fmb-1833-11-25-02

            Wenn das Papier roth geworden ist, bis Klingemann ankommt, so hat es recht, und ist mein Wiederschein und schämt sich. Aber wenn einer mal verstockt ist, so fühlt er keine Güte und Freundlichkeit mehr, und bleibt verstockt, und sündigt lustig drauf zu. Und so bin ich leider. Und dies ist noch gar nicht mal die Antwort auf Ihren lieben, lieben Brief. Sondern es ist die Anklage, und bezeugt, daß ich ihn wirklich bekommen habe, und danach taub und stumm war, und daß Sie ganz recht haben, wenn Sie alles dies gar nicht lesen wollen. Aber die Sache ist die: ich fühle mich hier, seit ich eingewohnt bin, sehr gut und behaglich, arbeite viel, innerlich und nach außen, und bin somit vergnügt. Das müßte ich Ihnen nun schriftlich beschreiben, und das ginge nicht (Kling. kanns vielleicht besser mündlich) und so war ich ganz still. Kommts aber gegen Weihnachten so schicke ich was Neues von Musik, und schreibe dann eher dazu, und dann muß Moscheles doch seinem Versprechen nach, mir seine Meinung darüber kund thun, und meine Ouvertüre aus f dirigirt haben, und so bekomm ich dann doch noch eine Antwort. Dies ist aber zu verstockt, und ich breche lieber ab. Hier kommt das Liederheft, das soll nun erb- und eigenthümlich Ihres sein, und wenn Klingemann das behält, so ist er schlimmer als ein gazzo ladro. Ich nehme mir wirklich vor, Ihnen zu Weihnachten ein ordentliches ManuscriptLiedheft zu schicken. Aber Sie glauben mir es doch nicht; drum will ich es erst machen.
Und Moscheles! Die 4 händige?
Aber dies ist eigentlich nur ein Billet, und so müßte ich schließen und sagen: es thäte mir sehr leid heut über 8 Tage nicht bei Ihnen essen zu können; und das thut es auch wirklich und ich wollte es wäre blos unmöglich, weil ich bei Mr. Anderson engagirt wäre.
Nun müssen noch alle Grüße für Emily und Serina in den Brief, und alle Wünsche für Ihr Wohl und wenn der kleine Felix mal sehr guter Laune ist und Bä sagt oder sich sonst freundlich äußert, dann erzählen Sie ihm von seinem Pathen und grüßen ihn schön.
Leben Sie wohl und bleiben Sie so. Stets
Ihr
Felix Mendelssohn Bartholdy
Düsseldorf 25/11 33          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1833-11-25-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1833-11-25-02" xml:id="title_36625950-5911-49f7-aac8-93b2980787a1">Felix Mendelssohn Bartholdy an Charlotte Moscheles in London <lb></lb>Düsseldorf, 25. November 1833</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a9f10ca6-aa8d-45a3-9df7-9d012870863d">Wenn das Papier roth geworden ist, bis Klingemann ankommt, so hat es recht, und ist mein Wiederschein und schämt sich. Aber wenn einer mal verstockt ist, so fühlt er keine Güte und Freundlichkeit mehr, und</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_5b4214bd-7eba-4184-af92-864ed7cc7f3b">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 3, 819</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b28b9c52-026d-423f-bb8d-9fe4e07ddbcc"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Nachl. 12,15.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1833-11-25-02" type="letter" xml:id="title_dd72c0b6-e333-48bd-99af-b4ca354ce58a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Charlotte Moscheles in London; Düsseldorf, 25. November 1833</title> <incipit>Wenn das Papier roth geworden ist, bis Klingemann ankommt, so hat es recht, und ist mein Wiederschein und schämt sich. Aber wenn einer mal verstockt ist, so fühlt er keine Güte und Freundlichkeit mehr, und</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse. – Carl Klingemann hat den Brief mit nach London genommen. Das Datum wurde von fremder Hand oben auf der ersten Briefseite mit Bleistift notiert: »25 [Wort gestrichen:] April Nov. / 1833.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Mendelssohn’s letters to Madame Moscheles, in: Harper’s New Monthly Magazine 58 (1878), S. 432 f. (engl. Übersetzung, datiert 25. April 1833).</bibl> <bibl type="printed_letter">Moscheles, Briefe, S. 71 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1833-11-25" xml:id="date_f48c33db-fc86-4def-8a35-7535c9c13937">25. November 1833</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_c9cb0947-db9c-46b2-b299-fab300259678">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ee5dbd15-ee8f-40be-b861-e61f15098f8c"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113436" resp="receiver" xml:id="persName_98f6e758-21bc-4ef7-a9c9-cf611a1f8ab7">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_8b9b160d-1ebd-4f2a-bf6a-673bfebf23d3"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f34aae97-74da-4120-8f1e-71553ddb7bc4"> <head> <address> <addrLine>Mrs. Moscheles.</addrLine> <addrLine>3 Chester Place.