fmb-1837-04-02-02

            Speyer d. 2ten April 1837Nun, liebe Mama – Es ist der vierte Tag – und Cécile soll nichts von dem lesen, was ich schreibe, und ich nichts von dem, was sie schreibt; aber was soll ich Ihnen denn eben schreiben, als Dank? Und das hab ich schon im vorigen Briefe versucht, und es ging nicht. Mit jeder Stunde dieser vier glücklichen, glücklichen Tage habe ich meine liebe Cécile mehr kennen und mehr lieben gelernt, ich dachte das sey gar nicht möglich, und doch ist mir jetzt so ruhig glücklich zu Muth, ein so seliges Gefühl, wie ichs mir bisher nie hatte denken können. Aber sie ist auch gar zu gut, zu sehr, wie oft habe ich wieder an Kronthal gedacht und meine Klagen dort – nur eben daß ichs anerkenne, und die Cécile von ganzer Seele liebe ist das Beste. Wie die Tage verfliegen, wie die einzelnen Stunden so schnell weg sind, ich weiß das nicht zu beschreiben. Gestern hatte Cécile wieder einen heftigen Anfall von Zahnschmerzen, und quälte sich sehr damit, es regte sie so auf, daß mir ganz ängstlich wurde; aber heut ist alles wieder ganz vergessen, und sie würden sich freuen, wenn Sie sie sähen. Ich hatte schon vorgeschlagen nach Mannheim herüber zu fahren, damit sie sich den hohlen Zahn (denn der ist es doch der ihr all die Schmerzen macht) könnte herausziehn lassen, aber da es heut Gottlob vorüber ist, so haben wir diesen häßlichen Plan wieder aufgegeben, und bleiben noch einige Tage hier recht ruhig. Wir sind in einem sehr netten, bürgerlichen bequemen Gasthofe, neben uns wohnt niemand als ein junger Hund, der zwar zuweilen jämmerlich schreit, uns aber sonst viel weniger stört, als andre Reisende, auch kennen wir hier keine Seele als den Dom und eine sonnige Bank davor, wo man nach Heidelberg, der Bergstraße und dem Rhein sieht, und wo wir Mittags sitzen, oder spazieren gehen und plaudern, Abends lese ich der Cécile etwas vor wenn wir nach Haus kommen oder wir arbeiten ein wenig (denn das Kästchen ist richtig angekommen und leistet schon Dienste) wir essen beide (nicht blos ich) gewaltig viel und loben den Wirth und seine Küche und ich halte Vorlesungen über Berliner Kuchen, wir wollen immer zeichnen und thun es nicht, ich will immer componiren und thue es nicht, wir wollen noch mehrere Tage hier bleiben weil es uns gar so behaglich hier ist, wir sind eben glücklich; ich glaube, ich darf sagen, wir.
Juliens freundliche Zeilen habe ich gestern erhalten, und bitte Sie ihr im Voraus meinen besten Dank dafür zu sagen, bis ich ihn ihr selbst schreiben kann. Ich thue es heut noch nicht und auch diesen Brief kann ich nur in der Eile schreiben, weil ich heut nach Hause habe schreiben müssen, und außerdem noch mehrere Geschäftsbriefe die mir bis hier nach Speyer gefolgt sind. Das Wetter ist herrlich, heut und gestern der hellste Sonnenschein, und die Knospen brechen überall auf. Das ist ein Frühling, dem ich entgegengehe. Und nun leben Sie wohl, liebe Mama, und sagen Sie meine herzlichsten Grüße (ich vergaß sie neulich) an Herrn und Mde. Souchay und an den Carl und an Ihre Brüder. Auf baldiges frohes Wiedersehen in Frankfurt am Fahrthor.
