fmb-1836-10-21-01

            Leipzig den 21 Oct. 36. Ew. Wohlgeboren
übersende ich hiebei zwei Lieder von Lord Byron, welche sich wie ich hoffe, für Ihr Album eignen werden. Die Deutsche Übersetzung des zweiten (in adur ) war so mangelhaft, daß ich sie gar nicht darunter geschrieben habe; auch die des ersten ist (namentlich im Anfang) etwas unverständlich, gegen das Ende hingegen gefällt sie mir gut, und paßt gut zu den Noten; auch der Anfang mag wohl schwer zu verbessern sein. In wiefern das zu versuchen wäre, und für das zweite ein Deutscher Text unterzulegen, das überlasse ich durchaus Ihrem Ermessen, und bitte Sie nur sich nicht zuviel Umstände damit zu machen, und die Sache, wo möglich, einem hiesigen aufzutragen. Das wäre auch besser, weil ich mich dann über etwanige desiderata gleich mit ihm mündlich besprechen könnte.
Ich hoffe, daß Sie diese Stücke ↂ, von mir als einen Beweis annehmen wollen, wie sehr leid mir die große Verzögerung der andern Manuscripte gethan hat, und bin mit vollkommner Hochachtung Ihr ergebner
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1836-10-21-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1836-10-21-01" xml:id="title_9060d135-c1b4-48f1-9252-95f46c9feb0d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 21. Oktober 1836</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_52af4f9d-1837-4335-aa5a-3c66fe66fb1c">übersende ich hiebei zwei Lieder von Lord Byron, welche sich wie ich hoffe, für Ihr Album eignen werden. Die Deutsche Übersetzung des zweiten (in adur ) war so mangelhaft, daß ich sie gar nicht darunter</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_cc6fdbde-ce3f-429e-bca0-de55d40af974">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1447</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_dbcc8efb-eea3-46a9-916b-2527e6789dd7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Darmstadt</settlement> <institution key="RISM">D-DS</institution> <repository>Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">I.45.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1836-10-21-01" type="letter" xml:id="title_8240bac7-4cc6-445c-9fbe-2957677eaf3b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Leipzig, 21. Oktober 1836</title> <incipit>übersende ich hiebei zwei Lieder von Lord Byron, welche sich wie ich hoffe, für Ihr Album eignen werden. Die Deutsche Übersetzung des zweiten (in adur ) war so mangelhaft, daß ich sie gar nicht darunter</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse, Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1836. / 21 Octb<hi rend="superscript">r</hi> / eod. – // –„– // v. H. / Mendelssohn / Bartholdy / N<hi rend="superscript">o</hi> 1661.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Stichvorlage für die Zwei Romanzen von Lord Byron für Singstimme und Klavier MWV SD 12 (erster Teil: F-Pc [in F-Pn], Ms. 202, 2. Teil: Standort unbekannt): 1. Romanze »There be none of beauty’s daughters« (»Keine von der Erde Schönen«) MWV K 76; 2. Romanze »Sun of the Sleepless« (»Schlafloser Augen Leuchte«) MWV K 85.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 51.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1836-10-21" xml:id="date_f5b1849b-3959-4743-871d-b7605064a4b3">21. Oktober 1836</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_eed8efca-e811-4fb1-b3d7-ecaa5ecd1686">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_160ab808-be9d-4983-a6a5-22b34c590db3"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110112" resp="receiver" xml:id="persName_b651809b-0f5f-4958-8753-08f108a973be">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fb118a87-0fb8-4d5b-9239-cf920c0235ac"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_e28aa19d-5642-4b74-b77b-cf41dca715df"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Breitkopf &amp; Härtel.</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren.</addrLine> <addrLine>nebst einer Rolle</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_0b9a6324-f47e-4a47-9cc7-24ec78fc3032"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_3c4a7e48-df86-40d0-ae15-d2f9fc640756">Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1836. / 21 Octb<hi rend="superscript">r</hi> / eod. – // –„– // v. H. / Mendelssohn / Bartholdy / N<hi rend="superscript">o</hi> 1661.