fmb-1836-09-13-02

            O Beckchen
Ich bin ja verlobt, und Du weißt es jetzt noch nicht, und der Brief muß erst hin zu Dir fahren. Gleich den ersten Abend hätte ich Dirs geschrieben, wie ich Mutter schrieb, aber ich mußte erst Deinen Brief heraussuchen, den ich vor meiner Ankunft hier erhalten hatte, und aus dem ich die Adresse nicht mehr wußte, und den folgenden Tag konnte ich keinen Brief schreiben, selbst Dir noch nicht. Jetzt komme ich wieder erst zur Besinnung, und weiß ein wenig, wie ganz überglücklich ich bin. O Beckchen! Wenn Du diese Cecile, die jetzt neben mir sitzt und an Mutter schreibt, wenn Du die erst einmal gesehen und gesprochen haben wirst, so wirst Dus auch wissen, wie mir zu Muth ist.
Und auch daß ich jetzt keinen Brief schreiben kann. Am nächsten Montag muß ich ja fort nach Leipzig, und werde erst Weihnachten wieder herkommen. Dann fahren wir herum und machen an 3 000 Visiten, wo ich mich ganz abentheuerlich ausnehmen werde. Aber bisjetzt ist alles noch ein Geheimniß (die 50 oder 60 Leute dies schon wissen sind vielleicht discret) und drum sage ich Dirs auch nur unter dem Siegel der Verschwiegenheit, wie ich so ganz und gar verlobt und glücklich bin. Das hätte ich nie geglaubt, daß ich in meinem Leben noch für solche Tage Gott würde danken können, wie für diese letzten, glücklichen.
Wenn es übrigens dämmrig wird, so setze ich mich neben zwei Schwestern auf den Sopha, der hier vor mir steht, und wir erzählen uns von allem Guten und Schlimmen des vergangnen und zukünftigen Lebens, und freuen uns, daß wir es geniessen, und ich sitze in der Mitte zwischen den zweien, und sage ihnen, wie das nun das zweitemal ist, daß ich so zwischen zwei Schwestern plaudern kann, wie ich nie gedacht, daß mirs wiederkehren könne, und wie die beiden Schwestern heißen weißt Du wohl: Julie Jeanrenaud Julie Jeanrenaud und Felix Mendelssohn Bartholdy Cécile Jeanrenaud Cécile Jeanrenaud, mehr dürfen sie aber jetzt nicht hinzuschreiben denn es ist beinahe dunkel, und noch sitzt niemand auf dem Sopha. Lebewohl, Du liebes Schwesterlein, bleib Du mir immer gut und nah, und freue Dich meines Lebensglücks. Grüß Dirichlet, sag ihm das alles, und auf Wiedersehen in Leipzig.
DeinFelix
Frankfurt a m d. 13 Sept. 36.
Die beiden Schwestern wollen doch noch, daß ich grüßen soll, und noch anderes von ihnen schreiben, und wollten die Namen nicht hinsetzen; aber ich wollt’s auf meine Kappe nehmen. Lebwohl, hab ich’s nicht gut gemacht?          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1836-09-13-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1836-09-13-02" xml:id="title_89c2abb3-dc54-4a8d-9741-a12a050fb46e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet in München <lb></lb>Frankfurt a. M., 13. September 1836</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b33e1857-9b38-4ede-aabf-e32cae21be6c">Ich bin ja verlobt, und Du weißt es jetzt noch nicht, und der Brief muß erst hin zu Dir fahren. Gleich den ersten Abend hätte ich Dirs geschrieben, wie ich Mutter schrieb, aber ich mußte</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_fabae1ae-be93-48d0-b5ed-fc65ceef00a7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1418</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_36191444-0426-4dd8-8085-2fe40c2f8687"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IVa/18 (285).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1836-09-13-02" type="letter" xml:id="title_b3bce21d-5a47-45e5-9efd-ef61c93aa80e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet in München; Frankfurt a. M., 13. September 1836</title> <incipit>Ich bin ja verlobt, und Du weißt es jetzt noch nicht, und der Brief muß erst hin zu Dir fahren. Gleich den ersten Abend hätte ich Dirs geschrieben, wie ich Mutter schrieb, aber ich mußte</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel. – Der Brief enthält eigenhändige Unterschriften von Julie Sophie und Cécile Jeanrenaud (Z. 25 f.).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1836-09-13" xml:id="date_cc97940e-45ad-4658-a691-5cf41002feb1">13. September 1836</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_24343f5d-d100-4105-9e99-23e7a3b3b96a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b1830fa4-9445-40bc-85e7-2c8d4046edf0"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110673" resp="receiver" xml:id="persName_9110fee7-89d0-487f-9b5e-abcfb55af085">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_f1494896-14e4-4b18-897c-d07cdbf78319"> <settlement key="STM0100169">München</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_db2af7d7-e208-4125-a977-ebeb912688f6"> <head> <address> <addrLine>An Mde.</addrLine> <addrLine>Mde. Lejeune Dirichlet.