fmb-1832-04-21-01

            Calais d. 21 April 32. Liebe Mde. Kiéné!
Eben springe ich vom Wagen, und da die Post in einer Viertelstunde wieder abgeht, eile ich mein Versprechen zu halten, und Ihnen zu sagen, daß ich glücklich und wohlbehalten angekommen bin. Von London schreibe ich sogleich länger und besser.
Die Reise war gesund und angenehm; die Veränderung der Luft war mir nothwendig und nun erst fühle ich mich recht wohl; mein Reisegesellschafter war ein Spanier, der die ganze Nacht und den Morgen kein Wort sprach, so daß ich ihn schon ganz liebgewann und über sein Stillschweigen loben wollte, als sich zeigte, daß er noch schlief. Gleich beim Aufwachen erzählte er mir eine lange Cholerageschichte, und sprach von seiner Frau, die ihn für die ganze Reise mit Eßwaaren versorgt hätte. Er wollte mir davon anbieten, da zog ich meinen Kasten (nicht den medicinischen) ganz bescheiden hervor, und zeigte ihm, wie ich versorgt sei. Er meinte, ich müßte wohl von meiner Mutter in Paris sehr verzogen werden. Ich sagte, ich hätte in Paris keine Mutter, das begriff er nicht. Er kannte Sie eben nicht.
Morgen ganz früh verlasse ich Frankreich, und dann liegt Paris mit seinen Effects, Succeß, Cholera und so fort aber auch mit Ihrem lieben, gütigen Haus hinter mir. Leben Sie wohl, die Post geht. An Fräulein Adele tausend Grüße.
Unveränderlich Ihr dankbarer Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1832-04-21-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1832-04-21-01" xml:id="title_42380fa7-eb3d-444e-839f-89dc70a42d02">Felix Mendelssohn Bartholdy an Marie Catherine Kiéné in Paris<lb></lb>Calais, 21. April 1832</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_0f7beeaa-f4b8-4e05-b091-22041c02a39d">Eben springe ich vom Wagen, und da die Post in einer Viertelstunde wieder abgeht, eile ich mein Versprechen zu halten, und Ihnen zu sagen, daß ich glücklich und wohlbehalten angekommen bin. Von London schreibe ich</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_b65edbe8-d741-4d03-a523-3d6d58d9150c">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 2, 535</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_30626683-17a5-40e5-98cc-068c36620977"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>Washington, DC</settlement> <institution key="RISM">US-Wc</institution> <repository>Washington, DC, The Library of Congress, Music Division</repository> <collection>Whittall Collection</collection> <idno type="signatur">Box 1, folder 14.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1832-04-21-01" type="letter" xml:id="title_6bddd8f5-6330-47d2-b31b-be2eb4ab45d3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Marie Catherine Kiéné in Paris; Calais, 21. April 1832</title> <incipit>Eben springe ich vom Wagen, und da die Post in einer Viertelstunde wieder abgeht, eile ich mein Versprechen zu halten, und Ihnen zu sagen, daß ich glücklich und wohlbehalten angekommen bin. Von London schreibe ich</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse, 1 Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1832-04-21" xml:id="date_a1db74c1-0f8f-4288-96f6-92e4b7230e9a">21. April 1832</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_603fd9cf-c39d-4710-a48f-f40ab74ac0d3">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d1fe0534-1cf2-438b-a055-ea11c968f83f"> <settlement key="STM0100605">Calais</settlement> <country>Frankreich</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112372" resp="receiver" xml:id="persName_daf4cbe8-467d-4a62-a836-d35d6968ec80">Kiéné, Marie Catherine (1765-1855)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1cb8498c-afb7-4891-9efb-cf2287e5882e"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_a89214f5-2a83-47a9-9fdf-28439c546084"> <head> <address> <addrLine>Mde.</addrLine> <addrLine>Mde. <hi n="1" rend="underline">Kiéné</hi>.</addrLine> <addrLine>Paris.</addrLine> <addrLine>n<hi rend="superscript">o</hi> 2. rue de Buffault, faub. Montmtre</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_39ea5353-baf5-4721-bd32-22642b44a2e0"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Calais d. <date cert="high" when="1832-04-21" xml:id="date_3d16c4f9-f127-4693-b609-17087e31865e">21 April 32</date>.</dateline> <salute rend="left">Liebe Mde. Kiéné!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Eben springe ich vom Wagen, und da die Post in einer Viertelstunde wieder abgeht, eile ich mein Versprechen zu halten, und Ihnen zu sagen, daß ich glücklich und wohlbehalten angekommen bin. Von London schreibe ich sogleich länger und besser.</p> <p>Die Reise war gesund und angenehm; die Veränderung der Luft war mir nothwendig und nun erst fühle ich mich recht wohl; mein Reisegesellschafter war ein Spanier, der die ganze Nacht und den Morgen kein Wort sprach, so daß ich ihn schon ganz liebgewann und über sein Stillschweigen loben wollte, als sich zeigte, daß er noch schlief. Gleich beim Aufwachen erzählte er mir eine lange Cholerageschichte, und sprach von seiner Frau, die ihn für die ganze Reise mit Eßwaaren versorgt hätte. Er wollte mir davon anbieten, da zog ich meinen Kasten (nicht den medicinischen) ganz bescheiden hervor, und zeigte ihm, wie ich versorgt sei. Er meinte, ich müßte wohl von meiner Mutter in Paris sehr verzogen werden. Ich sagte, ich hätte in Paris keine Mutter, das begriff er nicht. Er kannte Sie eben nicht. </p> <p>Morgen ganz früh verlasse ich Frankreich, und dann liegt Paris mit seinen Effects, Succeß, Cholera und so fort aber auch mit Ihrem lieben, gütigen Haus hinter mir. <seg type="closer" xml:id="seg_d11b748c-952f-4d9f-98e9-76ea35151a41">Leben Sie wohl, die Post geht. An </seg><persName xml:id="persName_3919a071-0e36-4830-b941-a58bc2184691">Fräulein Adele<name key="PSN0109944" style="hidden">Bigot de Morogues, Gustavie Adèle (1807-1834)</name></persName><seg type="closer" xml:id="seg_d1db5032-0ea7-4e45-a32f-d51cffe4d257"> tausend Grüße.</seg></p> <closer rend="left" xml:id="closer_6e003673-1561-4cc5-9337-ca34ec6a77ff">Unveränderlich</closer> <closer rend="right" xml:id="closer_f561493c-307d-4e2f-a607-92f9467d5673">Ihr dankbarer</closer> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed> </div> </body> </text></TEI>