fmb-1832-04-15-02
Hilfe zum Zitier-Tool
Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.
Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.
Paris, 15. April 1832
Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)
2 beschr. S.; Adresse.
Felix Mendelssohn Bartholdy
Sammlung Dr. Rudolf Elvers, Berlin (bis Anfang 2011).
Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.
Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.
lle
lleO’Connor.
tHonoré n
o366
Mr. Mendelssohn prèsente ses compliments à personne, car pour le portrait il lui sera impossible de le lui procurer. Il n’existe ni en lithographie, ni en plâtre, pas même en carricature, (il faudrait en faire une exprès) & l’original se trouvant trop gai pour un buste & trop grave pour une charge il est obligé de renoncer à l’honneur que Mlle. O’Connor a bien voulu lui faire, & il ne pourra pas tenir compagnie à
Mr. Mendelssohn prèsente ses compliments à Mlle. O’Connor & la remercie de la bienveillance qu’elle a bien voulu lui témoigner. Il sort d’une assez grave indisposition qui la retenue quelque tems au lit & l’a empêché de repondre au premier billet que Mlle O’Connor lui a adressé. Il ne manquera pas d’aller voir Mlle. O’Connor avant son départ, de s’y présenter en personne, car pour le portrait il lui sera impossible de le lui procurer. Il n’existe ni en lithographie, ni en plâtre, pas même en carricature, (il faudrait en faire une exprès) & l’original se trouvant trop gai pour un buste & trop grave pour une charge il est obligé de renoncer à l’honneur que Mlle. O’Connor a bien voulu lui faire, & il ne pourra pas tenir compagnie à Mr. Hiller qui restera seul, encadré & melancolique, s’il ne se trouve pas quelque autre compositeur, plus digne de faire son pendant. dimanche des rameaux 1832 no. 2 rue de Buffault, faub. montmartre.
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1832-04-15-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1832-04-15-02" xml:id="title_0b0ddd28-0e6b-47f4-ac66-85979c6469c3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Mlle. O’Connor in Paris <lb></lb>Paris, 15. April 1832</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_696aade9-e74d-4b40-8abb-f900eb92d67e">Mr. Mendelssohn prèsente ses compliments à Mlle. O’Connor & la remercie de la bienveillance qu’elle a bien voulu lui témoigner. Il sort d’une assez grave indisposition qui la retenue quelque tems au lit & l’a</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_1448eec0-6c2f-476d-9b65-fc0f751a4ca3">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 2, 528</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_ff692f39-cc8e-478b-a598-b1296c5a3eb7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Leipzig</settlement> <institution key="RISM">D-LEsm</institution> <repository>Leipzig, Stadtgeschichtliches Museum</repository> <collection>Musik- und Theatergeschichte</collection> <idno type="signatur">MT/2011/153.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1832-04-15-02" type="letter" xml:id="title_66d8093c-5be3-4575-8367-795f175da0c9">Felix Mendelssohn Bartholdy an Mlle. O’Connor in Paris; Paris, 15. April 1832</title> <incipit>Mr. Mendelssohn prèsente ses compliments à Mlle. O’Connor & la remercie de la bienveillance qu’elle a bien voulu lui témoigner. Il sort d’une assez grave indisposition qui la retenue quelque tems au lit & l’a</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Sammlung Dr. Rudolf Elvers, Berlin (bis Anfang 2011).</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1832-04-15" xml:id="date_b6a34ef4-b877-49dc-a6d9-11479ead8d38">15. April 1832</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_54cbc5e2-fdc9-42a2-ae0c-d74deace80e8">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_4e63f12f-fb32-427c-b811-5036dd9074f5"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113634" resp="receiver" xml:id="persName_621a37e1-a1ca-47e9-b9fd-1d9fa60bd1d4">O’Connor, Mademoiselle</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5d43c793-df01-4e69-8cb0-b1a9fee56e19"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"> </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_104ca553-0872-4670-89d4-3e718bafae8a"> <head> <address> <addrLine>M<hi rend="superscript">lle</hi></addrLine> <addrLine>M<hi rend="superscript">lle</hi> O’Connor.</addrLine> <addrLine>rue S<hi rend="superscript">t</hi> Honoré n<hi rend="superscript">o</hi> 366</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_78bd01ed-13f5-4342-ae7a-590b8a7edeb1"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_d062b540-1787-484f-a00c-23b88a894a45">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_7f419d26-cee0-47b3-bfbf-6aa55cee2a6e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Mr. Mendelssohn prèsente ses compliments à <persName xml:id="persName_e1a83949-1e0a-4abe-b588-6cdff85e2a36">Mlle. O’Connor<name key="PSN0113634" style="hidden">O’Connor, Mademoiselle</name></persName> & la remercie de la bienveillance qu’elle a bien voulu lui témoigner. Il sort d’une assez grave indisposition qui la retenue quelque tems au lit & l’a empêché de repondre au premier billet que Mlle O’Connor lui a adressé. Il ne manquera pas d’aller voir Mlle. O’Connor avant son départ, de s’y présenter en <hi rend="underline">personne</hi>, car pour le portrait il lui sera impossible de le lui procurer. Il n’existe ni en lithographie, ni en plâtre, pas même en carricature, (il faudrait en faire une exprès) & l’original se trouvant trop gai pour un buste & trop grave pour une charge il est obligé de renoncer à l’honneur que Mlle. O’Connor a bien voulu lui faire, & il ne pourra pas tenir compagnie à <persName xml:id="persName_37f35e2c-c1dc-4472-adfc-7428937e562a">Mr. Hiller<name key="PSN0112003" style="hidden">Hiller, Ferdinand (seit 1875) von (1811-1885)</name></persName> qui restera seul, encadré & melancolique, s’il ne se trouve pas quelque autre compositeur, plus digne de faire son pendant. </p> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1832-04-15" xml:id="date_29dc7f9d-b991-4961-821d-be86528ec23c">dimanche des rameaux 1832</date></dateline> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_61a03588-f2ef-4170-aab9-e0a9b73b9936"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine>no. 2 rue de Buffault, faub. montmartre.</addrLine> </address> <note resp="UT" style="hidden" type="translation" xml:id="note_2766ec4f-c1a7-46b8-a99b-555af8a3ee3d" xml:lang="fr ">»Herr Mendelssohn bestellt Mlle. O’Connor beste Grüße & bedankt sich für das Wohlwollen, das sie ihm bezeugt hat. Es liegt an einem starken Unwohlsein, das ihn für einige Zeit im Bett festgehalten hat & das ihn davon abgehalten hat, auf das erste Billet, das Mlle. O’Connor ihm geschickt hatte, zu antworten. Er wird nicht versäumen, Mlle. O’Connor vor seiner Abreise zu besuchen, um sich ihr persönlich vorzustellen, denn es ist ihm nicht möglich, ihr das Porträt zu beschaffen. Es existiert weder als Lithographie noch in Gips, nicht einmal als Karikatur (man sollte schnellstens eine anfertigen) & da das Original zu fröhlich für eine Büste & zu schwer für eine Fracht ist, muss er auf die Ehre verzichten, die Mlle. O’Connor ihm gern erwiesen hätte, & er wird Herrn [Ferdinand] Hiller keine Gesellschaft leisten können, der allein, eingerahmt und melancholisch bleiben wird, falls sich kein anderer Komponist findet, der ihm ein würdigeres Pendant sein könnte. Palmsonntag 1832. no. 2 rue de Buffault, faub. monmartre.« </note> </p> </div></body> </text></TEI>