fmb-1832-07-07-01

            Berlin d. 7 July 32Ew. Wohlgeboren
haben mir auf meinen letzten Brief aus London keine Antwort zukommen lassen, und ich bedaure dies um so mehr, da sich nun die Zeit zur Herausgabe meiner Lieder für Pianoforte sehr genähert hat und ich noch nicht weiß, ob Sie mit meinem Umtausch der drei größern Lieder statt der vier kleineren, zufrieden sind, oder ob ich bei der früher angegebenen Zahl bleiben muß. Ich bitte Sie deshalb, mir wo möglich umgehend hierüber Bescheid zu schreiben, und habe nur noch zu bemerken, daß der Name des Englischen Herausgebers nicht, wie ich Ihnen damals schrieb, Cramer und Addison sondern Novello, Frith Street, Soho, ist. Der Tag des Erscheinens ist noch wie früher der 20ste dieses Monats, und der Herausgeber in Frankreich M. Schlesinger; der Abdruck wird jetzt vermuthlich schon aus England an Sie gelangt sein, oder muß es doch in den nächsten Tagen. – Die versprochnen Exemplare meiner drei Kirchenmusiken sind bis jetzt nicht an mich gelangt; dürft’ ich Sie bitten, dieselben an meinen Vater den StadtRath Mendelssohn Bartholdy für mich zu adressiren. An seine Adresse würde ich Sie auch ersuchen, das Honorar für das Quintett und die Lieder gütigst zu schicken, und Sie würden mich sehr verbinden, wenn Sie mich in Ihrer Antwort auch über das Erscheinen des Quintetts wissen ließen.
Da Sie mir in Ihrem früheren Schreiben sagten, daß Sie mit mir in fortdauernde Verbindung zu treten wünschten, so will ich nicht unterlassen Sie zu fragen, ob Sie geneigt sein sollten mein erstes Clavierconcert, welches in einiger Zeit in England erscheinen wird, für die übrigen Länder herauszugeben. Das Honorar, welches ich mir dafür ausbedingen würde, sind 12 Louisd’or, und es würde mir lieb sein dies Stück bei Ihnen erscheinen zu sehen. Auch hierauf bitte ich Sie mich bald möglichst Antwort wissen zu lassen.
Mit vollkommner HochachtungEw. Wohlgeboren ergebensterFelix Mendelssohn Bartholdy
P. S. Noch habe ich zu bemerken, daß die Überschrift des letzten Liedes, welches auf Englisch heißt: On a gondola, auf Deutsch so heißen soll: „Venetianisches Gondellied“          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1832-07-07-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1832-07-07-01" xml:id="title_df97eacb-6c0a-4242-a0de-7f6c2792b51e">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn <lb></lb>Berlin, 7. Juli 1832</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_761d1f70-2e79-4639-87fb-53c748a14f46">haben mir auf meinen letzten Brief aus London keine Antwort zukommen lassen, und ich bedaure dies um so mehr, da sich nun die Zeit zur Herausgabe meiner Lieder für Pianoforte sehr genähert hat und ich</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_54d9469b-c732-4238-ad56-1a2e0da10b84">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 2, 579</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_a29ff4d4-3be7-48ec-a638-2badb8e82ef9"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Bonn</settlement> <institution key="RISM">D-BNsa</institution> <repository>Bonn, Stadtarchiv und Wissenschaftliche Stadtbibliothek</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur"> I i 98/351.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1832-07-07-01" type="letter" xml:id="title_e37b7704-38cc-45cc-b77d-487029c739d4">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Berlin, 7. Juli 1832</title> <incipit>haben mir auf meinen letzten Brief aus London keine Antwort zukommen lassen, und ich bedaure dies um so mehr, da sich nun die Zeit zur Herausgabe meiner Lieder für Pianoforte sehr genähert hat und ich</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, 1 Poststempel. Zusätze von fremder Hand auf der Adressenseite: »No 690. / Berlin, d 7/11 July 1832 / Mendelssohn Bartholdy / beantw d 12 July 1832«.