fmb-1829-07-30-01

            Edinburg d. 30 July 1829Ihr Lieben!
Es ist jetzt Nachts spät, und heut war mein letzter Tag in dieser Stadt; morgen früh gehen wir nach Abbotsford zu Sir Walter Scott, übermorgen in die Hochlande. Die Fenster stehn offen, denn es ist schön Wetter und Sternhimmel, Klingemann schreibt neben mir in Hemdsärmeln, so weit die Scene.
Der Euch den Brief bringt, das ist ein junger Mann J. Thompson der mir hier viel Freundlichkeit erwiesen hat, und mit dem ich oft und gern bei einem gemeinschaftlichen Bekannten mich traf. Ich bitte Euch herzlich, ihm die große Unbequemlichkeit seines Aufenthaltes zu erleichtern, so viel es geht; er spricht leider weder Deutsch noch Französisch, Ihr müßt also mal thun, als ob Ihr ich in Edinb. wäret, und drauf los Engl. conversiren durch dick und dünn. Er liebt die Musik sehr, ich kenne von seiner Composition ein hübsches Trio und andre Gesangstücke, die mir gar gut gefallen haben, und er unterzieht sich der Unannehmlichkeit nach einem Lande zu gehen, dessen Sprache er nicht kennt, nur um sich an dem Guten, was wir dort haben, zu ergötzen. Ich bitte Euch um so mehr ihm recht freundlich zu sein, und glaube um so mehr, daß Ihr meine Bitte erfüllen wollt, da ich nun aus Erfahrung weiß, wie tröstlich es ist, in der Fremde zuvorkommend und herzlich empfangen zu sein und da das namentlich einem Engländer fast unentbehrlich ist, der den größten Unterschied zwischem seinem abgeschloßnen Land und einem fremden stündlich fühlen muß, den daher jede Ausgleichung doppelt freut, und der gewohnt ist Fremde in seinem Wohnort gastfrey aufzunehmen. Zeigt ihm, was ihn interessirt und was ihm gefallen kann; Fanny mag ihm viel vorspielen, er muß ihre Lieder von Beckchen performt hören, gebt ihm einen guten Begriff von der Musik abroad; Vater tadelte mich einmal in Paris, daß ich gegen Fremde nicht freundlich genug sey, und ich glaube, mit Recht; aber ich habe den Fehler abgelegt, seit ich von Euch entfernt bin; man lernt es da schätzen.
Drum habe ich ihm auch die Briefe nach Berlin angeboten, um die er mich nicht bat; setzt Ihr nun weiter fort.
In der tiefen Dämmrung gingen wir heut nach dem Pallaste wo Königinn Maria gelebt und geliebt hat; es ist da ein kleines Zimmer zu sehn mit einer Wendeltreppe an der Thür; da stiegen sie hinauf und fanden den Rizzio im kleinen Zimmer, zogen ihn heraus, und drei Stuben davon ist eine finstre Ecke, wo sie ihn ermordet haben. Der Kapelle daneben fehlt nun das Dach, Gras und Epheu wächst viel darin, und am zerbrochnen Altar wurde Maria zur Königinn von Schottland gekrönt. Es ist da alles zerbrochen, morsch, und der heitre Himmel scheint hinein. Ich glaube, ich habe heute da den Anfang meiner Schottischen Symphonie gefunden.
