fmb-1833-02-27-01

            Liebe Mde. Moscheles
Wenn ich Ihnen heute auch nur wenige Zeilen schreiben kann, so muß ich doch meinen Glückwunsch und meine Freude Ihnen bringen und Ihnen sagen, wie ich mich in Ihre Seele hinein über das frohe Ereigniß freue. Wie schön ist es, daß ich nun den neuen Ankömmling bald persönlich kennen lerne, und daß er meinen Namen bekommt, bitte warten Sie nur ja bis ich da bin, damit ich Ihre damalige Einladung zur Taufe auch wirklich annehmen kann; ich eile mich gewiß soviel ich kann und komme so früh es geht. Auch das ist gut, daß es ein Knabe ist; der muß ein Musiker werden, und was wir alle machen möchten und nicht können, das möge ihm vorbehalten bleiben; oder auch nicht. Es ist einerlei. Denn ein guter Mensch wird er werden, und das ist die Hauptsache. Ich sehe freilich schon jetzt, wie ihn die beiden älteren Schwestern, die erwachsenen Misses Emily und Serina tyrannisiren, wenn er erst 14 Jahr alt ist; da wird er manchen Seitenblick zu leiden haben, über seine zu langen Arme und seinen zu kurzen Rock und seine schlechte Stimme, aber nachher wird er ein Mann werden, dann protegirt er die beiden wieder, und verweis’t ihnen mancherlei und muß sich auf manchen soirées ihrentwegen als Begleiter ennüjiren. – Sie haben auf mich wohl ein wenig (oder gar sehr) gezürnt, wegen meiner Schreibeträgheit, aber verzeihn Sie mir nun; ich will mich auch gewiß bessern. Zumal freilich wenn ich erst in London bin, und meine Antworten sowohl oder Fragen immer selbst hintragen und improvisiren kann; aber auch sonst. Meine Schwestern lassen Ihnen tausend Grüße und Wünsche sagen, ebenso meine Eltern, und wir alle freuen uns herzlich und gratuliren sehr zum ersten Sohn.
Ich muß jetzt das letzte Stück von meiner Sinfonie anfangen, und das liegt mir in den Fingern und verdirbt meinen Styl und nimmt mir die Zeit; entschuldigen Sie die eiligen Worte, wie sie gemeint sein wissen Sie.
Ihr ergebner
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Berlin 27/2 33.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1833-02-27-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1833-02-27-01" xml:id="title_6a832f76-1a12-4016-9acc-20de3dc66f52">Felix Mendelssohn Bartholdy an Charlotte Moscheles in London <lb></lb>Berlin, 27. Februar 1833</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a38939b0-5db0-4046-b2a8-2a525f0479ef">Wenn ich Ihnen heute auch nur wenige Zeilen schreiben kann, so muß ich doch meinen Glückwunsch und meine Freude Ihnen bringen und Ihnen sagen, wie ich mich in Ihre Seele hinein über das frohe Ereigniß</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d681e625-4043-48c7-a38d-61db164c204d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 3, 678</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_1f957290-5804-4dea-8a21-fa71be108784"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Nachl. 12,5.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1833-02-27-01" type="letter" xml:id="title_4b6e3d98-5c1c-4c69-9fca-ce8a5605a558">Felix Mendelssohn Bartholdy an Charlotte Moscheles in London; Berlin, 27. Februar 1833</title> <incipit>Wenn ich Ihnen heute auch nur wenige Zeilen schreiben kann, so muß ich doch meinen Glückwunsch und meine Freude Ihnen bringen und Ihnen sagen, wie ich mich in Ihre Seele hinein über das frohe Ereigniß</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse. Der Adresse hat Felix Mendelssohn Bartholdy beigefügt: »mit Glückwünschen von der / ganzen Leipziger Str. no. 3.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Moscheles, Aus Moscheles’ Leben, Bd. 1, S. 263 f.</bibl> <bibl type="printed_letter">Mendelssohn’s letters to Madame Moscheles, in: Harper’s New Monthly Magazine 58 (1878), S. 431 (engl. Übersetzung).</bibl> <bibl type="printed_letter">Moscheles, Briefe, S. 56 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1833-02-27" xml:id="date_09d9b267-4cc1-4047-afe3-52194ffae47d">27. Februar 1833</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_1528f0b6-fd9e-4041-9e0b-f240536e856e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_93a94bef-efce-45f8-86af-ed2e7744372b"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113436" resp="receiver" xml:id="persName_8f6cc67e-3663-4279-af17-04e21b253598">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1f3f106b-c4aa-4229-99ab-b277ffbe0d5c"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b4b8be5d-a1db-4ffc-a094-d3f226ae4c2a"> <head> <address> <addrLine>An Mde.