fmb-1829-11-26-02

            35 Bury Street StJames’Es geht wirklich nicht mit dem Danken, lieber Herr Doctor, und doch treibt es mich, Sie noch einmal anzureden, und Ihnen etwas zu sagen, wenn es auch gleich nichts anders werden mag, als das Alte und Bekannte: daß ich nämlich das eigentliche, beste verschweigen muß. Auch habe ich Ihnen die Schuld abzutragen, die – ich eben abtragen kann, weil sie sich auf das Äußerliche, auf Ihren Beruf, auf Verhältnisse gründet, und die ich deshalb gar nicht als Schuld so eigentlich betrachte, sondern nur als gesellschaftliche Pflicht die ich gegen Sie zu erfüllen habe; ja wenn Sie mir nur Kraft, Gesundheit und die frohe Aussicht auf Rückkehr zu den Meinigen wiedergegeben hätten, so wäre das wohl auch nur eine Pflicht für Sie gewesen, und ich hätte Ihnen vielleicht dafür danken können; wenn Sie mir aber damit die Wohlthaten vereinigen, die nur ein Freund von dem andern empfangen kann, wie Sie mir über die trübste Zeit mit einer Güte hinweghalfen die nichts störte oder änderte, wie Sie mir stets Derselbe, immer tröstlich und ersehnt jeden Tag kamen, wie Sie meinen Launen nachgaben scheinbar ohne sie zu bemerken, mich nie die Unbequemlichkeiten und Entbehrungen fühlen ließen denen Sie meinetwegen sich unterzogen, kurz das Eigentliche, Wahre, die Hauptsache: wer mag dafür danken? Und gar in Worten, die geschrieben so kalt und steif sind? Vielleicht mag nie der Augenblick kommen wo ich Ihnen beweisen kann, wie sehr ich alles das fühle und wie ich weiß, was ich Ihnen schuldig bin; aber das thut nichts, wir brauchen beide den Beweis nicht, denk’ ich; Ihnen genügt das Bewußtseyn Ihrer Wohlthat, mir das Bewußtsein meiner Dankbarkeit.
Und so leben Sie mir wohl, und möge ein heiterer Frühlingstag Ihnen bringen, was Sie sich jetzt ersehnen und als Zukunft ausmalen: das innerlichste, reine Glück. Fällt dann Ihr Blick mal auf diese Musik, so denken Sie mein und dieser Zeit.
Bis zum frohen Wiedersehen Ihr
F. Mendelssohn Bartholdy.
London d. 26 Nov. 1829.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1829-11-26-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1829-11-26-02" xml:id="title_90907bea-2bf5-4a8e-bd39-22852045e3e5">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Maximilian Kind in London <lb></lb>London, 26. November 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_f558a46d-8f85-4b72-b4a9-e909ec4a69c8">Es geht wirklich nicht mit dem Danken, lieber Herr Doctor, und doch treibt es mich, Sie noch einmal anzureden, und Ihnen etwas zu sagen, wenn es auch gleich nichts anders werden mag, als das Alte</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d8c6018c-3be8-4fd0-a89a-7f3e13fe1f55">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 255 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Depos. MG 42.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1829-11-26-02" type="letter" xml:id="title_11ad8dc4-1401-485b-9f99-ce3053d7ab3b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Maximilian Kind in London; London, 26. November 1829</title> <incipit>Es geht wirklich nicht mit dem Danken, lieber Herr Doctor, und doch treibt es mich, Sie noch einmal anzureden, und Ihnen etwas zu sagen, wenn es auch gleich nichts anders werden mag, als das Alte</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1829-11-26" xml:id="date_ffa1b5f9-62b9-4c9d-b6eb-8f82f4dfebee">26. November 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_231632d8-7801-4211-8dc5-53159d9c621b">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_1373ce2a-7103-425d-a443-db34aead78b3"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112378" resp="receiver" xml:id="persName_fee254fa-7488-414f-b34f-874e03a50b5d">Kind, Carl Maximilian (1801-1831)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_782e0bf3-40f2-4dd7-9acd-10976f21cbea"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_40391cbf-063d-4309-955f-63f83f39c486"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">35 Bury Street S<hi rend="superscript">t</hi>James’</dateline><p style="paragraph_without_indent">Es geht wirklich nicht mit dem Danken, <seg type="salute">lieber Herr Doctor</seg>, und doch treibt es mich, Sie noch einmal anzureden, und Ihnen etwas zu sagen, wenn es auch gleich nichts anders werden mag, als das Alte und Bekannte: daß ich nämlich das eigentliche, beste verschweigen muß. Auch habe ich Ihnen die Schuld abzutragen, die – ich eben abtragen kann, weil sie sich auf das Äußerliche, auf Ihren Beruf, auf Verhältnisse gründet, und die ich deshalb gar nicht als Schuld so eigentlich betrachte, sondern nur als gesellschaftliche Pflicht die ich gegen Sie zu erfüllen habe; ja wenn Sie mir nur Kraft, Gesundheit und die frohe Aussicht auf Rückkehr zu den <persName xml:id="persName_fbfbb4bb-c2ba-44ad-a28a-6001494c4af4">Meinigen<name key="PSN0113241" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Abraham Mendelssohn Bartholdy</name></persName> wiedergegeben hätten, so wäre das wohl auch nur eine Pflicht für Sie gewesen, und ich hätte Ihnen vielleicht dafür danken können; wenn Sie mir aber damit die Wohlthaten vereinigen, die nur ein Freund von dem andern empfangen kann, wie Sie mir über die trübste Zeit mit einer Güte hinweghalfen die nichts störte oder änderte, wie Sie mir stets Derselbe, immer tröstlich und ersehnt jeden Tag kamen, wie Sie meinen Launen nachgaben scheinbar ohne sie zu bemerken, mich nie die Unbequemlichkeiten und Entbehrungen fühlen ließen denen Sie meinetwegen sich unterzogen, kurz das Eigentliche, Wahre, die Hauptsache: wer mag dafür danken? Und gar in Worten, die geschrieben so kalt und steif sind? Vielleicht mag nie der Augenblick kommen wo ich Ihnen beweisen kann, wie sehr ich alles das fühle und wie ich weiß, was ich Ihnen schuldig bin; aber das thut nichts, wir brauchen beide den Beweis nicht, denk’ ich; Ihnen genügt das Bewußtseyn Ihrer Wohlthat, mir das Bewußtsein meiner Dankbarkeit.</p><p>Und so leben Sie mir wohl, und möge ein heiterer Frühlingstag Ihnen bringen, was Sie sich jetzt ersehnen und als Zukunft ausmalen: das innerlichste, reine Glück. Fällt dann Ihr Blick mal auf diese Musik, so denken Sie mein und dieser Zeit.</p><closer rend="left" xml:id="closer_586ddff8-96f2-45fa-afb4-0fbfa5c1c9f5">Bis zum frohen Wiedersehen </closer><signed rend="right">Ihr</signed><signed rend="right">F. Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">London d. <date cert="high" when="1829-11-26" xml:id="date_3b1761c0-7361-4591-8151-643188afd553">26 Nov. 1829</date>.</dateline></div></body> </text></TEI>