fmb-1835-07-28-01

            Cassel d. 28 July 1835. Liebe Fanny Ich will Dir gleich melden, daß der erste Theil unsrer Reise so glücklich und glatt von Statten gegangen ist, als sich es nur wünschen ließ. Mutter ist munter und fast gar nicht ermüdet, Vater ebenso, und von mir „geht es ohne sagen“. Wir machen heut einen Ruhetag hier, da die abwechselnde Temperatur die wir gestern durchfahren mußten und deren Kühlung sehr wohlthätig wirkte, aufs Wetter im Ganzen keinen Einfluß gehabt hat, indem derselbe wolkenlose blaue Himmel, derselbe frische Wind, dieselbe Hitze anhalten. Morgen früh brechen wir wieder auf, und wenn wir so Gott will glücklich in Berlin angelangt sind bekommst Du wieder Nachricht. Entschuldige diese eiligen Zeilen, aber ich habe im Augenblick nicht Muße und nicht Stoff zum Schreiben; auch Dir hat es in der letzten Zeit in Paris wohl am ersten gefehlt, am zweiten gewiß nicht, und so hoffen wir bald ausführliche Briefe über alles Merkwürdige und Schöne das Dich in reichem Maaße umgeben haben muß, und wenn einer derselben an mich adressirt wäre, würde ichs gar nicht übel nehmen. Lebwohl grüß Hensel und Minna und Sebastian und bade fleißig und laß Dir das Salzwasser recht über den Kopf schlagen, halt aber den Mund dabei zu. Es schmeckt schändlich.
Adies Dein
Felix MB.
Seb. s Briefe sind wunderschön; der madre ihre aber noch schöner; und da Dich diese Zeilen wahrscheinl. in Boulogne, wo Du außer baden und mit Mrs. Aust. sprechen, nichts zu thun haben wirst, so hoffen wir auf noch mehr détails als die der kleine H. Schles. uns in Düß. gegeben hat. – Meine Männer – Vater und Fel. übertreffen sich in Sorgfalt für mich, da ich ihnen so viel Angst gemacht und sie nicht glauben konnten, daß ich die Reisebeschwerden so gut überstehen würde. – Des Morgens auf Bergeshöhen Kälte, daß ich mich in 2 Shawls, 2 Mäntel hüllte und doch fror – Nachmittags in Thälern Hitze zum Zerschmelzen. Fanny, wenn Du nicht ganz von Hensel italiänisirt bist, so fahr einmal durch Elberfeld und das Wupperthal – die H. n verhaßte Industrie kann auch schön sein: ich wenigstens bin sehr entzückt davon; überhaupt waren die 2 1 2 Reisetage auf dem mir ganz neuen Wege mit das Poetischste was ich gesehen, obschon ganz anders als die Rheingegend.
Lea Mendelssohn Bartholdy
Hier kommt das Essen und in einer Stunde die Post, daher muß ich schließen und eilen. Vater grüßt. Dein
Obiger
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1835-07-28-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1835-07-28-01" xml:id="title_22d71a7a-f3c0-405a-83e2-25a50e2780b2">Felix Mendelssohn Bartholdy und Lea Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Paris, adressiert an August Leo<lb></lb>Kassel, 28. Juli 1835</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_8f26bc9b-9f1b-4a26-a89c-9654ea89b0ad">Liebe Fanny Ich will Dir gleich melden, daß der erste Theil unsrer Reise so glücklich und glatt von Statten gegangen ist, als sich es nur wünschen ließ. Mutter ist munter und fast gar nicht ermüdet,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0c8a256d-4394-4c69-8d94-511e04106663">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113260">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 4, 1192. </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_6fdae895-32d2-4cc7-858b-1b18597246ab"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Ep. 109</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1835-07-28-01" type="letter" xml:id="title_52a6ece8-4138-4337-a336-e45b583b1acb">Felix Mendelssohn Bartholdy und Lea Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Paris, adressiert an August Leo; Kassel, 28. Juli 1835</title> <incipit>Liebe Fanny Ich will Dir gleich melden, daß der erste Theil unsrer Reise so glücklich und glatt von Statten gegangen ist, als sich es nur wünschen ließ. Mutter ist munter und fast gar nicht ermüdet,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel. – Das »ii« in der Adressenangabe steht für die Zahl »11«.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1835-07-28" xml:id="date_390643d0-2879-4bd9-a847-acffafb41cb4">28. Juli 1835</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113260" resp="author" xml:id="persName_59c02c5d-0f8e-4dff-a379-a5d139e560d8">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_7818d117-a2d6-413c-9eac-af14dac42609">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e1161803-677d-49e9-bb56-b9c11ad1909e"> <settlement key="STM0100115">Kassel</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111893" resp="receiver" xml:id="persName_a598394b-d936-4c2b-bd9a-8369af4db0b0">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_868bb81c-c905-4009-93e9-1cfcccaf1260"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_fe9f5fc1-3c7c-479a-ac84-2fe9ace051e6"> <head> <address> <addrLine><del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_68c2a6b0-5bac-4fb5-b009-bc05093cb11a">Herr</del> À Mr.</addrLine> <addrLine>Mr. Aug. Leo.</addrLine> <addrLine>(pour Mde. Fanny Hensel de Berlin)</addrLine> <addrLine>Paris.</addrLine> <addrLine>rue Louis-le-Grand, nro. ii.