fmb-1829-09-10-03

            Bury Street St. James’ Septbr 1829 Lieber Herr Taylor
Ich habe versucht Ihrem Herrn Vater auf Englisch zu schreiben und ihm meinen Dank für seine Güte auszudrücken; aber ich fürchte es ist garzu ungeschickt und steif herausgekommen so daß Sie sich am Ende gar lustig machen möchten, über daß was doch sehr ernst und wahr gemeint ist. Deßhalb wende ich mich noch einmal an Sie in meiner Sprache und Sie können es wenn Sie wollen dann in die Ihrige übersetzen und dem zu Hülfe kommen was im andern Briefe falsch oder unbeholfen sich ausnimmt. Meinen Dank wollte ich sagen und meine Freude und wie froh Sie mich in Coed Du gemacht haben, das kommt nicht allein von Ihnen oder Ihrem Vater, oder Ihrer Frau Mutter und Ihren Schwestern, oder von Ihrer lieblichen Gegend, sondern eben von allem dem zusammen, und so ist’s doppelt schwer weiter viel darüber zu sagen. Sie haben mir eine freudige Zeit geschenkt und solche möge Ihnen wieder zu Theil werden wo Sie es am liebsten genießen. Auch weiß ich nicht, was ich jedem einzelnen von Ihnen wünschen sollte, denn Sie haben, was Sie begehren mögen, und wünschte ich nur Ihrem Vater den schönsten Erfolg und die weiteste Austreibung seiner Bergwerke und Glück für seine Pläne und Ihrer Mutter das innerlichste Glück im ruhigen Familienkreis und Ihren Schwestern die nettesten Zeichnungen und die herrlichsten Blumenwege und Gelingen für eine neue Gartenanlage, und Ihnen reiche Jagd und viel mehr als sieben „braces“ Rebhühner und einen Phasan. – so wünsche ich Ihnen ja weiter nichts als was Sie schon haben. Es ist aber auch nicht anders möglich und das entschuldigt mich, wenn ich nun weiter kein Wort des Dankes sage.
Nun muß ich Sie noch bitten Ihrer Schwester für die vortreffliche und so zierliche Abschrift meines Wasserstücks zu danken. Mit aller Mühe habe ich keine falsche Note herausfinden können, und die niedlichen Violinzeichen (Treblekey) sind leider ein Beweis, wie viel mehr ihre Schwester in dieser Hinsicht profitirt hat, als ich in Hinsicht auf „barlay“, „oat“ und „wheat“ und auf die Namen Peny frow, Moel Vance etc. die ich jetzt schon alle verwechselte. Ich bitte Sie ihr meinen besten Dank für ihre Güte und die Bemühung, die sie sich meinetwegen gemacht hat, zu sagen.
Indem ich Sie bitte mich dem Andenken Ihrer Frau Mutter, Ihren Schwestern und Ihres Bruders aufs angelegentlichste zurück zu rufen, bin ich Ihr ergebenster
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1829-09-10-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1829-09-10-03" xml:id="title_a3f62f06-4758-4307-bf80-dfaaa9d55999">Felix Mendelssohn Bartholdy an John Taylor jun. in Coed Du<lb></lb>London, 10. September 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d57231d7-2e74-487d-953a-c8414cd85bae">Ich habe versucht Ihrem Herrn Vater auf Englisch zu schreiben und ihm meinen Dank für seine Güte auszudrücken; aber ich fürchte es ist garzu ungeschickt und steif herausgekommen so daß Sie sich am Ende gar</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c6841043-412f-4212-b5f8-f51f802516ec">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 217 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Nachl. 7,69,1.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1829-09-10-03" type="letter" xml:id="title_482ae861-7c81-4b97-b8ea-79cd65a73825">Felix Mendelssohn Bartholdy an John Taylor jun. in Coed Du; London, 10. September 1829</title> <incipit>Ich habe versucht Ihrem Herrn Vater auf Englisch zu schreiben und ihm meinen Dank für seine Güte auszudrücken; aber ich fürchte es ist garzu ungeschickt und steif herausgekommen so daß Sie sich am Ende gar</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Das Datum ergibt sich aus dem Notizbucheintrag Felix Mendelssohn Bartholdys am 10. September (GB-Ob, M.D.M., g.1, fol. 8v).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat type="none"></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1829-09-10" xml:id="date_325fd647-54df-4caf-a6cb-7067d15a764f">10. September 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_7f73c602-214e-46cb-93cc-5faf8de2be94">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_57eee484-1e4a-4adb-93fe-e06a03c96d49"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0115272" resp="receiver" xml:id="persName_b492c671-85fe-42b7-83c1-065eeed22c46">Taylor, John jun. (1808-1881)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_511efa34-d042-4ce8-881f-2232ee36f1ce"> <settlement key="STM0100165">Coed Du</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ee80e080-c692-4b64-97f4-dd48d77c489d"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Bury Street St. James’ <date cert="high" when="1829-09-10" xml:id="date_4d398e3d-c4b0-403b-9bc5-594ff5ba5365">Septbr 1829</date></dateline> <salute rend="left">Lieber Herr Taylor</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich habe versucht Ihrem Herrn <persName