Nun lebt wohl. Felix
Später. Eben erhalte ich den lieben Brief vom 22 July und danke Euch. Grüßt den David herzlich von mir, wünscht ihm Glück und Freude und ein stetes Vorwärtsgehn; wer weiß, wo wir uns einmal wieder begegnen. Noch muß ich zu meinem Briefe fügen, daß Thompson ein hier sehr angesehner, beliebter junger Mann ist, der überall gern und freundlich empfangen ist; er ist der Sohn des ersten Predigers in dieser Stadt &c. &c. Noch eins: bitte, sagt Marx daß Moscheles sich es ausbedungen habe, daß Schlesinger nicht sein Stück einzeln unter eignem Titel und als eignes Werk herausgeben dürfe, wie z. B. mit meinem Caprice für das Alb. des pianistes geschehen; es solle nur für die Musikal. Zeitung, und als Beilage zu derselben erscheinen. Dasselbe wünsche ich vom meinigen. Nochmals lebt wohl.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1829-07-30-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1829-07-30-01" xml:id="title_5c28b6da-943c-4792-b01c-ee4122ba0c33">Felix Mendelssohn Bartholdy an die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, adressiert an Lea Mendelssohn Bartholdy <lb></lb>Edinburgh, 30. Juli 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ad1265c1-afc9-44c1-880f-2c9f75ee6481">Es ist jetzt Nachts spät, und heut war mein letzter Tag in dieser Stadt; morgen früh gehen wir nach Abbotsford zu Sir Walter Scott, übermorgen in die Hochlande. Die Fenster stehn offen, denn es ist</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_49739186-92f2-4cf9-b5a1-fae748b5c5d5">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 202 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. II/76.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1829-07-30-01" type="letter" xml:id="title_695d90ca-b937-4375-8400-233d7dce7abb">Felix Mendelssohn Bartholdy an die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, adressiert an Lea Mendelssohn Bartholdy; Edinburgh, 30. Juli 1829</title> <incipit>Es ist jetzt Nachts spät, und heut war mein letzter Tag in dieser Stadt; morgen früh gehen wir nach Abbotsford zu Sir Walter Scott, übermorgen in die Hochlande. Die Fenster stehn offen, denn es ist</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>5 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Hensel, Familie Mendelssohn 1879, Bd. 1, S. 242-244 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1829-07-30" xml:id="date_48db0d50-96fb-498b-ae4c-3ec7768381c2">30. Juli 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_179ce42b-3190-440a-b945-64969fa39fb6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_7d1493cd-e0f0-44cc-a833-c09330e737c9"> <settlement key="STM0100316">Edinburgh</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_017112b7-433c-49ce-bde2-d6f1a4e5c454">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <persName key="PSN0113241" resp="receiver" xml:id="persName_7c6cecea-bd88-41f5-9b3a-997a58471211">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Abraham Mendelssohn Bartholdy</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d54c6980-b590-4d9d-a5a5-ef2ba4cce211"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_3c04d5ff-9f5e-48e7-9a10-af96eb98dee4"> <head> <address> <addrLine>Mrs. L. Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>favored by Mr. Thompson</addrLine> <addrLine>Berlin</addrLine> <addrLine>(Leipziger Str. 3)</addrLine> <addrLine>F. Mendelssohn Bartholdy</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_f4a9349f-b7a5-462b-ae36-7f8e7ecee730"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Edinburg d. <date cert="high" when="1829-07-30" xml:id="date_1e7701a2-fce0-4b14-87e0-0ff398115806">30 July 1829</date></dateline><salute rend="left">Ihr Lieben!