fmb-1830-06-08-01

            An Therese P… in Rudolstadt
Kölleda, d. 18 Januar 182. .Ich habe gestern Deinen Brief erhalten, mein liebes Kind, und der Entschluß, den Du mir darin mittheilst, hat mich in die größte Verwunderung, Bestürzung und Sorge versetzt. – Nach Weimar willst Du reisen, und zwar um dort Englisch zu lernen und verlangst sogar noch meine Einwilligung zu diesem Unternehmen? Freilich; Du kennst mich als Deine gute alte nachsichtige Tante, Du weißt, wie gern ich bei jeder Gelegenheit der Begeisterung, die Dich so leicht ergreift, und Deinem jugendlichen Feuer das Wort rede, wie ich Dich stets entschuldige, wenn auch Alles gegen Dich spricht. Als Du Byron’s Portrait auf eine Fußbank stüktest – als Du aus Enthusiasmus für Napoléon in einem dreifarbigen Kleide auf den Rathhausball gingst – als Du später, Deine Gesinnung ändertest und an Wellington einen nachträglichen Gratulationsbrief zu seinem Siege bei Waterloo schriebst – als Du neulich noch ein Sonnett auf den alten O’Connell in der Dorfzeitung drucken ließest – immer vertheidigte Dich da die alte Tante. Ja selbst als Du uns Damen zu einem Frühstück einludest und uns lauter Schottisches und Scottisches Essen vorsetztest, lächelte und hungerte ich blos, während die andre monde unbarmherzig herzog über Dein fahles Graupenbrod, die trocknen Fische und den rauchigen Brantwein. Nun aber willst Du nach Weimar, mein Kind? Das ist zu viel, und ich würde strafbar, wenn ich noch länger nachsichtig wäre. Denn ich kenne Weimar!
Das Aergste ist, daß man alle Gefahren, von denen man dort umgeben wird, durchaus nicht merken kann, so lange man selbst darin begriffen ist; im Gegentheil haben diese Gefahren so viel Verlockendes, daß man sich nicht wieder fort wünscht, von Tage zu Tage das verderbliche Leben lieber gewinnt, und zuletzt gar am liebsten für immer da bliebe. Die Damen in Weimar, statt von Kuchenrecepten, von Tischzeug, von Eingemachtem, oder den Geburtstagen ihrer Nachbarn zu reden, unterhalten sich ordentlich wie andre Menschen, und zwar wie vernünftige, was mir zumal bei einem jungen Mädchen unerträglich ist. Ja sie geben sogar eine Zeitung heraus. (Styx, Hölle oder Chaos heißt sie, denk’ ich) deren Mitarbeiter sämmtlich in einem geheimen Bunde stehen und sich nur bald durch allerley unverständliche Gedichte und Zeichen höchst verdächtig gemacht haben. Seitdem erfuhr ich, daß mein Argwohn völlig gegründet war, und denke Dir, daß die Tendenz dieses Blattes keine geringere ist, als die, den Schottischen Prätendenten, dessen Unternehmung im Jahre 45 so unglücklich ablief, wieder auf seinen Thron zu erheben. Wenigstens sagt mir das der Schwager meiner Schwester, der es einigen Weimaranerinnen von den Augen will abgesehen haben. Darum war Stuart selbst in Weimar, und hat später seinen Bruder geschickt, um den Redacteur in seinem Interesse zu erhalten, und in der Zeitschrift wird nun unaufhörlich auf den Prätendenten angespielt: zuweilen ganz direct; so z. B. in dem Gedicht in No. 32 „der Preuße an seinen Grenzadler“, in n°. 