</addrLine> <addrLine>(aus Berlin)</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Münxchen.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">poste restante</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_be671f4a-9063-4414-849c-83144eec7d9c"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">O Beckchen</salute><p style="paragraph_without_indent">Ich bin ja verlobt, und Du weißt es jetzt noch nicht, und der Brief muß erst hin zu Dir fahren. Gleich den ersten Abend hätte ich Dirs geschrieben, wie ich <persName xml:id="persName_071e62c7-5511-48c7-ab65-f0774478f189">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> schrieb, aber ich mußte erst Deinen Brief heraussuchen, den ich vor meiner Ankunft hier erhalten hatte, und aus dem ich die Adresse nicht mehr wußte, und den folgenden Tag konnte ich keinen Brief schreiben, selbst Dir noch nicht. Jetzt komme ich wieder erst zur Besinnung, und weiß ein wenig, wie ganz überglücklich ich bin. O Beckchen! Wenn Du diese <persName xml:id="persName_ea081464-e418-4706-9f9f-fd8b3cc387c4">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, die jetzt neben mir sitzt und an <persName xml:id="persName_067319d3-853e-4bde-b290-5de0d871d8f9">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> schreibt, wenn Du die erst einmal gesehen und gesprochen haben wirst, so wirst Dus auch wissen, wie mir zu Muth ist.</p><p>Und auch daß ich jetzt keinen Brief schreiben kann. Am nächsten Montag muß ich ja fort nach Leipzig, und werde erst Weihnachten wieder herkommen. Dann fahren wir herum und machen an 3 000 Visiten, wo ich mich ganz abentheuerlich ausnehmen werde. Aber bisjetzt ist alles noch ein Geheimniß (die 50 oder 60 Leute dies schon wissen sind vielleicht discret) und drum sage ich Dirs auch nur unter dem Siegel der Verschwiegenheit, wie ich so ganz und gar verlobt und glücklich bin. Das hätte ich nie geglaubt, daß ich in meinem Leben noch für solche Tage Gott würde danken können, wie für diese letzten, glücklichen.</p><p>Wenn es übrigens dämmrig wird, so setze ich mich neben <persName xml:id="persName_5dc58a20-e26f-40dd-847f-cb9c8c9accec">zwei Schwestern<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name><name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> auf den Sopha, der hier vor mir steht, und wir erzählen uns von allem Guten und Schlimmen des vergangnen und zukünftigen Lebens, und freuen uns, daß wir es geniessen, und ich sitze in der Mitte zwischen den <persName xml:id="persName_221f7e20-ef1b-4f8b-96a9-298dffc7d88b">zweien<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name><name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName>, und sage ihnen, wie das nun das zweitemal ist, daß ich so zwischen zwei Schwestern plaudern kann, wie ich nie gedacht, daß mirs wiederkehren könne, und wie die beiden Schwestern heißen weißt Du wohl<persName xml:id="persName_97047166-86fd-44cb-86f5-6e1c33b1e903">: Julie Jeanrenaud<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> [Julie Jeanrenaud] und [Felix Mendelssohn Bartholdy] <persName xml:id="persName_add58dcf-1c25-4af0-a06f-c36b2621c818">Cécile Jeanrenaud<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> [Cécile Jeanrenaud], mehr dürfen sie aber jetzt nicht hinzuschreiben denn es ist beinahe dunkel, und noch sitzt niemand auf dem Sopha. Lebewohl, Du liebes Schwesterlein, bleib Du mir immer gut und nah, und freue Dich meines Lebensglücks. Grüß <persName xml:id="persName_bfddc90b-d6d3-4afc-8725-50263d2deb1c">Dirichlet<name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName>, sag ihm das alles, und <seg type="closer" xml:id="seg_f7e90636-49d9-4ba5-996f-2b80d7e8bc2d">auf Wiedersehen in Leipzig.</seg></p><closer rend="right" xml:id="closer_aed08513-bfcf-4b73-b201-bf40c5782d35">Dein</closer><signed rend="left">Felix</signed><dateline rend="left">Frankfurt <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">a</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">m</hi> </formula> d. <date cert="high" when="1836-09-13" xml:id="date_8e4b15c6-12dd-4ae2-bdf1-501dae0296d5">13 Sept. 36</date>.</dateline></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_f9e04070-cab9-4bf8-8e1c-31c0b28e94d9"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">Die <persName xml:id="persName_db98a82d-c14a-4519-ab16-2f7ff1cfd722">beiden Schwestern<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name><name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> wollen doch noch, daß ich grüßen soll, und noch anderes von ihnen schreiben, und wollten die Namen nicht hinsetzen; aber ich wollt’s auf meine Kappe nehmen. <seg type="closer" xml:id="seg_a45ff119-ff2f-49ac-a532-09bafbf38398">Lebwohl, hab ich’s nicht gut gemacht?</seg></p></div></body> </text></TEI>