fmb-1837-02-18-01

            Liebe Mutter
Durch den widerwärtigsten aller Zufälle muß dieser Brief statt meiner erscheinen, gestern gegen Abend als alles gepackt war bekam Mde. Jeanrenaud, die ein wenig erkältet gewesen war, starke Halsschmerzen, legte sich zu Bette um desto sichrer heut wohl zu sein, aber leider ist die häßliche Grippe mit all ihren Fatalitäten heut Morgen gekommen, Fieber, Husten &c. und an Reisen ist nicht zu denken. Clarus sagt sie dürfe in keinem Falle vor Dinstag das Bett verlassen, die Koffer werden wieder ausgepackt, und meine Cécile weint die bittersten hellen Thränen.
Ich tröste sie so gut ich kann, und sage daß wir vielleicht noch am Mittwoch reisen könnten, was allerdings immer noch möglich ist, wenn ich dann Freitag Abend mit der Schnellpost herreis’te, und die Damen später nachkämen.
Aber ich muß selbst gestehen, daß dieser fatale Zufall mir allen guten Humor nimmt und daß ich selbst lieber mitklagen möchte, statt vernünftig zu trösten. Es ist zu unangenehm, und unser späteres Reisen ist allerdings auch sehr unwahrscheinlich, denn ich glaube nicht daß solch eine Grippe in 3 Tagen abgemacht sein kann. Ich kann Dir nicht sagen, wie leid mir das thut, und wenn ich gar an Euern Verdruß denke, so weiß ich mich gar nicht recht zu fassen. Lebwohl für heut, und grüß die Schwestern und Schwäger, ich muß schließen weil ich durch besondre Empfehlung Dir den Brief gern morgen früh zukommen lassen möchte, ehe Du uns erwarten kannst. Lebwohl morgen will ich wieder schreiben.
DeinFelix MB.
Leipzig 18 Febr. 1837          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-02-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-02-18-01" xml:id="title_db191970-2e43-4394-8479-b30a23a7ada1">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 18. Februar 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7676d25f-afcd-4b3f-b46e-18e71c4a0940">Durch den widerwärtigsten aller Zufälle muß dieser Brief statt meiner erscheinen, gestern gegen Abend als alles gepackt war bekam Mde. Jeanrenaud, die ein wenig erkältet gewesen war, starke Halsschmerzen, legte sich zu Bette um desto</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_122d6775-c23d-48d9-80fd-c31af23f41e9">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1572</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_5d60996c-daec-45d7-a20d-221d993bd5dd"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IVa/52 (305).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-02-18-01" type="letter" xml:id="title_3017ecba-5ec8-4473-9450-b6c229670e4e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 18. Februar 1837</title> <incipit>Durch den widerwärtigsten aller Zufälle muß dieser Brief statt meiner erscheinen, gestern gegen Abend als alles gepackt war bekam Mde. Jeanrenaud, die ein wenig erkältet gewesen war, starke Halsschmerzen, legte sich zu Bette um desto</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel, Zusätze von fremder Hand auf der Adressenseite: »Citissime [lat., eiligst]. / Da der Inhalt dieses / Briefs sehr pressant / ist, so wird um / sofortige Bestellung / desselben ergebenst ersucht / v. OberPostaRath Hebenstreit« sowie »Botenlohn«.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-02-18" xml:id="date_1f1218b7-a445-492b-a444-f737b2e20ad5">18. Februar 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_961a9511-7f73-41ab-aeb7-85188496c92b">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_f267c94a-78f7-45f8-b9ba-d096a977cb2f"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_55f0dd85-e24f-493a-b129-d014e955a546">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fd18f7cb-49d6-45e1-9ddd-82b7f9fe3185"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_0788decc-2923-49f1-9d39-e8877908256a"> <head> <address> <addrLine>An Mde. Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Berlin.</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_b781eb97-27ac-4099-9d79-0b798ec3ab8a"> <note type="other-third-party-annotation" xml:id="note_a28a6c5d-28b4-4f39-af33-7e00dc87678b">Zusätze von fremder Hand auf der Adressenseite: »Citissime [lat., eiligst]. / Da der Inhalt dieses / Briefs sehr pressant / ist, so wird um / sofortige Bestellung / desselben ergebenst ersucht / v. OberPostaRath Hebenstreit« sowie »Botenlohn«.</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_023f4e46-b7ef-430b-b950-a4cf45409e0a"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Liebe Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent">Durch den widerwärtigsten aller Zufälle muß dieser Brief statt meiner erscheinen, gestern gegen Abend als alles gepackt war bekam <persName xml:id="persName_55931ce9-da48-4ffc-b5e6-663117fe4e27">Mde. Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName>, die ein wenig erkältet gewesen war, starke Halsschmerzen, legte sich zu Bette um desto sichrer heut wohl zu sein, aber leider ist die häßliche Grippe mit all ihren Fatalitäten heut Morgen gekommen, Fieber, Husten &amp;c. und an Reisen ist nicht zu denken. <persName xml:id="persName_cb410e1b-07a3-4f50-bfd5-490bf0a265cd">Clarus<name key="PSN0110406" style="hidden">Clarus, Johann Christian August (1774-1854)</name></persName> sagt sie dürfe in keinem Falle vor Dinstag das Bett verlassen, die Koffer werden wieder ausgepackt, und <persName xml:id="persName_ef61f2f3-cb26-45d4-b978-49a9a26ea7de">meine Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> weint die bittersten hellen Thränen.</p><p>Ich tröste sie so gut ich kann, und sage daß wir vielleicht noch am Mittwoch reisen könnten, was allerdings immer noch möglich ist, wenn ich dann Freitag Abend mit der Schnellpost herreis’te, und die <persName xml:id="persName_b92f0d99-3196-4b09-bfee-5a8ee2a8520a">Damen<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name><name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> später nachkämen.</p><p>Aber ich muß selbst gestehen, daß dieser fatale Zufall mir allen guten Humor nimmt und daß ich selbst lieber mitklagen möchte, statt vernünftig zu trösten. Es ist zu unangenehm, und unser späteres Reisen ist allerdings auch sehr unwahrscheinlich, denn ich glaube nicht daß solch eine Grippe in 3 Tagen abgemacht sein kann. Ich kann Dir nicht sagen, wie leid mir das thut, und wenn ich gar an Euern Verdruß denke, so weiß ich mich gar nicht recht zu fassen. Lebwohl für heut, und grüß die <persName xml:id="persName_2ceb0612-e7a6-4b5a-a12c-56bdb414dfe0">Schwestern<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> und <persName xml:id="persName_174cd6bd-14eb-4407-be6f-d77d92e50d5b">Schwäger<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name><name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName>, ich muß schließen weil ich durch besondre Empfehlung Dir den Brief gern morgen früh zukommen lassen möchte, ehe Du uns erwarten kannst. <seg type="closer" xml:id="seg_c727d331-2a97-42a1-ab16-773a25be3b8e">Lebwohl morgen will ich wieder schreiben.</seg></p><closer rend="right" xml:id="closer_291beb69-c38e-49ce-9653-500fb223d72d">Dein</closer><signed rend="left">Felix MB.</signed><dateline rend="left">Leipzig <date cert="high" when="1837-02-18" xml:id="date_b657b611-7426-4ec6-9352-967d759a47c4">18 Febr. 1837</date></dateline></div></body> </text></TEI>