fmb-1836-12-11-01

            Hochgeehrter Herr
Mit Bedauern habe ich gesehen, daß Sie mein Portrait Ihrem Album vorgesetzt habe. Dies ist mir sehr unangenehm, da ich Ihnen im Sommer, wie Sie sich erinnern werden, nur zu dem Zwecke es in Ihre musikalische Zeitung aufzunehmen, meine Einwilligung gab, und Ihnen dazu behülflich war eine Lithographie von Hildebrand selbst oder einem seiner Freunde zu bekommen. Ich drückte Ihnen schon meine Verwunderung aus, als Sie das Portrait im Kunsthandel erscheinen ließen – Sie sagten mir darauf, es sey zufällig, und bleibe doch eigentlich nur für den erstbestimmten Zweck. Nun muß ichs in dem Album sehn, in welchem es gar nichts zu schaffen hat, und von seiner ersten Bestimmung ist nicht mehr die Rede, wie Sie mir sagen; dies nimmt mich nicht allein Wunder, sondern es ist mir auch sehr verdrießlich.
Denn ich würde gewünscht haben, daß das Portrait gar nicht ins Album gekommen wäre; auf jeden Fall hätte ich erwartet darum gefragt zu werden, so wie Sie mich im Sommer darum gefragt hatten. Allerdings habe ich kein Recht mich gegen so etwas zu opponiren, doch hätte ich wohl erwartet, daß Sie meine Wünsche etwas mehr berücksichtigt hätten, da ich mir bewußt bin die Ihrigen immer erfüllt zu haben, wenns mir irgend möglich war.
Wenn es möglich ist mein Portrait noch herauszulassen, so bitte ich hiemit darum, indem es mir, wie ich Ihnen im Sommer schrieb „allerdings eine Ehre gewesen wäre, vor einem Werk wie die musikalische Zeitung ist mein Portrait zu sehn, (keineswegs aber vor einem Album in welchem zwei kleine Lieder von mir stehn, und weiter kein Zusammenhang mit mir ist), und da mir ohne einen solchen Zweck das ganze Portraitwesen nicht angenehm sei. “
Kann es noch herausgelassen werden, so würde ich Sie auch bitten die beiden mir übergebnen Exemplare gegen andre ohne mein Portrait zu vertauschen, indem ich diese beiden nicht verschenken würde, weil sie mir in dieser Gestalt keine Freude machen.
Indem ich nochmals bedaure daß bei dieser ganzen Angelegenheit Ihre Handlungsweise so wenig mit meinen Bitten und Wünschen übereinstimmt bin ich mit HochachtungIhr ergebnerFelix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig den 11 Dec. 1836.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1836-12-11-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1836-12-11-01" xml:id="title_685ee58d-f0bf-4534-a61a-26ff33d62f2c">Felix Mendelssohn Bartholdy an Raymund Härtel in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 11. Dezember 1836</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ec2ee748-ae3a-43c2-abbe-aaad3bc12044">Mit Bedauern habe ich gesehen, daß Sie mein Portrait Ihrem Album vorgesetzt habe. Dies ist mir sehr unangenehm, da ich Ihnen im Sommer, wie Sie sich erinnern werden, nur zu dem Zwecke es in Ihre</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_4d84df28-36da-4f58-85a1-58584491bd52">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1494</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_a3e902b1-14ca-47d7-9cc5-ff5178977547"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Darmstadt</settlement> <institution key="RISM">D-DS</institution> <repository>Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">I.46.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1836-12-11-01" type="letter" xml:id="title_c0d42c8a-53ad-4c9f-84c8-f7dc17c3ef6d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Raymund Härtel in Leipzig; Leipzig, 11. Dezember 1836</title> <incipit>Mit Bedauern habe ich gesehen, daß Sie mein Portrait Ihrem Album vorgesetzt habe. Dies ist mir sehr unangenehm, da ich Ihnen im Sommer, wie Sie sich erinnern werden, nur zu dem Zwecke es in Ihre</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1836 / 11 December / 12 ––– / eod. v. Priv. Cop. B. // vH. / Mendelssohn / N. 1495.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 52 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1836-12-11" xml:id="date_6d911f97-6e63-4961-927e-083b8fb170e7">11. Dezember 1836</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_0039f424-b2ac-4c68-88df-56d514089ea9">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_67b37ae7-1b64-4a4e-84e6-06f99b5c285c"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111726" resp="receiver" xml:id="persName_af6a74c0-3537-498b-b9ad-6e5882d690e2">Härtel, Raymund (1810-1888)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_aa2ead57-e97f-4ce9-b8f6-e1374d4120b4"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_8471ebb3-61f4-4d47-9fe4-69b8342518c1"> <head> <address> <addrLine>Herrn Raymund Härtel</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>hier.