</addrLine> <addrLine>Mde. Moscheles</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_8fc8b86a-ca0d-495b-8a15-4ce7766367d9"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Liebe Mde. Moscheles</salute><p style="paragraph_without_indent">Wenn ich Ihnen heute auch nur wenige Zeilen schreiben kann, so muß ich doch meinen Glückwunsch und meine Freude Ihnen bringen und Ihnen sagen, wie ich mich in Ihre Seele hinein über das frohe Ereigniß freue. Wie schön ist es, daß ich nun den <persName xml:id="persName_a439648e-263c-4eb1-8564-f41ccdd64b32">neuen Ankömmling<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> bald persönlich kennen lerne, und daß er meinen Namen bekommt, bitte warten Sie nur ja bis ich da bin, damit ich Ihre damalige Einladung zur Taufe auch wirklich annehmen kann; ich eile mich gewiß soviel ich kann und komme so früh es geht. Auch das ist gut, daß es ein <persName xml:id="persName_e14b46ae-d8d1-4ec7-92b9-6dff8337c283">Knabe<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> ist; der muß ein Musiker werden, und was wir alle machen möchten und nicht können, das möge ihm vorbehalten bleiben; oder auch nicht. Es ist einerlei. Denn <persName xml:id="persName_f65a5870-92d4-4fbe-aeb1-3209b76b5768">ein guter Mensch<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> wird er werden, und das ist die Hauptsache. Ich sehe freilich schon jetzt, wie ihn die <persName xml:id="persName_8917a91c-4b1b-4f02-84f2-40513f3240ab">beiden älteren Schwestern<name key="PSN0113443" style="hidden">Moscheles, Serena (Serina) Anna (1830-1902)</name><name key="PSN0113439" style="hidden">Moscheles, Emily Mary (1827-1889)</name></persName>, die erwachsenen <persName xml:id="persName_b467e4e6-a100-439a-882b-808752afbde6">Misses Emily<name key="PSN0113439" style="hidden">Moscheles, Emily Mary (1827-1889)</name></persName> und <persName xml:id="persName_2d7a6cc6-1723-44f2-a290-2c3acc5d70a2">Serina<name key="PSN0113443" style="hidden">Moscheles, Serena (Serina) Anna (1830-1902)</name></persName> tyrannisiren, wenn er erst 14 Jahr alt ist; da wird er manchen Seitenblick zu leiden haben, über seine zu langen Arme und seinen zu kurzen Rock und seine schlechte Stimme, aber nachher wird er ein Mann werden, dann protegirt <persName xml:id="persName_1014af17-2cf1-43cd-926c-e5174729b25e">er<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> die beiden wieder, und verweis’t ihnen mancherlei und muß sich auf manchen soirées ihrentwegen als Begleiter ennüjiren. – Sie haben auf mich wohl ein wenig (oder gar sehr) gezürnt, wegen meiner Schreibeträgheit, aber verzeihn Sie mir nun; ich will mich auch gewiß bessern. Zumal freilich wenn ich erst in London bin, und meine Antworten sowohl oder Fragen immer selbst hintragen und improvisiren kann; aber auch sonst. <persName xml:id="persName_faf70cc6-bf2a-4361-847d-68451d9a6b93">Meine Schwestern<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> lassen Ihnen tausend Grüße und Wünsche sagen, ebenso <persName xml:id="persName_055a1df8-035a-4d7a-bb7b-f1d388afeb18">meine Eltern<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name><name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName>, und wir alle freuen uns herzlich und gratuliren sehr zum <persName xml:id="persName_f052479a-a00b-4455-af7c-64af042d8929">ersten Sohn<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName>.</p><p>Ich muß jetzt <title xml:id="title_d4e6fea3-f68f-4416-9bfd-f35edfd31721">das letzte Stück von meiner Sinfonie<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_oizpa3y7-xkuu-nhrf-jmby-d8i62gav67qv"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="symphonies" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100342" style="hidden">Sinfonie A-Dur (»Italienische«) für Orchester, [Ende 1830] bis 13. März 1833; [Juni 1834 bis Anfang 1835]<idno type="MWV">N 16</idno><idno type="op">90</idno></name></title> anfangen, und das liegt mir in den Fingern und verdirbt meinen Styl und nimmt mir die Zeit; <seg type="closer" xml:id="seg_f5d8a623-3284-49b6-ab11-8749d52770d8">entschuldigen Sie die eiligen Worte, wie sie gemeint sein wissen Sie.</seg></p><signed rend="right">Ihr ergebner</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Berlin <date cert="high" when="1833-02-27" xml:id="date_338f77c2-061b-4c58-9010-c58cd3ef9a5f">27/2 33</date>.</dateline></div></body> </text></TEI>