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_b5275333-8cce-4f1e-a560-b6f96c834e4b"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig den <date cert="high" when="1836-10-21" xml:id="date_31c87b88-5785-43a8-b6c5-3d229afc172f">21 Oct. 36</date>.</dateline><salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">übersende ich hiebei <title xml:id="title_eb0eac6a-6d5a-45ac-acb2-135847f4e2b4">zwei Lieder<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qwmzrqpx-vnsv-tbms-449z-np7ltk7xw29b"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100628" style="hidden">Zwei Romanzen von Lord Byron für eine Singstimme und Klavier, 1836; enthält MWV K 76 und K 85<idno type="MWV">SD 12</idno><idno type="op"></idno></name></title>von <persName xml:id="persName_62a524c0-281b-4338-8719-dcda2f819da4">Lord Byron<name key="PSN0110239" style="hidden">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name></persName>, <title xml:id="title_566d9bd3-5309-4f5f-a4ab-4e87ec353103">welche<name key="PSN0110239" style="hidden" type="author">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name><name key="CRT0108330" style="hidden" type="literature">There be none of Beauty’s daughters</name></title> sich wie ich hoffe, für Ihr Album eignen werden. Die Deutsche Übersetzung des <title xml:id="title_1061248c-5572-47b4-8b47-77da5e69d700">zweiten (in adur<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mzhkpbg5-4jf4-bplz-e3gc-oalbouocpfe5"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100284" style="hidden">Romanze [Nr. 2] (Erinnerung) »Sun of the Sleepless« / »Schlafloser Augen Leuchte«, 31. Dezember 1834<idno type="MWV">K 85</idno><idno type="op"></idno></name></title>) war so mangelhaft, daß ich sie gar nicht darunter geschrieben habe; auch die des <title xml:id="title_af44f490-ecee-4b40-ba51-1110e2ab6b65">ersten<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ca9r058n-i6oq-foi7-szi6-2cswcn6pmrei"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100275" style="hidden">Romanze [Nr. 1] »There be none of beauty’s daughters« / »Keine von der Erde Schönen«, 3. August 1833<idno type="MWV">K 76</idno><idno type="op"></idno></name></title> ist (namentlich im Anfang) etwas unverständlich, gegen das Ende hingegen gefällt sie mir gut, und paßt gut zu den Noten; auch der Anfang mag wohl schwer zu verbessern sein. In wiefern das zu versuchen wäre, und für das <title xml:id="title_50f10bab-0d23-406d-9991-def1bd078168">zweite<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_hhv4o5ga-fwur-epip-17hm-tqs9kgmk6cze"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100284" style="hidden">Romanze [Nr. 2] (Erinnerung) »Sun of the Sleepless« / »Schlafloser Augen Leuchte«, 31. Dezember 1834<idno type="MWV">K 85</idno><idno type="op"></idno></name></title> ein Deutscher Text unterzulegen, das überlasse ich durchaus Ihrem Ermessen, und bitte Sie nur sich nicht zuviel Umstände damit zu machen, und die Sache, wo möglich, einem hiesigen aufzutragen. Das wäre auch besser, weil ich mich dann über etwanige desiderata gleich mit ihm mündlich besprechen könnte.</p><p>Ich hoffe, daß Sie <title xml:id="title_61ad310e-613e-4850-b2bf-ac52980a6e72">diese Stücke<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jstmudjs-q7kj-5guu-zclb-pxott7bqey50"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100628" style="hidden">Zwei Romanzen von Lord Byron für eine Singstimme und Klavier, 1836; enthält MWV K 76 und K 85<idno type="MWV">SD 12</idno><idno type="op"></idno></name></title><title xml:id="title_ed9535d6-8239-49ef-a7f5-d8b079856849">ↂ<name key="PSN0110239" style="hidden" type="author">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name><name key="CRT0108330" style="hidden" type="literature">There be none of Beauty’s daughters</name><name key="PSN0110239" style="hidden" type="author">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name><name key="CRT0108326" style="hidden" type="literature">Sun of the sleepless</name></title>, von mir als einen Beweis annehmen wollen, wie sehr leid mir die große Verzögerung der andern Manuscripte gethan hat, und <seg type="closer" xml:id="seg_9f474387-5b4b-46ae-9a31-8f4f72a055c2">bin mit vollkommner Hochachtung Ihr ergebner</seg></p><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div></body> </text></TEI>