fmb-1829-05-25-01

            J’ai senti vivement l’honneur dont la Société Philharmonique m’a jugé digne en voulant bien faire exécuter à son dernier concert une simphonie de ma composition. J’en conserverai toujours le souvenir. Je sais que ce succès, obtenu surtout grâce à la brillante exécution de l’orchestre, je le dois bien moins à mon talent, qu’ à l’indulgence que m’a value ma jeunesse; mais encouragé par un témoignage si flatteur, je travaillerai à justifier les espérances qu’on a bien voulu former, et auxquelles je dois sans doute la bienveillance que l’on m’a montrée.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1829-05-25-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1829-05-25-01" xml:id="title_b96d8e7d-f97a-425b-bbfb-1c25f6cef976">Felix Mendelssohn Bartholdy an William Watts in London <lb></lb>London, 25. Mai 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_9f1e9f06-15ef-4a1a-9c95-c1d3d727079d">J’ai senti vivement l’honneur dont la Société Philharmonique m’a jugé digne en voulant bien faire exécuter à son dernier concert une simphonie de ma composition. J’en conserverai toujours le souvenir. Je sais que ce succès,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_5e24e054-a24c-4314-b3ab-6624d52c4ced">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 162 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout"> <bibl type="printed_letter">George Hogarth, The Philharmonic Society of London, London 21862, S. 51 (Teildruck).</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1829-05-25-01" type="letter" xml:id="title_2bcd92f1-5d71-479a-ab8e-6fc59c45ac94">Felix Mendelssohn Bartholdy an William Watts in London; London, 25. Mai 1829</title> <incipit>J’ai senti vivement l’honneur dont la Société Philharmonique m’a jugé digne en voulant bien faire exécuter à son dernier concert une simphonie de ma composition. J’en conserverai toujours le souvenir. Je sais que ce succès, obtenu surtout grâce à la brillante exécution de l’orchestre, </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>-</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1829-05-25" xml:id="date_8e635b35-73f5-4768-b1d1-c8c60748084f">25. Mai 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_d28dd059-f52c-42da-b409-929481659a39">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a44dd740-7e65-41c4-9441-e23ecdcf17dd"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0115636" resp="receiver" xml:id="persName_001bad92-c6dd-479f-913e-4d8fc9a28cc2">Watts, William (?-1859)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_3cec2ef6-b603-4d2e-a3c6-3d19146b3832"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2a757430-deaa-49b4-93c5-f7118bcba714"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">J’ai senti vivement l’honneur dont la <placeName xml:id="placeName_46f9a53e-f9b5-41c8-bd3e-4c8710a4cefb">Société Philharmonique<name key="NST0100287" style="hidden" subtype="" type="institution">Philharmonic Society</name><settlement key="STM0100126" style="hidden" type="">London</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName> m’a jugé digne en voulant bien faire exécuter à son dernier concert <title xml:id="title_f329067b-50f8-4489-a1c0-216c05edb863">une simphonie<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_sx5waujf-guj9-q1l3-cyjn-p49wkg1xqq8f"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="symphonies" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100339" style="hidden">Sinfonie Nr. 1 (Sinfonia XIII) c-Moll für Orchester, 31. März 1824; [1829]<idno type="MWV">N 13</idno><idno type="op">11</idno></name></title> de ma composition. J’en conserverai toujours le souvenir. Je sais que ce succès, obtenu surtout grâce à la brillante exécution de l’orchestre, je le dois bien moins à mon talent, qu’ à l’indulgence que m’a value ma jeunesse; mais encouragé par un témoignage si flatteur, je travaillerai à justifier les espérances qu’on a bien voulu former, et auxquelles je dois sans doute la bienveillance que l’on m’a montrée.<note resp="UT" style="hidden" type="translation" xml:id="note_e6e3ae4f-2107-4002-b05f-ef98081ba913" xml:lang="fr ">Ich habe lebhaft die Ehre verspürt, für die mich die Société Philharmonique als würdig erachtet hat indem sie in ihrem letzten Konzert eine Symphonie meiner Komposition hat ausführen lassen. Ich werde dies immer in Erinnerung bewahren. Ich weiß, dass ich diesen Erfolg – vor allem dank der glänzenden Ausführung des Orchesters erhalten habe – weniger meinem Talent als der Nachsicht, die mir die Jugend gebracht hat, verdanke; aber durch ein so schmeichelhaftes Zeugnis ermutigt, werde ich daran arbeiten, all die Hoffnungen zu erfüllen, die man mir gegenüber hegt und die ich ohne Zweifel dem Wohlwollen schulde, welches man mir erwies.</note></p></div></body> </text></TEI>