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_5a336321-f895-4a75-ab27-55a50e6c3831"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_ec2ea8e9-cf36-4120-89a5-2605c95a141a">Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1836 / 11 December / 12 ––– / eod. v. Priv. Cop. B. // vH. / Mendelssohn / N. 1495.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_863b3813-6800-40f0-865c-bc16e2673d6a"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Hochgeehrter Herr</salute><p style="paragraph_without_indent">Mit Bedauern habe ich gesehen, daß Sie mein Portrait Ihrem Album vorgesetzt habe. Dies ist mir sehr unangenehm, da ich Ihnen im Sommer, wie Sie sich erinnern werden, <hi rend="underline">nur zu dem Zwecke</hi> es in <title xml:id="title_29160569-a46c-4561-b7ae-8d8de80faa0f">Ihre musikalische Zeitung<name key="PSN0110112" style="hidden" type="author">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name><name key="CRT0108283" style="hidden" type="periodical">Allgemeine Musikalische Zeitung</name></title> aufzunehmen, meine Einwilligung gab, und Ihnen dazu behülflich war eine Lithographie von <persName xml:id="persName_02b4b1f8-858a-4c4a-8830-d7fd66d0302a">Hildebrand<name key="PSN0111982" style="hidden">Hildebrandt, Ferdinand Theodor (1804-1874)</name></persName> selbst oder einem seiner Freunde zu bekommen. Ich drückte Ihnen schon meine Verwunderung aus, als Sie das Portrait im Kunsthandel erscheinen ließen – Sie sagten mir darauf, es sey zufällig, und bleibe doch eigentlich nur für den erstbestimmten Zweck. Nun muß ichs in dem Album sehn, in welchem es gar nichts zu schaffen hat, und von seiner ersten Bestimmung ist nicht mehr die Rede, wie Sie mir sagen; dies nimmt mich nicht allein Wunder, sondern es ist mir auch sehr verdrießlich.</p><p>Denn ich würde gewünscht haben, daß das Portrait gar nicht ins Album gekommen wäre; auf jeden Fall hätte ich erwartet darum gefragt zu werden, so wie Sie mich im Sommer darum gefragt hatten. Allerdings habe ich kein <hi rend="underline">Recht</hi> mich gegen so etwas zu opponiren, doch hätte ich wohl erwartet, daß Sie meine Wünsche etwas mehr berücksichtigt hätten, da ich mir bewußt bin die Ihrigen immer erfüllt zu haben, wenns mir irgend möglich war.</p><p>Wenn es möglich ist mein Portrait noch herauszulassen, so bitte ich hiemit darum, indem es mir, wie ich Ihnen im Sommer schrieb „allerdings eine Ehre gewesen wäre, vor einem Werk wie <title xml:id="title_3fd3ef29-0948-4bef-8905-8f981e9ccad5">die musikalische Zeitung<name key="PSN0110112" style="hidden" type="author">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name><name key="CRT0108283" style="hidden" type="periodical">Allgemeine Musikalische Zeitung</name></title> ist mein Portrait zu sehn, (keineswegs aber vor einem Album in welchem <title xml:id="title_f99e09ce-89b9-4afb-ad1d-a020cd1157cc">zwei kleine Lieder<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_5oshlowj-as0y-fauk-aywe-weei10iie1pm"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100284" style="hidden">Romanze [Nr. 2] (Erinnerung) »Sun of the Sleepless« / »Schlafloser Augen Leuchte«, 31. Dezember 1834<idno type="MWV">K 85</idno><idno type="op"></idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_kcemijtc-01z4-polg-dice-hbk1ew179jl7"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100275" style="hidden">Romanze [Nr. 1] »There be none of beauty’s daughters« / »Keine von der Erde Schönen«, 3. August 1833<idno type="MWV">K 76</idno><idno type="op"></idno></name></title> von mir stehn, und weiter kein Zusammenhang mit mir ist), und da mir ohne einen solchen Zweck das ganze Portraitwesen nicht angenehm sei.“</p><p>Kann es noch herausgelassen werden, so würde ich Sie auch bitten die beiden mir übergebnen Exemplare gegen andre ohne mein Portrait zu vertauschen, indem ich diese beiden nicht verschenken würde, weil sie mir in dieser Gestalt keine Freude machen.</p><closer rend="left" xml:id="closer_a4cbd07f-575a-47dc-97fd-f5c62408b06f">Indem ich nochmals bedaure daß bei dieser ganzen Angelegenheit Ihre Handlungsweise so wenig mit meinen Bitten und Wünschen übereinstimmt bin ich mit Hochachtung</closer><closer rend="right" xml:id="closer_cb0cf734-f020-49d7-bb69-99adf826ec13">Ihr ergebner</closer><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Leipzig den <date cert="high" when="1836-12-11" xml:id="date_cbc532ee-f7f0-4510-a46e-bef4d6c2f6c6">11 Dec. 1836</date>.</dateline></div></body> </text></TEI>