35 „l’éclat de ton regard aurait trop ébloui“ wo mit der Aufschrift à J. .. sein Vorname James offenbar gemeint ist und in No. 34 A Tyrants death (was zu einem Kriegslied bestimmt scheint) an andern Stellen aber nur indirect und tropisch und das sind die gefährlichsten z. B. das Gedicht in no. 28 „Einsam auf und nieder, armes kleines Thier“, in no. 27 „aimer toujours, telle est ma vie“, in no. 31 stances à une mère u. v. a. Eine eigne Correspondenz zwischen Ida und Bernex hatte sogar zum Zweck durch Schmeicheleyen für die Franzosen auch Frankreich mit in die Sache hineinzuziehen. Dafür haben sich aber nun wieder die Engländer ihrerseits zum Verderben Weimars verschworen, und schicken alle furchtbaren Männer, alle Uebelthäter ihres Landes nach dieser armen Stadt, in der nun niemand seines Lebens mehr sicher ist. Alle Kirchen werden niedergerissen werden, denn der fanatische Knox hat jetzt in Weimar seinen Wohnplatz aufgeschlagen, und wird gewiß nächstens seine Bilderstürmerey zu predigen anfangen; Robin der Rothe, jener kühne Räuber, der Schrecken seines Landes, der nach Walter Scott immer unter dem Namen Campbell reis’t, lebt jetzt in Weimar (zum Glück, wie ich höre, ohne seine blutdürstige Gemahlinn) ; der wilde Seecapitain Parry ist mit seinem Hecla, seinem Frost, seinen Eisbären nach Weimar gezogen; Robinson, der sich auf der wüsten Insel mit den wilden Thieren nicht fein ausgebildet haben mag, gehört in Weimar zum guten Ton, und wer allen diesen entgeht der fällt unvermeidlich dem boshaften Satyriker Swift in die Hände. O meine Tochter, ich warne Dich vor Weimar!
Deine immer nur Dein Bestes im Auge habende TanteSophie Stbrn.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1830-06-08-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1830-06-08-01" xml:id="title_c84a845d-222e-4e81-b907-45eae388db1d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ottilie von Goethe in Weimar <lb></lb>zwischen dem 3. und 8. Juni 1830</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7d1f5207-7578-4a00-9f82-a2d9b7db07ef">Ich habe gestern Deinen Brief erhalten, mein liebes Kind, und der Entschluß, den Du mir darin mittheilst, hat mich in die größte Verwunderung, Bestürzung und Sorge versetzt. – Nach Weimar willst Du reisen, und zwar</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_a8d7b72d-04b4-4965-ade0-6bfce07090d2">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 304 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">N. Mus. ep. 837.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1830-06-08-01" type="letter" xml:id="title_3f298eff-d122-4dd5-bb57-74a652a6599a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ottilie von Goethe in Weimar; zwischen dem 3. und 8. Juni 1830</title> <incipit>Ich habe gestern Deinen Brief erhalten, mein liebes Kind, und der Entschluß, den Du mir darin mittheilst, hat mich in die größte Verwunderung, Bestürzung und Sorge versetzt. – Nach Weimar willst Du reisen, und zwar</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Chaos, 1. Jg., 1829/30, Nr. 36, Repr. Bern 1968, S. 142 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="medium" notAfter="1830-06-08" notBefore="1830-06-03" xml:id="date_26b61313-d1ee-4547-9904-20641d0fd408">zwischen dem 3. und 8. Juni 1830</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_9a8de22a-11fc-46ff-9384-48de5a1d78f6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_9aad05ab-5683-4d64-b147-0e93267c0d47"> <settlement key="STM0103120">Unbekannter Schreibeort</settlement> <country>Unbekannt</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111425" resp="receiver" xml:id="persName_88b1a7f0-f18f-41da-a57d-989da85a9a2e">Goethe, Ottilie Wilhelmine Ernestine Henriette von (1796-1872)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_88506d5e-8a68-4b73-a75c-75625f058dcb"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_a689e728-ebc0-44d2-87a1-88a1126085a2"> <head> <address> <addrLine>An eine verehrliche Redaction</addrLine> <addrLine>des Chaos</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Weimar a/I.