Immer Ihr
Felix MB
P. S. Hoffentlich erhalten wir morgen Nachricht von Ihnen, vielleicht schon auf unsern Wormser Brief, und hoffentlich sind Sie wieder ganz hergestellt und heiter, und zürnen mir nicht mehr (ich denke mir immer, daß Sie es ein wenig thaten in den letzten Tagen) und fühlen sich wieder so wohl, wie wir es wünschen. Julie schrieb wenigstens daß es Ihnen gut ging.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-04-02-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-04-02-02" xml:id="title_6e83cb9d-74bf-4297-aabd-ddc7ab11a8c6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., adressiert an Cornelius Carl Souchay <lb></lb>Speyer, 2. April 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_2a8997d7-9ed2-45b3-ab87-a20d484a04eb">Nun, liebe Mama – Es ist der vierte Tag – und Cécile soll nichts von dem lesen, was ich schreibe, und ich nichts von dem, was sie schreibt; aber was soll ich Ihnen denn eben</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d394708b-d36e-47c1-8758-ffe1f65f71bc">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1619</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_a521119b-40f3-4302-9ed1-bef75c2fb983"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 18, fol. 32–33.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-04-02-02" type="letter" xml:id="title_9501d157-b91e-42bd-852e-49af989a3f1a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., adressiert an Cornelius Carl Souchay; Speyer, 2. April 1837</title> <incipit>Nun, liebe Mama – Es ist der vierte Tag – und Cécile soll nichts von dem lesen, was ich schreibe, und ich nichts von dem, was sie schreibt; aber was soll ich Ihnen denn eben</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse. – Der Brief wurde zusammen mit Cécile Mendelssohn Bartholdys Brief an ihre Mutter vom 2. April 1837 versandt (Druck: GB-Ob, M.D.M. d. 18, fol. 31. Druck: Ward Jones, Tagebuch der Hochzeitsreise, S. 203 f.).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Ward Jones, Tagebuch der Hochzeitsreise, S. 140 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-04-02" xml:id="date_aac52f3d-2107-450f-90ca-2b39d2c631db">2. April 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_a086f510-987e-4c21-b328-b7d35ee2757c">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_6c014ff3-28ac-4017-b1f9-61e401ef5103"> <settlement key="STM0100528">Speyer</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112228" resp="receiver" xml:id="persName_13ba1bb9-df58-4b3c-b860-4be23b5d0514">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_2bc49087-599c-4ab1-8a21-0212fb9f7f1d"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_29b39038-2d7c-4910-a4aa-b8ec71b79b4f"> <head> <address> <addrLine>An Mde. E. Jeanrenaud</addrLine> <addrLine>adr. Herrn C. C. Souchay.</addrLine> <addrLine>in / Frankfurt a/m.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d72735d6-fdba-41dc-947e-acf3bd5d0a7a"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Speyer d. <date cert="high" when="1837-04-02" xml:id="date_27d7ca06-05b4-4122-8717-805bd5ce46cd">2<hi rend="superscript">ten</hi> April 1837</date></dateline><p style="paragraph_without_indent">Nun, <seg type="salute">liebe Mama</seg> – Es ist der vierte Tag – und <persName xml:id="persName_7ca9e402-5283-41f7-b5e1-d659ad5d8c71">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> soll nichts von dem lesen, was ich schreibe, und ich nichts von dem, was sie schreibt; aber was soll ich Ihnen denn eben schreiben, als Dank? Und das hab ich schon im vorigen Briefe versucht, und es ging nicht. Mit jeder Stunde dieser vier glücklichen, glücklichen Tage habe ich <persName xml:id="persName_8f3d6c9b-843b-4344-8906-cc7c654991b1">meine liebe Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> mehr kennen und mehr lieben gelernt, ich dachte das sey gar nicht möglich, und doch ist mir jetzt so ruhig glücklich zu Muth, ein so seliges Gefühl, wie ichs mir bisher nie hatte denken können. Aber sie ist auch gar zu gut, zu sehr, wie oft habe ich wieder an Kronthal gedacht und meine Klagen dort – nur eben daß ichs anerkenne, und die <persName xml:id="persName_fb20a673-bebb-49a4-b9e9-52d52d08b8d9">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> von ganzer Seele liebe ist das Beste. Wie die Tage verfliegen, wie