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_faba259b-b171-4700-afb8-53bdaef20320"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">Wenn das Papier roth geworden ist, bis <persName xml:id="persName_34578362-0934-461d-9190-490084ad6e5c">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> ankommt, so hat es recht, und ist mein Wiederschein und schämt sich. Aber wenn einer mal verstockt ist, so fühlt er keine Güte und Freundlichkeit mehr, und bleibt verstockt, und sündigt lustig drauf zu. Und so bin ich leider. Und dies ist noch gar nicht mal die Antwort auf Ihren lieben, lieben Brief. Sondern es ist die Anklage, und bezeugt, daß ich ihn wirklich bekommen habe, und danach taub und stumm war, und daß Sie ganz recht haben, wenn Sie alles dies gar nicht lesen wollen. Aber die Sache ist die: ich fühle mich hier, seit ich eingewohnt bin, sehr gut und behaglich, arbeite viel, innerlich und nach außen, und bin somit vergnügt. Das müßte ich Ihnen nun schriftlich beschreiben, und das ginge nicht (<persName xml:id="persName_bd219fb7-8885-45de-9354-eaade3ae1831">Kling.<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> kanns vielleicht besser mündlich) und so war ich ganz still. Kommts aber gegen Weihnachten so schicke ich was Neues von Musik, und schreibe dann eher dazu, und dann muß <persName xml:id="persName_92911da3-f755-4b4b-aae9-308b606f83a7">Moscheles<name key="PSN0113441" style="hidden">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name></persName> doch seinem Versprechen nach, mir seine Meinung darüber kund thun, und <title xml:id="title_77369e4d-e260-40f2-ad2f-50df1fb19f3d">meine Ouvertüre<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_idxay1kd-kua3-3cnb-ycjn-n82wxnafuan6"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100367" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 4 zum Märchen von der schönen Melusine F-Dur, [März 1833] bis 14. November 1833; Umarbeitung bis 17. November 1835<idno type="MWV">P 12</idno><idno type="op">32</idno></name></title> aus f dirigirt haben, und so bekomm ich dann doch noch eine Antwort. Dies ist aber <hi rend="underline">zu</hi> verstockt, und ich breche lieber ab. Hier kommt das Liederheft, das soll nun erb- und eigenthümlich Ihres sein, und wenn <persName xml:id="persName_0a482232-170c-4fd1-8ef7-3861984cf792">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> das behält, so ist er schlimmer als ein gazzo ladro. Ich nehme mir wirklich vor, Ihnen zu Weihnachten ein ordentliches ManuscriptLiedheft zu schicken. Aber Sie glauben mir es doch nicht; drum will ich es erst machen.</p><p>Und <persName xml:id="persName_15a70841-f90c-474b-9cbc-7d6c9e19f6a8">Moscheles<name key="PSN0113441" style="hidden">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name></persName>! Die <title xml:id="title_b8c017fe-fb33-4b90-ab8b-393452060304">4 händige<name key="PSN0113441" style="hidden" type="author">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name><name key="CRT0110042" style="hidden" type="music">Klaviersonate g-Moll, vierhändig</name></title>?</p><p>Aber dies ist eigentlich nur ein Billet, und so müßte ich schließen und sagen: es thäte mir sehr leid heut über 8 Tage nicht bei Ihnen essen zu können; und das thut es auch wirklich und ich wollte es wäre blos unmöglich, weil ich bei <persName xml:id="persName_1c558435-e384-4fb6-a6f9-1b70a9c92ee8">Mr. Anderson<name key="PSN0109480" style="hidden">Anderson, George Frederick (1793-1876)</name></persName> engagirt wäre.</p><p>Nun müssen noch alle Grüße für <persName xml:id="persName_a2d2102c-96a6-4d04-99fc-66187648b546">Emily<name key="PSN0113439" style="hidden">Moscheles, Emily Mary (1827-1889)</name></persName> und <persName xml:id="persName_b6a820ef-16aa-4191-b4b1-0516940368c0">Serina<name key="PSN0113443" style="hidden">Moscheles, Serena (Serina) Anna (1830-1902)</name></persName> in den Brief, und alle Wünsche für Ihr Wohl und wenn <persName xml:id="persName_d46f567f-5b21-41f0-a7c0-f3be63894546">der kleine Felix<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> mal sehr guter Laune ist und Bä sagt oder sich sonst freundlich äußert, dann erzählen Sie ihm von seinem Pathen und grüßen <persName xml:id="persName_cedb9c14-faac-4db7-a469-1f43159ee9d8">ihn<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> schön.</p><p> <seg type="closer" xml:id="seg_2d495dc4-ab68-40c8-b4ce-aa9b43bcd403">Leben Sie wohl und bleiben Sie so. Stets</seg></p><signed rend="right">Ihr</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed><dateline rend="left">Düsseldorf <date cert="high" when="1833-11-25" xml:id="date_0e0eb9f8-b1d8-4a25-a478-228e02876814">25/11 33</date></dateline></div></body> </text></TEI>