</addrLine> <addrLine>franco</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ffa0b143-d6f9-4a02-9aba-6f1da94fc66b"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">An Therese P… in Rudolstadt</salute><dateline rend="right">Kölleda, d. <date cert="medium" notAfter="1830-06-08" notBefore="1830-06-03" xml:id="date_2a63264f-0501-44de-bd06-4e9a21caf485">18 Januar 182..</date></dateline><p style="paragraph_without_indent">Ich habe gestern Deinen Brief erhalten, mein liebes Kind, und der Entschluß, den Du mir darin mittheilst, hat mich in die größte Verwunderung, Bestürzung und Sorge versetzt. – Nach <hi rend="underline">Weimar</hi> willst Du reisen, und zwar um dort Englisch zu lernen und verlangst sogar noch meine Einwilligung zu diesem Unternehmen? Freilich; Du kennst mich als Deine gute alte nachsichtige Tante, Du weißt, wie gern ich bei jeder Gelegenheit der Begeisterung, die Dich so leicht ergreift, und Deinem jugendlichen Feuer das Wort rede, wie ich Dich stets entschuldige, wenn auch Alles gegen Dich spricht. Als Du <persName xml:id="persName_3b84fd7e-7b3b-422b-b171-18bdcb2c6d6e">Byron’s<name key="PSN0110239" style="hidden">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name></persName> Portrait auf eine Fußbank stüktest – als Du aus Enthusiasmus für <persName xml:id="persName_7e9f3d4e-9784-493c-b3eb-ed42734cfbda">Napoléon<name key="PSN0111152" style="hidden">Frankreich, Napoléon I. Bonaparte von (1769-1821)</name></persName> in einem dreifarbigen Kleide auf den Rathhausball gingst – als Du später, Deine Gesinnung ändertest und an <persName xml:id="persName_e9915494-a857-4ba4-a01a-dd6488d9bbcf">Wellington<name key="PSN0115692" style="hidden">Wellesley, Arthur (seit 1814) 1st Duke of Wellington (1769-1852)</name></persName> einen nachträglichen Gratulationsbrief zu seinem Siege bei Waterloo schriebst – als Du neulich noch ein Sonnett auf den alten <persName xml:id="persName_ab373ae2-fbdf-48cb-b605-3260651af7a4">O’Connell<name key="PSN0113632" style="hidden">O’Connell, Daniel (Dónall Ó Conaill) (1775-1847)</name></persName> in der Dorfzeitung drucken ließest – immer vertheidigte Dich da die alte Tante. Ja selbst als Du uns Damen zu einem Frühstück einludest und uns lauter Schottisches und Scottisches Essen vorsetztest, lächelte und hungerte ich blos, während die andre monde unbarmherzig herzog über Dein fahles Graupenbrod, die trocknen Fische und den rauchigen Brantwein. Nun aber willst Du nach Weimar, mein Kind? Das ist zu viel, und ich würde strafbar, wenn ich noch länger nachsichtig wäre. Denn ich kenne Weimar!</p><p>Das Aergste ist, daß man alle Gefahren, von denen man dort umgeben wird, durchaus nicht merken kann, so lange man selbst darin begriffen ist; im Gegentheil haben diese Gefahren so viel Verlockendes, daß man sich nicht wieder fort wünscht, von Tage zu Tage das verderbliche Leben lieber gewinnt, und zuletzt gar am liebsten für immer da bliebe. Die Damen in Weimar, statt von Kuchenrecepten, von Tischzeug, von Eingemachtem, oder den Geburtstagen ihrer Nachbarn zu reden, unterhalten sich ordentlich wie andre Menschen, und zwar wie vernünftige, was mir zumal bei einem jungen Mädchen unerträglich ist. Ja sie geben sogar eine Zeitung heraus. (Styx, Hölle oder Chaos heißt sie, denk’ ich) deren Mitarbeiter sämmtlich in einem geheimen Bunde stehen und sich nur bald durch allerley unverständliche Gedichte und Zeichen höchst