fmb-1832-06-08-02

            London d. 8ten Juni 32. Ew. Wohlgeboren
muß ich zuvörderst um Entschuldigung bitten, daß ich so lange nichts von mir habe hören lassen, und die versprochnen Manuscripte erst jetzt senden kann. Ich wurde gegen das Ende meines Aufenthalts in Paris sehr schwer krank, und habe mich erst langsam davon wieder erholen können, so werden Sie mir hoffentlich verzeihen, daß ich erst kürzlich wieder ans Arbeiten kommen konnte.
Die Stimmen und das 4händige Arrangement der Ouvertüre zum Sommernachtstraum erscheinen hier bei Cramer, Addison und Beale. Ich erhalte die Platten des Auszugs nächsten Mittwoch und werde sie Ihnen dann sogleich zuschicken. Der Tag wo die Ouvertüre hier erscheint, ist der 10te Juli. Es wäre mir sehr lieb, wenn sie auch an demselben Tage in Deutschland herauskommen könnte; Sie werden die Platten nicht später als den 20sten dieses erhalten, und in 20 Tagen denke ich daß es Ihnen möglich und genehm sein kann, den Stich zu beendigen. Der Titel ist: Ouvertüre zu Shakespeare’s Sommernachtstraum, componirt und zu 4 Händen fürs Pianoforte arrangirt von F. M. B.
Das Rondo brillant, welches, wie Sie es wünschten auch ohne Orchester für Pianoforte allein gespielt werden kann, erscheint hier bei Mori & Lavenu und werde ich Ihnen den Tag der Publication nächsten Posttag anzeigen, und die Übersendung der Probebogen besorgen, Ihnen dann auch zugleich die Bescheinigung des Eigenthumsrechts mitschicken.
Ich bleibe hier bis zum 22sten dieses, und Ihre Briefe würden mich unter Adresse: Cramer, Addison & Beale, Regent Street 201 bis dahin treffen. Dann gehe ich direct nach Berlin, wo ich den Sommer zubringen will. Mit vollkommner Hochachtung
ergebenstFelix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1832-06-08-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1832-06-08-02" xml:id="title_7eb96917-fd3e-4fa9-8005-1c64847d7de8">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig <lb></lb>London, 8. Juni 1832</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b2bdc865-e42a-44b8-a6cd-c6f5cbfbc2c6">muß ich zuvörderst um Entschuldigung bitten, daß ich so lange nichts von mir habe hören lassen, und die versprochnen Manuscripte erst jetzt senden kann. Ich wurde gegen das Ende meines Aufenthalts in Paris sehr schwer</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_4f9f6cdc-9427-4b5f-b6d1-c3101e97697e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 2, 566</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_04083e6a-c25d-44f9-b120-cdec651ca5e3"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Darmstadt</settlement> <institution key="RISM">D-DS</institution> <repository>Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">I.9.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1832-06-08-02" type="letter" xml:id="title_e0aa538a-f163-45e8-a18b-f738ec50dcf4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; London, 8. Juni 1832</title> <incipit>muß ich zuvörderst um Entschuldigung bitten, daß ich so lange nichts von mir habe hören lassen, und die versprochnen Manuscripte erst jetzt senden kann. Ich wurde gegen das Ende meines Aufenthalts in Paris sehr schwer</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel, Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1832. / d. 8n Juny / – 15n – / – 21 – resp // London / Mendelssohn / Bartholdy. / Nr 973.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 13 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1832-06-08" xml:id="date_89b94e22-aef9-496c-9f5d-e2c1663ed517">8. Juni 1832</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_6da90ee1-ac43-4407-9141-3d464c83b60b">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_56665de6-69c1-4d36-8213-9fb33efcff1a"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110112" resp="receiver" xml:id="persName_89047152-cff4-44a3-b225-f5f3c28e1860">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_71d5e79a-b1e4-48da-a407-ee6d51cbe264"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_6cc4d4ea-e451-4a4a-956d-d0eef0f662a6"> <head> <address> <addrLine>Mess.</addrLine> <addrLine>Mess. Breitkopf &amp; Haertel</addrLine> <addrLine>Leripzig.</addrLine> <addrLine>p. Hamburgh steamboat.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_e9dc5064-1f24-4e16-8400-bd27de3da06d"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_5d9d6acd-f2c1-4a41-b32a-21fb2704b515">Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1832. / d. 8<hi rend="superscript">n</hi> Juny / – 15<hi rend="superscript">n</hi> – / – 21 – resp // London / Mendelssohn / Bartholdy. / N<hi rend="superscript">r</hi> 973.