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7b5c1b82-2640-4392-befc-e8bc97e7bab0"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Cassel d. <date cert="high" when="1835-07-28" xml:id="date_db3872b9-50d4-40a0-960f-b27a38227712">28 July 1835.</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Liebe Fanny</seg> Ich will Dir gleich melden, daß der erste Theil unsrer Reise so glücklich und glatt von Statten gegangen ist, als sich es nur wünschen ließ. <persName xml:id="persName_1c2c511c-09eb-4d81-8c4d-a67e78b67d27">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> ist munter und fast gar nicht ermüdet, <persName xml:id="persName_559fe55f-a261-406b-bd4d-0d259b9a6505">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> ebenso, und von mir „geht es ohne sagen“. Wir machen heut einen Ruhetag hier, da die abwechselnde Temperatur die wir gestern durchfahren mußten und deren Kühlung sehr wohlthätig wirkte, aufs Wetter im Ganzen keinen Einfluß gehabt hat, indem derselbe wolkenlose blaue Himmel, derselbe frische Wind, dieselbe Hitze anhalten. Morgen früh brechen wir wieder auf, und wenn wir so Gott will glücklich in Berlin angelangt sind bekommst Du wieder Nachricht. Entschuldige diese eiligen Zeilen, aber ich habe im Augenblick nicht Muße und nicht Stoff zum Schreiben; auch Dir hat es in der letzten Zeit in Paris wohl am ersten gefehlt, am zweiten gewiß nicht, und so hoffen wir bald ausführliche Briefe über alles Merkwürdige und Schöne das Dich in reichem Maaße umgeben haben muß, und wenn einer derselben an mich adressirt wäre, würde ichs gar nicht übel nehmen. Lebwohl grüß <persName xml:id="persName_9b57027d-f3b8-4220-bf40-fee73d337d0b">Hensel<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> und <persName xml:id="persName_e6dc59c7-5f8c-43d6-9b50-8c3689d2ce62">Minna<name key="PSN0111900" style="hidden">Hensel, Wilhelmine (Minna) (1802-1893)</name></persName> und <persName xml:id="persName_4b40f2d4-f1eb-4115-b92e-0fe45fb779c0">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> und bade fleißig und laß Dir das Salzwasser recht über den Kopf schlagen, halt aber den Mund dabei zu. Es schmeckt schändlich.</p> <signed rend="right">Adies Dein</signed> <signed rend="right">Felix MB.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_7836a5fd-ebbd-4f34-85b6-62dbf6f70eba"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><persName xml:id="persName_f78097a3-0ace-44b9-9431-1d0df8eb53ed">Seb.s<name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> Briefe sind wunderschön; der <persName xml:id="persName_202a4870-3e69-4ded-9295-69bc48a6f309">madre<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> ihre aber noch schöner; und da Dich diese Zeilen wahrscheinl. in Boulogne, wo Du außer baden und mit <persName xml:id="persName_3914cfe7-c624-43fd-ba67-77f5ae8389f6">Mrs. Aust.<name key="PSN0109592" style="hidden">Austin, Sarah (1793-1867)</name></persName> sprechen, nichts zu thun haben wirst, so hoffen wir auf noch mehr détails als die <persName xml:id="persName_ee843cbb-35cb-4fe2-aae9-ad56cb7981e1">der kleine H. Schles.<name key="PSN0114580" style="hidden">Schlesinger, Heinrich August (1810-1879)</name></persName> uns in Düß. gegeben hat. – Meine Männer – <persName xml:id="persName_2146ed1d-3847-4af3-9121-06cc0fc26825">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> und Fel. übertreffen sich in Sorgfalt für mich, da ich ihnen so viel Angst gemacht und sie nicht glauben konnten, daß ich die Reisebeschwerden so gut überstehen würde. – Des Morgens auf Bergeshöhen Kälte, daß ich mich in 2 Shawls, 2 Mäntel hüllte und doch fror – Nachmittags in Thälern Hitze zum Zerschmelzen. <persName xml:id="persName_6fa3ca2b-7789-4c6f-a74e-81f765c87d75">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName>, wenn Du nicht ganz von <persName xml:id="persName_8ea55a08-601a-431b-8b4f-28a10ff211e4">Hensel<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> italiänisirt bist, so fahr einmal durch Elberfeld und das Wupperthal – die <persName xml:id="persName_af18ed4c-37b7-49f7-9ce7-cc0fc3df7ee0">H.n<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> verhaßte Industrie kann auch schön sein: ich wenigstens bin sehr entzückt davon; überhaupt waren die 2 <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">1</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">2</hi> </formula> Reisetage auf dem mir ganz neuen Wege mit das Poetischste was ich gesehen, obschon <hi rend="underline">ganz</hi> anders als die Rheingegend.</p> <signed rend="right"><add resp="UT" type="editors_addition">Lea Mendelssohn Bartholdy</add></signed> </div> <div n="3" type="act_of_writing" xml:id="div_82476440-d05d-49b3-aed7-84c8ab1d85ae"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Hier kommt das Essen und in einer Stunde die Post, daher muß ich schließen und eilen. <persName xml:id="persName_3181d533-fc10-4595-a944-b6e7f4ccbe0b">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> grüßt. <seg type="signed">Dein</seg></p> <signed rend="right">Obiger</signed> <signed rend="right"><add resp="UT" type="editors_addition">Felix Mendelssohn Bartholdy</add></signed> </div> </body> </text></TEI>