xml:id="persName_8f166e6d-d0df-4778-aecd-a0d7e6d29095">Vater<name key="PSN0115271" style="hidden">Taylor, John (1779-1863)</name></persName> auf Englisch zu schreiben und ihm meinen Dank für seine Güte auszudrücken; aber ich fürchte es ist garzu ungeschickt und steif herausgekommen so daß Sie sich am Ende gar lustig machen möchten, über daß was doch sehr ernst und wahr gemeint ist. Deßhalb wende ich mich noch einmal an Sie in meiner Sprache und Sie können es wenn Sie wollen dann in die Ihrige übersetzen und dem zu Hülfe kommen was im andern Briefe falsch oder unbeholfen sich ausnimmt. Meinen Dank wollte ich sagen und meine Freude und wie froh Sie mich in Coed Du gemacht haben, das kommt nicht allein von Ihnen oder Ihrem <persName xml:id="persName_90cbfb9b-96b5-410b-8e82-31c27819c2e0">Vater<name key="PSN0115271" style="hidden">Taylor, John (1779-1863)</name></persName>, oder Ihrer <persName xml:id="persName_c145dc6d-c557-43fa-8078-fb1e92e2bf3b">Frau Mutter<name key="PSN0115266" style="hidden">Taylor, Ann Rowe (1780-?)</name></persName> und Ihren <persName xml:id="persName_4ef3229d-6108-44d4-9069-f2fc948180f1">Schwestern<name key="PSN0115269" style="hidden">Taylor, Honora (Nora) (1814-1849)</name><name key="PSN0115267" style="hidden">Taylor, Anne (1806-1877)</name><name key="PSN0115277" style="hidden">Taylor, Susan (Susanne) (1812-1841)</name></persName>, oder von Ihrer lieblichen Gegend, sondern eben von allem dem zusammen, und so ist’s doppelt schwer weiter viel darüber zu sagen. Sie haben mir eine freudige Zeit geschenkt und solche möge Ihnen wieder zu Theil werden wo Sie es am liebsten genießen. Auch weiß ich nicht, was ich jedem einzelnen von Ihnen wünschen sollte, denn Sie haben, was Sie begehren mögen, und wünschte ich nur Ihrem <persName xml:id="persName_f1f3e406-87cc-41b6-998a-d2ca845916d7">Vater<name key="PSN0115271" style="hidden">Taylor, John (1779-1863)</name></persName> den schönsten Erfolg und die weiteste Austreibung seiner Bergwerke und Glück für seine Pläne und Ihrer <persName xml:id="persName_3fead48d-c0ad-4c9b-8892-76abc4d2fbd9">Mutter<name key="PSN0115266" style="hidden">Taylor, Ann Rowe (1780-?)</name></persName> das innerlichste Glück im ruhigen Familienkreis und Ihren <persName xml:id="persName_47ffe580-056e-4039-a3e6-96a6f6ac08f2">Schwestern<name key="PSN0115269" style="hidden">Taylor, Honora (Nora) (1814-1849)</name><name key="PSN0115267" style="hidden">Taylor, Anne (1806-1877)</name><name key="PSN0115277" style="hidden">Taylor, Susan (Susanne) (1812-1841)</name></persName> die nettesten Zeichnungen und die herrlichsten Blumenwege und Gelingen für eine neue Gartenanlage, und Ihnen reiche Jagd und viel mehr als sieben „braces“ Rebhühner und einen Phasan. – so wünsche ich Ihnen ja weiter nichts als was Sie schon haben. Es ist aber auch nicht anders möglich und das entschuldigt mich, wenn ich nun weiter kein Wort des Dankes sage.</p> <p>Nun muß ich Sie noch bitten Ihrer Schwester für die vortreffliche und so zierliche Abschrift <title xml:id="title_50bf3d85-6288-4030-b9ab-6e0ae3e631fa">meines Wasserstücks<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_aqyevnwt-v8lx-fytl-ae9e-hqgctj5v2iq1"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="piano_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_piano_two_hands" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100422" style="hidden">Fantaisie ou Capriccio (Am Bach / The Rivulet) E-Dur, 4. September 1829<idno type="MWV">U 72</idno><idno type="op">16/3</idno></name></title> zu danken. Mit aller Mühe habe ich keine falsche Note herausfinden können, und die niedlichen Violinzeichen (Treblekey) sind leider ein Beweis, wie viel mehr ihre Schwester in dieser Hinsicht profitirt hat, als ich in Hinsicht auf „barlay“, „oat“ und „wheat“ und auf die Namen Peny frow, Moel Vance etc. die ich jetzt schon alle verwechselte. Ich bitte Sie ihr meinen besten Dank für ihre Güte und die Bemühung, die sie sich meinetwegen gemacht hat, zu sagen.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_9373a786-051a-4f14-a453-f0014d026459">Indem ich Sie bitte mich dem Andenken Ihrer Frau <persName xml:id="persName_d412385a-2d4d-43a1-ba85-917d3e3f6daf">Mutter<name key="PSN0115266" style="hidden">Taylor, Ann Rowe (1780-?)</name></persName>, Ihren <persName xml:id="persName_9b57856c-1f9f-4c76-ad12-58aa50687dcb">Schwestern<name key="PSN0115269" style="hidden">Taylor, Honora (Nora) (1814-1849)</name><name key="PSN0115267" style="hidden">Taylor, Anne (1806-1877)</name><name key="PSN0115277" style="hidden">Taylor, Susan (Susanne) (1812-1841)</name></persName> und Ihres <persName xml:id="persName_83cad5d0-3dee-4f2b-98d1-1714f3f34e93">Bruders<name key="PSN0115275" style="hidden">Taylor, Richard (1810-1883)</name></persName> aufs angelegentlichste zurück zu rufen, bin ich </closer> <signed rend="right">Ihr ergebenster</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed> </div> </body> </text></TEI>