fmb-1837-03-04-03

            Ew. Wohlgeboren
muß ich noch nachträglich bitten, zwei Fehler in der Partitur (und auch in den Orchesterstimmen) meines Paulus zu verbessern, welche sich während der hiesigen Proben gefunden haben.
In No. 22 „O welch eine Tiefe“ müssen die beiden ersten Noten im 5ten Tacte in der Viola und im Tenor des Chors, statt zweimal b, zweimal a heißen, statt also so: . Im Clavier-Auszug steht es richtig.
In No. 42, Tact 14, muß der Baß statt gis, e haben, also statt muß es heißen
Beide Fehler bitte ich Sie in sämmtlichen Exemplaren der Partitur und Orchesterstimmen, die Sie noch dort haben, ausradiren und verbessern zu lassen, wenn es auch nicht ganz gut aussieht, worauf weniger ankäme. Die Platten müssen geändert werden.
Hingegen in den Exemplaren die schon versandt sind, wünsche ich nicht, daß die Aenderung durch ein nachgeschicktes Zettelchen bemerkt werde. Die mögen so bleiben wie sie einmal sind, und die Besitzer werden die Irrthümer wohl von selbst bemerken; wo nicht, so ists doch einerlei.
Mit vollkommner HochachtungergebenstFelix Mendelssohn Bartholdy
Leipzig den 4ten März 1837.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-03-04-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-03-04-03" xml:id="title_03849693-ede0-4dc4-b5cd-2c07e344fac6">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn <lb></lb>Leipzig, 4. März 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a765d9a5-ebe0-4927-9ee7-25aacb18bbc8">muß ich noch nachträglich bitten, zwei Fehler in der Partitur (und auch in den Orchesterstimmen) meines Paulus zu verbessern, welche sich während der hiesigen Proben gefunden haben. In No. 22 „O welch eine Tiefe“ müssen die</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_eb27e03e-bcb0-45d9-93fd-845a6688ab97">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1590</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_9e438fc1-7ea3-4ff1-9e55-8ca5d4b6af26"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Schweden</country> <settlement>Stockholm</settlement> <institution key="RISM">S-Smf</institution> <repository>Stockholm, Stiftelsen Musikkulturens Främjande</repository> <collection>Nydahl Collection</collection> <idno type="signatur">2568.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-03-04-03" type="letter" xml:id="title_56b1a938-ea75-421d-99fd-c5a45318b191">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 4. März 1837</title> <incipit>muß ich noch nachträglich bitten, zwei Fehler in der Partitur (und auch in den Orchesterstimmen) meines Paulus zu verbessern, welche sich während der hiesigen Proben gefunden haben. In No. 22 „O welch eine Tiefe“ müssen die</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; S. 1: Vermerk von fremder Hand oben links: »für Platten aufgl.«; Adresse, mehrere Poststempel, Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »No 256. / Leipzig d. 4/8 [von zweiter Hand:] März 1837 / Mendelssohn / [von dritter Hand:] Beantw. d«.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Leo Liepmannssohn, Berlin, Katalog 61, Auktion 19. und 20. Mai 1931, Nr. 99 (Teildruck).</bibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 209 (Teildruck, nach Katalog Leo Liepmannssohn).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-03-04" xml:id="date_ad8e0790-44ec-419b-894f-987c08eab249">4. März 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_bb9aa89d-3602-4818-9a50-8916d53728b9">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_2d267762-041e-445d-b5a2-d94790526de8"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0114935" resp="receiver" xml:id="persName_59951f78-2823-41ab-8d58-1bcb65b57dcf">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_e3da1287-78a8-4448-a76d-009718bf7fdb"> <settlement key="STM0100103">Bonn</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b54264de-5be6-42e1-b41a-6cb59a7efd9f"> <head> <address> <addrLine>Herrn N. Simrock</addrLine> <addrLine>Wohlgeb</addrLine> <addrLine>Bonn a/R.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_bc5e3a9a-4e26-4feb-82e7-178a9dfcba8e"> <note type="other-third-party-annotation" xml:id="note_333590fe-3dfc-4a62-a289-f40b0114f2bd">S. 1: Vermerk von fremder Hand oben links: »für <hi n="1" rend="underline">Platten</hi> aufgl.«</note> </div> <div type="annotation" xml:id="div_564668ac-e322-4a97-88c7-efad2209d0ee"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_c2efb83b-fb39-4bc2-9996-40c846700f3b">Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »N<hi rend="superscript">o</hi> 256. / Leipzig d. 4/8 [von zweiter Hand:] März 1837 / Mendelssohn / [von dritter Hand:] Beantw. d«.</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_977c4ecc-9921-48b0-9290-e61d67fbcd91"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">muß ich noch nachträglich bitten, zwei Fehler in der Partitur (und auch in den Orchesterstimmen) <title xml:id="title_17b9ef00-a235-45fa-8060-599f0794253a">meines Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_n2wijlas-adje-capv-3aqt-czy3fbdw1cbj"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> zu verbessern, welche sich während der hiesigen Proben gefunden haben.</p><p>In No. 22 „O welch eine Tiefe“ müssen die beiden ersten Noten im <hi rend="underline">5</hi><hi rend="superscript">ten</hi> Tacte in der Viola und im Tenor des Chors, statt zweimal b, zweimal a heißen, statt <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_f9f91daf-4a65-8945f-71e06-a367c6ff0258" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> also so: <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_50c7cb0e-a691-6df53-33c14-cc4e93b42d59" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note>. Im Clavier-Auszug steht es richtig.</p><p>In No. 42, Tact 14, muß der Baß statt gis, e haben, also statt <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_023c037b-a126-387ab-856ce-07fd66fe9d74" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> muß es heißen <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_1b9c845d-c111-7b8cf-7e181-21c4a74df415" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note></p><p>Beide Fehler bitte ich Sie in <title xml:id="title_06d02d5f-5b92-453c-bf89-8e3887b5d41b">sämmtlichen Exemplaren der Partitur<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_z5wu2hvz-5aci-azxz-ab14-gchsqpgs109p"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> und Orchesterstimmen, die Sie noch dort haben, ausradiren und verbessern zu lassen, wenn es auch nicht ganz gut aussieht, worauf weniger ankäme. Die Platten müssen geändert werden.</p><p>Hingegen in den Exemplaren <hi rend="underline">die schon versandt sind</hi>, wünsche ich <hi rend="underline">nicht</hi>, daß die Aenderung durch ein nachgeschicktes Zettelchen bemerkt werde. Die mögen so bleiben wie sie einmal sind, und die Besitzer werden die Irrthümer wohl von selbst bemerken; wo nicht, so ists doch einerlei.</p><closer rend="left" xml:id="closer_147869ed-696d-4c17-bd35-1dc375c3f487">Mit vollkommner Hochachtung</closer><closer rend="right" xml:id="closer_dcbb38f2-69b2-4d19-bbe3-3043f60980df">ergebenst</closer><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed><dateline rend="left">Leipzig den <date cert="high" when="1837-03-04" xml:id="date_46cd5639-856d-451e-a87c-17f831f3bebf">4<hi rend="superscript">ten</hi> März 1837</date>.</dateline></div></body> </text></TEI>