die einzelnen Stunden so schnell weg sind, ich weiß das nicht zu beschreiben. Gestern hatte <persName xml:id="persName_e417f07d-5c92-4ce2-af18-7e1855633a10">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> wieder einen heftigen Anfall von Zahnschmerzen, und quälte sich sehr damit, es regte sie so auf, daß mir ganz ängstlich wurde; aber heut ist alles wieder ganz vergessen, und sie würden sich freuen, wenn Sie sie sähen. Ich hatte schon vorgeschlagen nach Mannheim herüber zu fahren, damit sie sich den hohlen Zahn (denn der ist es doch der ihr all die Schmerzen macht) könnte herausziehn lassen, aber da es heut Gottlob vorüber ist, so haben wir diesen häßlichen Plan wieder aufgegeben, und bleiben noch einige Tage hier recht ruhig. Wir sind in einem sehr netten, bürgerlichen bequemen Gasthofe, neben uns wohnt niemand als ein junger Hund, der zwar zuweilen jämmerlich schreit, uns aber sonst viel weniger stört, als andre Reisende, auch kennen wir hier keine Seele als den Dom und eine sonnige Bank davor, wo man nach Heidelberg, der Bergstraße und dem Rhein sieht, und wo wir Mittags sitzen, oder spazieren gehen und plaudern, Abends lese ich der <persName xml:id="persName_505a3f21-9817-45b4-8ff5-04523be15675">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> etwas vor wenn wir nach Haus kommen oder wir arbeiten ein wenig (denn das Kästchen ist richtig angekommen und leistet schon Dienste) wir essen <hi rend="underline">beide</hi> (nicht blos ich) gewaltig viel und loben den Wirth und seine Küche und ich halte Vorlesungen über Berliner Kuchen, wir wollen immer zeichnen und thun es nicht, ich will immer componiren und thue es nicht, wir wollen noch mehrere Tage hier bleiben weil es uns gar so behaglich hier ist, wir sind eben glücklich; ich glaube, ich darf sagen, wir.</p><p><persName xml:id="persName_9be009c2-5910-47ea-94be-729baf5d387f">Juliens<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> freundliche Zeilen habe ich gestern erhalten, und bitte Sie ihr im Voraus meinen besten Dank dafür zu sagen, bis ich ihn ihr selbst schreiben kann. Ich thue es heut noch nicht und auch diesen Brief kann ich nur in der Eile schreiben, weil ich heut nach Hause habe schreiben müssen, und außerdem noch mehrere Geschäftsbriefe die mir bis hier nach Speyer gefolgt sind. Das Wetter ist herrlich, heut und gestern der hellste Sonnenschein, und die Knospen brechen überall auf. Das ist ein Frühling, dem ich entgegengehe. Und nun leben Sie wohl, liebe Mama, und sagen Sie meine herzlichsten Grüße (ich vergaß sie neulich) an <persName xml:id="persName_4d93dc8f-3386-4fc4-a5e8-c3b128835983">Herrn<name key="PSN0114984" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</name></persName> und <persName xml:id="persName_8ba6e21b-1d59-40e9-95e4-e256de71dbea">Mde. Souchay<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> und an den <persName xml:id="persName_cb802bc6-d313-4e31-aea3-4eead2d6b906">Carl<name key="PSN0112224" style="hidden">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> und an <persName xml:id="persName_045908be-86a1-493a-8ab2-b73583d446cd">Ihre Brüder<name key="PSN0114981" style="hidden">Souchay, Carl (Charles) Isaac (1799-1872)</name><name key="PSN0114995" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name><name key="PSN0114989" style="hidden">Souchay, Johann (Jean, John) (1798-1871)</name><name key="PSN0114993" style="hidden">Souchay, Wilhelm August (1811-1887)</name></persName>. <seg type="closer" xml:id="seg_1be58cd2-238b-40fa-b921-e540951c584f">Auf baldiges frohes Wiedersehen in Frankfurt am Fahrthor.</seg></p><signed rend="right">Immer Ihr</signed><signed rend="right">Felix MB</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_3f9421cc-38dd-4d17-83f0-52810ddf0254"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">P. S. Hoffentlich erhalten wir morgen Nachricht von Ihnen, vielleicht schon auf unsern Wormser Brief, und hoffentlich sind Sie wieder ganz hergestellt und heiter, und zürnen mir nicht mehr (ich denke mir immer, daß Sie es ein wenig thaten in den letzten Tagen) und fühlen sich wieder so wohl, wie wir es wünschen. <persName xml:id="persName_29ebcd02-c5a0-40b3-a494-8e3d5510aeaa">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> schrieb wenigstens daß es Ihnen gut ging.</p></div></body> </text></TEI>