</salute><p style="paragraph_without_indent">Es ist jetzt Nachts spät, und heut war mein letzter Tag in dieser Stadt; morgen früh gehen wir nach Abbotsford zu <persName xml:id="persName_4e2f5b07-ac1a-4813-84ca-f350e1d5efca">Sir Walter Scott<name key="PSN0114821" style="hidden">Scott, (seit 1820) Sir Walter (1771-1832)</name></persName>, übermorgen in die Hochlande. Die Fenster stehn offen, denn es ist schön Wetter und Sternhimmel, <persName xml:id="persName_07af69d1-022d-445d-82ff-357e6f73ac1c">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> schreibt neben mir in Hemdsärmeln, so weit die Scene. </p><p>Der Euch den Brief bringt, das ist ein <persName xml:id="persName_47c06d2a-db43-414a-88e7-de9f8a26cc87">junger Mann J. Thompson<name key="PSN0115318" style="hidden">Thomson, John (1805-1841)</name></persName> der mir hier viel Freundlichkeit erwiesen hat, und mit dem ich oft und gern bei einem gemeinschaftlichen Bekannten mich traf. Ich bitte Euch herzlich, ihm die große Unbequemlichkeit seines Aufenthaltes zu erleichtern, so viel es geht; er spricht leider weder Deutsch noch Französisch, Ihr müßt also mal thun, als ob Ihr ich in Edinb. wäret, und drauf los Engl. conversiren durch dick und dünn. Er liebt die Musik sehr, ich kenne von seiner Composition ein hübsches Trio und andre Gesangstücke, die mir gar gut gefallen haben, und er unterzieht sich der Unannehmlichkeit nach einem Lande zu gehen, dessen Sprache er nicht kennt, nur um sich an dem Guten, was wir dort haben, zu ergötzen. Ich bitte Euch um so mehr ihm recht freundlich zu sein, und glaube um so mehr, daß Ihr meine Bitte erfüllen wollt, da ich nun aus Erfahrung weiß, wie tröstlich es ist, in der Fremde zuvorkommend und herzlich empfangen zu sein und da das namentlich einem Engländer fast unentbehrlich ist, der den größten Unterschied zwischem seinem abgeschloßnen Land und einem fremden stündlich fühlen muß, den daher jede Ausgleichung doppelt freut, und der gewohnt ist Fremde in seinem Wohnort gastfrey aufzunehmen. Zeigt ihm, was ihn interessirt und was ihm gefallen kann; <persName xml:id="persName_6141d5f7-3fc5-4f55-a763-0615957d8da8">Fanny<name key="PSN0117585" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> mag ihm viel vorspielen, er muß <title xml:id="title_f8a2797e-981f-4a04-8297-33269d68c561">ihre Lieder<name key="PSN0111893" style="hidden" type="author">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="CRT0111453" style="hidden" type="music">»Liederkreis«, Liederzyklus für Sopran und Klavier (Nr. 1–5) und für Sopran, Alt und Tenor (Nr. 6) HU 236 (25. Mai – 6. Juni 1829)</name></title> von <persName xml:id="persName_7fe52ec2-24aa-454b-bed5-f69415e15fad">Beckchen<name key="PSN0117586" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> performt hören, gebt ihm einen guten Begriff von der Musik abroad; <persName xml:id="persName_1aa8f94f-0ad2-4aa7-9493-3b965eefec5b">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> tadelte mich einmal in Paris, daß ich gegen Fremde nicht freundlich genug sey, und ich glaube, mit Recht; aber ich habe den Fehler abgelegt, seit ich von Euch entfernt bin; man lernt es da schätzen.</p><p>Drum habe ich ihm auch die Briefe nach Berlin angeboten, um die er mich nicht bat; setzt Ihr nun weiter fort.</p><p>In der tiefen Dämmrung gingen wir heut nach dem Pallaste wo <persName xml:id="persName_ff9c8783-cdd5-4187-ac4c-8ade1c4c8acd">Königinn Maria<name key="PSN0114685" style="hidden">Schottland, Maria Stuart (1542-1587)</name></persName> gelebt und geliebt hat; es ist da ein kleines Zimmer zu sehn mit einer Wendeltreppe an der Thür; da stiegen sie hinauf und fanden den <persName xml:id="persName_dde9bb17-4b93-4f61-a87b-7107a1432cf1">Rizzio<name key="PSN0114160" style="hidden">Riccio (Rizzio), David (1533-1566)</name></persName> im kleinen Zimmer, zogen ihn heraus, und drei Stuben davon ist eine finstre Ecke, wo sie ihn ermordet