verdächtig gemacht haben. Seitdem erfuhr ich, daß mein Argwohn völlig gegründet war, und denke Dir, daß die Tendenz dieses Blattes keine geringere ist, als die, den <persName xml:id="persName_fe09d21c-ac75-4d48-8ac8-b870200cb10a">Schottischen Prätendenten<name key="PSN0115186" style="hidden">Stuart, Charles Edward (1720-1788)</name></persName>, dessen Unternehmung im Jahre 45 so unglücklich ablief, wieder auf seinen Thron zu erheben. Wenigstens sagt mir das der Schwager meiner Schwester, der es einigen Weimaranerinnen von den Augen will abgesehen haben. Darum war <persName xml:id="persName_77efbccc-fc8c-47a6-8c14-3666290e8e8d">Stuart<name key="PSN0115186" style="hidden">Stuart, Charles Edward (1720-1788)</name></persName> selbst in Weimar, und hat später seinen Bruder geschickt, um den Redacteur in seinem Interesse zu erhalten, und in der Zeitschrift wird nun unaufhörlich auf den Prätendenten angespielt: zuweilen ganz direct; so z. B. in dem Gedicht in No. 32 „der Preuße an seinen Grenzadler“, in n°. 35 „l’éclat de ton regard aurait trop ébloui“ wo mit der Aufschrift à J... sein Vorname James offenbar gemeint ist und in No. 34 A Tyrants death (was zu einem Kriegslied bestimmt scheint) an andern Stellen aber nur indirect und tropisch und das sind die gefährlichsten z. B. das Gedicht in no. 28 „Einsam auf und nieder, armes kleines Thier[“], in no. 27 „aimer toujours, telle est ma vie[“], in no. 31 stances à une mère u. v. a. Eine eigne Correspondenz zwischen Ida und Bernex hatte sogar zum Zweck durch Schmeicheleyen für die Franzosen auch Frankreich mit in die Sache hineinzuziehen. Dafür haben sich aber nun wieder die Engländer ihrerseits zum Verderben Weimars verschworen, und schicken alle furchtbaren Männer, alle Uebelthäter ihres Landes nach dieser armen Stadt, in der nun niemand seines Lebens mehr sicher ist. Alle Kirchen werden niedergerissen werden, denn der fanatische <persName xml:id="persName_b96f43d6-e42c-4fe3-a6bf-1e405b1b0d33">Knox<name key="PSN0112455" style="hidden">Knox, John (?-1572)</name></persName> hat jetzt in Weimar seinen Wohnplatz aufgeschlagen, und wird gewiß nächstens seine Bilderstürmerey zu predigen anfangen; <title xml:id="title_6a82c8c6-f11e-4085-992a-de65c67a5ab7">Robin der Rothe, jener kühne Räuber, der Schrecken seines Landes, der nach Walter Scott<name key="PSN0114821" style="hidden" type="author">Scott, (seit 1820) Sir Walter (1771-1832)</name><name key="CRT0110834" style="hidden" type="literature">Rob Roy</name></title> immer unter dem Namen Campbell reis’t, lebt jetzt in Weimar (zum Glück, wie ich höre, ohne seine blutdürstige Gemahlinn); der wilde <persName xml:id="persName_2bdcf65f-2a3b-431c-a229-f9888347b373">Seecapitain Parry<name key="PSN0113755" style="hidden">Parry, (seit 1829) Sir William Edward (1790-1855)</name></persName> ist mit seinem Hecla, seinem Frost, seinen Eisbären nach Weimar gezogen; Robinson, der sich auf der wüsten Insel mit den wilden Thieren nicht fein ausgebildet haben mag, gehört in Weimar zum guten Ton, und wer allen diesen entgeht der fällt unvermeidlich dem boshaften <persName xml:id="persName_f1c3a24e-5612-4296-8099-f3839b973e33">Satyriker Swift<name key="PSN0115223" style="hidden">Swift, Jonathan (1667-1745)</name></persName> in die Hände. O meine Tochter, ich warne Dich vor Weimar!</p><closer rend="right" xml:id="closer_c232d10c-0752-4041-a79e-5107a30eb657">Deine immer nur Dein Bestes im Auge habende Tante</closer><signed rend="right">Sophie Stbrn.</signed></div></body> </text></TEI>