97-415b-8115-cccad321cf84">1 Juli 1837.</date></dateline></div></body> </text></TEI>