fmb-1833-07-01-01

            Portsmouth 1 Juli 1833 – 10 Réaumur. hungrig und durstig wie die Teufel. Also nur 3 Worte. wir sind hier, ich habe einen angefangenen Brief in London gelaßen, welchen ich nach unserer Rückkunft abschicken werde. Das Wetter ist fürchterlich wir haben 70 Eng Meilen outside gemacht, sind jezt am Meere, und werden morgen Docks und Schiffe besehen. Ist das Wetter beßer gehen wir nach der Insel Weight, welche wir aus dem Fenster sehen, wo nicht zurück.
Nehmt mit diesem Lebenszeichen vorlieb, und lebt wohl, bald kommt der letzte Brief aus England. Der Eurige
AMBy
Lieben Leute, wenn mir die Hände nicht so frören wollte ich ausführlich sein und Euch jede turnpike und jedes Hagelkorn beschreiben, das wir heut erlebt haben. Aber so nicht. Mir klappern die Zähne, und diesem Hause die Fenster, das Meer sieht aus wie ein alter Kleistertopf, das Englische Grün ist grau, und eben kommt das dinner (es ist 1 2 8 Abends) ich bin fast noch nüchtern also lebt wohl
Felix –
P. S. Vater bekommt das outside fahren prächtig, er will durchaus nicht hinein, obwohl ich selbst Angst bekam          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1833-07-01-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1833-07-01-01" xml:id="title_d4771258-9892-4e58-8de6-fa19239037c8">Abraham Mendelssohn Bartholdy und Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy, die Familie Mendelssohn Bartholdy und Wolff Nathan in Berlin<lb></lb>Portsmouth, 1. Juli 1833</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_528fa43f-ed2a-430c-8b7b-1f7ff08f0d55">Also nur 3 Worte. wir sind hier, ich habe einen angefangenen Brief in London gelaßen, welchen ich nach unserer Rückkunft abschicken werde. Das Wetter ist fürchterlich wir haben 70 Eng Meilen outside gemacht, sind jezt</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_f03692d4-70b8-4764-bd95-80c92561cde7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0113247">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</author> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113247" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 3, 745</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_3b4afd48-5a35-4b1c-89c8-da3b614436f2"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Nachl. 13,17.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1833-07-01-01" type="letter" xml:id="title_444e6a84-2f81-4eda-8fec-0e7b60134c0b">Abraham Mendelssohn Bartholdy und Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy, die Familie Mendelssohn Bartholdy und Wolff Nathan in Berlin; Portsmouth, 1. Juli 1833</title> <incipit>Also nur 3 Worte. wir sind hier, ich habe einen angefangenen Brief in London gelaßen, welchen ich nach unserer Rückkunft abschicken werde. Das Wetter ist fürchterlich wir haben 70 Eng Meilen outside gemacht, sind jezt</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse von Abraham Mendelssohn Bartholdys Hand, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="2"> <p>Abraham Mendelssohn Bartholdy, Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift von Wolff Nathan, D-B, Musikabteilung, MA Depos. Berlin 500,23, S. 39 (Abraham Mendelssohn Bartholdys Briefteil).</bibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Ep. 568, S. 116 f. (Abraham Mendelssohn Bartholdys Briefteil).</bibl> <bibl type="printed_letter">Klein, Abraham Mendelssohn Bartholdy in England, S. 94 f. (nach Abschrift MA Ep. 568).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1833-07-01" xml:id="date_c6b2856e-d5db-4a59-978d-0651387073d0">1. Juli 1833</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113247" resp="author" xml:id="persName_a1073ea9-e10c-4cae-aba4-d078876b1851">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_27e43f79-4d41-4b50-ac71-7b134497beeb">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113247" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_fde01e44-991f-4a56-af39-a832c3184af0"> <settlement key="STM0100649">Portsmouth</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113546" resp="receiver" xml:id="persName_f21e854d-7ef0-4154-b3ae-3b22520a2e43">Nathan, Wolff (1810-1877)</persName> <persName key="PSN0113241" resp="receiver" xml:id="persName_41fa26db-2fc6-424f-a25e-0c478cb555d5">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Abraham Mendelssohn Bartholdy</persName> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_7b2c4ad9-de4e-45e6-b00c-292f6f7a7d55">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c96a8d8f-2493-4ac7-86c6-ec371d0e2522"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_1fd6fb3d-8743-4c72-8663-5480480f0b00"> <head> <address> <addrLine>An Madame</addrLine> <addrLine>Mad<hi rend="superscript">e</hi> Mendelss<hi rend="superscript">n</hi> Bartholdy</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße 3</addrLine> <addrLine>Berlin</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_e7702086-748a-4e80-9227-8486f2463091"> <docAuthor key="PSN0113247" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113247" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</docAuthor> <dateline rend="right">Portsmouth <date cert="high" when="1833-07-01" xml:id="date_c2223efc-31fa-4ae0-b8b1-7a8dc8b69a8a">1 Juli 1833</date></dateline> <dateline rend="right">– 10 Réaumur. hungrig und</dateline> <dateline rend="right">durstig wie die Teufel.</dateline> <p style="paragraph_without_indent">Also nur 3 Worte. wir sind hier, ich habe einen angefangenen Brief in London gelaßen, welchen ich nach unserer Rückkunft abschicken werde. Das Wetter ist fürchterlich wir haben 70 Eng Meilen outside gemacht, sind jezt am Meere, und werden morgen Docks und Schiffe besehen. Ist das Wetter beßer gehen wir nach der Insel Weight, welche wir aus dem Fenster sehen, wo nicht zurück.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_8efb013f-1be3-43ea-a2d4-895c593aa025">Nehmt mit diesem Lebenszeichen vorlieb, und lebt wohl, bald kommt der letzte Brief aus England.</closer> <signed rend="right">Der Eurige</signed> <signed rend="right">AMBy</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_165a3f3c-497a-4ad7-8cdb-7682e2b67301"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_2c7de237-d5c5-47c8-b23b-1f2a56e36595">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_237c34d0-6535-4ad1-a431-5302968adb0f">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Lieben Leute</seg>, wenn mir die Hände nicht so frören wollte ich ausführlich sein und Euch jede turnpike und jedes Hagelkorn beschreiben, das wir heut erlebt haben. Aber so nicht. Mir klappern die Zähne, und diesem Hause die Fenster, das Meer sieht aus wie ein alter Kleistertopf, das Englische Grün ist grau, und eben kommt das dinner (es ist <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">1</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">2</hi> </formula> 8 Abends) ich bin fast noch nüchtern <seg type="closer" xml:id="seg_40781365-b8cf-4bb2-8aa5-586744063da4">also lebt wohl</seg></p> <signed rend="right">Felix –</signed> </div> <div n="3" type="act_of_writing" xml:id="div_6258f9b5-b70d-466d-9bc5-767f1d577893"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">P. S. <persName xml:id="persName_80d0bd47-752f-4d8e-a8c5-b53e2d0fd5f9">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> bekommt das outside fahren prächtig, <persName xml:id="persName_b5e5e381-40a1-46f1-9750-64691bd98924">er<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> will durchaus nicht hinein, obwohl ich selbst Angst bekam</p> </div> </body> </text></TEI>