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 179 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1832-07-07" xml:id="date_dadac1c6-4658-4583-b6d3-e4fb260a2517">7. Juli 1832</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_213ebb55-9e33-47e3-8a77-d1b57f73316c">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_52cc8dea-2e51-4927-95e2-9964697c8773"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0114935" resp="receiver" xml:id="persName_a963cda4-4638-4349-bc4f-94f0b0b87f44">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1b02644a-6f3a-4151-96ee-c51e39feb8a6"> <settlement key="STM0100103">Bonn</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_7cfb7c4e-c197-486f-9ba3-6385eb7c5cc6"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn N. <hi n="1" rend="underline">Simrock</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeb.</addrLine> <addrLine>Bonn</addrLine> <addrLine>franco.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_73654871-5842-401b-9a12-7cc8f9ef7e03"> <note type="other-third-party-annotation" xml:id="note_85ace422-4bb2-4bc4-8d30-46ef66cba324">Zusätze von fremder Hand auf der Adressenseite: »N<hi rend="superscript">o</hi> 690. / Berlin, d 7/11 July 1832 / Mendelssohn Bartholdy / beantw d 12 July 1832«.</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_19d946a6-935b-4b5e-9442-4c1f5c0d4bd2"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Berlin d. <date cert="high" when="1832-07-07" xml:id="date_8f8a77b2-a8a3-468b-a5b8-a51ee1eb8798">7 July 32</date></dateline><salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">haben mir auf meinen letzten Brief aus London keine Antwort zukommen lassen, und ich bedaure dies um so mehr, da sich nun die Zeit zur <title xml:id="title_8d6cc9bf-eb7f-44bc-9b64-4d8af17fe77b">Herausgabe meiner Lieder<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_vbfbepgn-mdzg-hk2s-pblu-6movkvpj4lkq"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100621" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 1. Heft, 1832; enthält MWV U 86, U 80, U 89, U 73, U 90 und U 78<idno type="MWV">SD 5</idno><idno type="op">19b</idno></name></title> für Pianoforte sehr genähert hat und ich noch nicht weiß, ob Sie mit meinem Umtausch der drei größern Lieder statt der vier kleineren, zufrieden sind, oder ob ich bei der früher angegebenen Zahl bleiben muß. Ich bitte Sie deshalb, mir wo möglich umgehend hierüber Bescheid zu schreiben, und habe nur noch zu bemerken, daß der Name des Englischen Herausgebers nicht, wie ich Ihnen damals schrieb, <persName xml:id="persName_48f0f040-d65a-4e5e-8f0f-8372b23e1d64">Cramer und Addison<name key="PSN0110489" style="hidden">Cramer, Addison &amp; Beale, Musikverlag in London</name></persName> sondern <persName xml:id="persName_4b49d2c1-9938-47ba-9f34-60455bd4d573">Novello<name key="PSN0113628" style="hidden">Novello &amp; Co., Musikverlag in London</name></persName><hi rend="underline">, Frith Street, Soho</hi>, ist. Der Tag des Erscheinens ist noch wie früher der 20<hi rend="superscript">ste</hi> dieses Monats, und der Herausgeber in Frankreich <persName xml:id="persName_bbdb2dd0-fe29-4542-a026-47d410abc171">M. Schlesinger<name key="PSN0114586" style="hidden">M. Schlesinger, Musikverlag in Paris</name></persName>; der Abdruck wird jetzt vermuthlich schon aus England an Sie gelangt sein, oder muß es doch in den nächsten Tagen. – Die versprochnen <title xml:id="title_35110c2c-e2d8-43cd-b94a-8aeb233d33bc">Exemplare meiner drei Kirchenmusiken<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qwgitmbw-9dbd-xued-1e46-ijk8de5qpzlh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100623" style="hidden">Kirchen-Musik für gemischten Chor (teilweise mit Orgel bzw. Instrumentalbegleitung), 1832; enthält MWV B 20, B 19 und B 21<idno type="MWV">SD 7</idno><idno type="op">23</idno></name></title> sind bis jetzt nicht an mich gelangt; dürft’ ich Sie bitten, dieselben an meinen <persName xml:id="persName_8c1ecb95-6938-4c1a-938f-3efab98d9a2b">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> den StadtRath Mendelssohn Bartholdy für mich zu adressiren. An seine Adresse würde ich Sie auch ersuchen, das Honorar für das <title xml:id="title_c1a01f26-1919-4bfd-a55d-b3633332787b">Quintett<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_yonrf9ql-v4c0-fn1f-gti3-gcji131fyrx2"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_works_without_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100392" style="hidden">Quintett A-Dur für zwei Violinen, zwei Violen und Violoncello, April bis 31. Mai 1826<idno type="MWV">R 21</idno><idno type="op">18</idno></name></title> und <title xml:id="title_c515afec-0d69-42ae-81dd-381bfe617027">die Lieder<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_idwzn75r-cyde-iwnd-b1vd-eorofeho4vtw"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100621" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 1. Heft, 1832; enthält MWV U 86, U 80, U 89, U 73, U 90 und U 78<idno type="MWV">SD 5</idno><idno type="op">19b</idno></name></title> gütigst zu schicken, und Sie würden mich sehr verbinden, wenn Sie mich in Ihrer Antwort auch über <title xml:id="title_b52aa78b-31b6-42ac-878a-0c4ce71cc8cf">das Erscheinen des Quintetts<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_pjbrbtl3-xrwt-7vd7-ran0-dslt24ns0mbg"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_works_without_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100392" style="hidden">Quintett A-Dur für zwei Violinen, zwei Violen und Violoncello, April bis 31. Mai 1826<idno type="MWV">R 21</idno><idno type="op">18</idno></name></title> wissen ließen.</p><p>Da Sie mir in Ihrem früheren Schreiben sagten, daß Sie mit mir in fortdauernde Verbindung zu treten wünschten, so will ich nicht unterlassen Sie zu fragen, ob Sie geneigt sein sollten <title xml:id="title_fa9ac465-c2f3-4f65-9685-1a323713ddb6">mein erstes Clavierconcert<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_6yhw2sma-kkjo-apnw-0vxp-gou7y0nq89xz"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100349" style="hidden">Konzert Nr. 1 g-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [November 1830 bis Oktober 1831]<idno type="MWV">O 7</idno><idno type="op">25</idno></name></title>, welches in einiger Zeit in England erscheinen wird, für die übrigen Länder herauszugeben. Das Honorar, welches ich mir dafür ausbedingen würde, sind 12 Louisd’or, und es würde mir lieb sein dies Stück bei Ihnen erscheinen zu sehen. Auch hierauf bitte ich Sie mich bald möglichst Antwort wissen zu lassen.</p><closer rend="left" xml:id="closer_c3af6797-a640-440d-8b82-50477ad8f67b">Mit vollkommner Hochachtung</closer><closer rend="right" xml:id="closer_acd3f559-980d-4fad-98b2-8b4f6f6a1a15">Ew. Wohlgeboren </closer><closer rend="right" xml:id="closer_18818549-50ec-4e85-bc0d-8c768810140c">ergebenster</closer><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_deb9838c-7c3d-40b9-9b7f-d1558e2e8376"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">P. S. Noch habe ich zu bemerken, daß die <title xml:id="title_5a88afb3-cf19-4b7c-a8f0-2215a9011b94">Überschrift des letzten Liedes<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_dofjb3nm-rtlf-2lla-guq4-hue7hngtxhh5"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="piano_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_piano_two_hands" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100427" style="hidden">Lied ohne Worte (Venetianisches Gondellied / Auf einer Gondel) g-Moll, 16. Oktober 1830<idno type="MWV">U 78</idno><idno type="op">19b/6</idno></name></title>, welches auf Englisch heißt: On a gondola, auf Deutsch so heißen soll: <hi rend="underline">„Venetianisches Gondellied“</hi></p></div></body> </text></TEI>