haben. Der Kapelle daneben fehlt nun das Dach, Gras und Epheu wächst viel darin, und am zerbrochnen Altar wurde <persName xml:id="persName_411a55b6-d1f6-4eda-bf00-175073738954">Maria<name key="PSN0114685" style="hidden">Schottland, Maria Stuart (1542-1587)</name></persName> zur Königinn von Schottland gekrönt. Es ist da alles zerbrochen, morsch, und der heitre Himmel scheint hinein. Ich glaube, ich habe heute da den Anfang <title xml:id="title_2bccab9b-2888-4790-b915-7d30b93840a6">meiner Schottischen Symphonie<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_b7buc3lc-vzlf-ymsy-yhun-muipyxqufyqg"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="symphonies" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100344" style="hidden">Sinfonie Nr. 3 a-Moll (»Schottische«) für Orchester, 30. Juli 1829; [ca. 1841] bis 20. Januar 1842<idno type="MWV">N 18</idno><idno type="op">56</idno></name></title> gefunden. </p><closer rend="left" xml:id="closer_b62ac4a1-d5fb-4d14-860a-083673c727cd">Nun lebt wohl.</closer><signed rend="right">Felix</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_81a0149c-4ce2-430a-977a-890b795cb2dc"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent"><date cert="high" when="1829-07-30" xml:id="date_082feb11-9219-48a7-b6e2-d1fc67420a34"><seg type="inline">Später.</seg></date> Eben erhalte ich den lieben Brief vom 22 July und danke Euch. Grüßt den <persName xml:id="persName_5a2aab24-4294-431e-a1a2-743dc69ecdd0">David<name key="PSN0110564" style="hidden">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> herzlich von mir, wünscht ihm Glück und Freude und ein stetes Vorwärtsgehn; wer weiß, wo wir uns einmal wieder begegnen. Noch muß ich zu meinem Briefe fügen, daß <persName xml:id="persName_699e775b-b28a-48cb-8015-2ee041bfc718">Thompson<name key="PSN0115318" style="hidden">Thomson, John (1805-1841)</name></persName> ein hier sehr angesehner, beliebter junger Mann ist, der überall gern und freundlich empfangen ist; er ist der Sohn des ersten Predigers in dieser Stadt &amp;c. &amp;c. Noch eins: bitte, sagt <persName xml:id="persName_52de2b8a-e8a1-4e5e-9b41-9c9a2e2d5be7">Marx<name key="PSN0113108" style="hidden">Marx, Adolph Bernhard (1795-1866)</name></persName> daß <persName xml:id="persName_f716591b-6f25-4fac-8815-6faf1cc7ec1b">Moscheles<name key="PSN0113441" style="hidden">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name></persName> sich es ausbedungen habe, daß <persName xml:id="persName_a5cef78b-923e-4329-9a8b-4c9030bc6987">Schlesinger<name key="PSN0114576" style="hidden">Schlesinger, Adolph Martin (bis 1812: Abraham Moses) (1769-1838)</name></persName> <hi rend="underline">nicht</hi> <title xml:id="title_000af669-e08c-480c-a356-e704fe1edae8">sein Stück<name key="PSN0113441" style="hidden" type="author">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name><name key="CRT0110048" style="hidden" type="music">Rhapsodie champêtre für Klavier E-Dur</name></title> einzeln unter eignem Titel und als eignes Werk herausgeben dürfe, wie z.B. mit <title xml:id="title_5e797a69-fd58-445e-8a6b-cd3344cda144">meinem Caprice<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_u7ulwvyb-y8gp-fo1v-ecjm-dhj5j1takljo"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="piano_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_piano_two_hands" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100410" style="hidden">Caprice / Capriccio (Scherzo) fis-Moll, 23. Juli 1825<idno type="MWV">U 50</idno><idno type="op">5</idno></name></title> für das Alb. des pianistes geschehen; es solle nur für die Musikal. Zeitung, und als Beilage zu derselben erscheinen. Dasselbe wünsche ich vom meinigen. <seg type="closer" xml:id="seg_8f8d48d0-bfa3-4f68-8641-29dd66269d48">Nochmals lebt wohl.</seg></p></div></body> </text></TEI>