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_95d0e93f-d5f6-4673-ba29-168c519c0780"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">London d. <date cert="high" when="1832-06-08" xml:id="date_8dfa5d60-b64e-4c0d-9c87-858b5979bd53">8<hi rend="superscript">ten</hi> Juni 32</date>.</dateline><salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">muß ich zuvörderst um Entschuldigung bitten, daß ich so lange nichts von mir habe hören lassen, und die versprochnen Manuscripte erst jetzt senden kann. Ich wurde gegen das Ende meines Aufenthalts in Paris sehr schwer krank, und habe mich erst langsam davon wieder erholen können, so werden Sie mir hoffentlich verzeihen, daß ich erst kürzlich wieder ans Arbeiten kommen konnte. </p><p>Die Stimmen und das 4händige Arrangement der <title xml:id="title_89ec6eaf-08b0-4ef1-a6d3-a89c3bc5ed04">Ouvertüre zum Sommernachtstraum<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_hr00ks1v-9zqa-qzhc-1fhn-tyn0iuvix02t"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100359" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 1 zu Shakespeares Sommernachtstraum E-Dur, [Juli 1826] bis 6. August 1826<idno type="MWV">P 3</idno><idno type="op">21</idno></name></title> erscheinen hier bei <persName xml:id="persName_5bb7d927-b1a5-420c-9dc5-e0a8d0cd2709">Cramer<name key="PSN0110487" style="hidden">Cramer, Johann (John) Baptist (1771-1858)</name><name key="PSN0110489" style="hidden">Cramer, Addison &amp; Beale, Musikverlag in London</name></persName>, <persName xml:id="persName_53e732a8-9581-41c9-a317-fa4bb685a84b">Addison<name key="PSN0109387" style="hidden">Addison, Robert (1797 (?)-1868)</name></persName> und <persName xml:id="persName_e66b3b4b-0579-4a92-b19a-267f7b5e284c">Beale<name key="PSN0109731" style="hidden">Beale, Thomas Frederick (?-1863)</name></persName>. Ich erhalte die Platten des Auszugs nächsten Mittwoch und werde sie Ihnen dann sogleich zuschicken. Der Tag wo die Ouvertüre hier erscheint, ist der <hi rend="underline">10</hi><hi rend="superscript">te</hi><hi rend="underline"> Juli</hi>. Es wäre mir sehr lieb, wenn sie auch an demselben Tage in Deutschland herauskommen könnte; Sie werden die Platten nicht später als den 20<hi rend="superscript">sten</hi> dieses erhalten, und in 20 Tagen denke ich daß es Ihnen möglich und genehm sein kann, den Stich zu beendigen. Der Titel ist: <title xml:id="title_afff9f91-f6a0-4523-b12a-946615d36de8">Ouvertüre<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qfql6hvj-duyt-guw4-hdby-ddso8wnarivf"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100359" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 1 zu Shakespeares Sommernachtstraum E-Dur, [Juli 1826] bis 6. August 1826<idno type="MWV">P 3</idno><idno type="op">21</idno></name></title> zu Shakespeare’s Sommernachtstraum, componirt und zu 4 Händen fürs Pianoforte arrangirt von F. M. B.</p><p>Das <title xml:id="title_4d374b0e-e622-446d-8d38-6fde3b551381">Rondo brillant<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mab1zjnl-dphc-tl96-cgnu-jfxjfg1gkv9g"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100350" style="hidden">Capriccio brillant h-Moll für Klavier und Orchester, [Anfang Mai 1832] bis 18. Mai 1832<idno type="MWV">O 8</idno><idno type="op">22</idno></name></title>, welches, wie Sie es wünschten auch ohne Orchester für Pianoforte allein gespielt werden kann, erscheint hier bei <persName xml:id="persName_6ccc71c8-49b1-43bf-9b44-bd0002390439">Mori &amp; Lavenu<name key="PSN0113425" style="hidden">Mori &amp; Lavenu, Musikverlag in London</name></persName> und werde ich Ihnen den Tag der Publication nächsten Posttag anzeigen, und die Übersendung der Probebogen besorgen, Ihnen dann auch zugleich die Bescheinigung des Eigenthumsrechts mitschicken. </p><p>Ich bleibe hier bis zum 22<hi rend="superscript">sten</hi> dieses, und Ihre Briefe würden mich unter Adresse: <persName xml:id="persName_6041bf28-04a6-4c6a-9e7a-bdfae9eb516f">Cramer, Addison &amp; Beale<name key="PSN0110489" style="hidden">Cramer, Addison &amp; Beale, Musikverlag in London</name></persName>, Regent Street 201 bis dahin treffen. Dann gehe ich direct nach Berlin, wo ich den Sommer zubringen will. <seg type="closer" xml:id="seg_54d3bf24-e9fe-4060-bf55-ef7d47d83f6d">Mit vollkommner Hochachtung</seg></p><closer rend="right" xml:id="closer_d1967c9b-e238-45fa-b206-7029ac5a4730">ergebenst</closer><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div></body> </text></TEI>