fmb-1829-04-21-02

            London d. 21 April 29. Liebe Mutter! (An Paul meinen Gruß!)
Ich bin glücklich über die See gekommen, sitze hier in Klingem. s Stube, um dies zu bescheinigen, war fürchterlich seekrank, habe eine langweilige und langwierige Fahrt gehabt, (wovon in Vaters Brief steht) und will Dich nur bitten, mir zu verzeihen, wenn ich heut und morgen Dir nichts weiter zukommen lasse, als dies Lebenszeichen; einen ordentlichen Brief schreiben kann ich jetzt nicht, ich bin halb im Fieber, und dieser Zustand wird wohl nicht eher aufhören, bis ich in meiner Wohnung, in die ich eben geführt werden soll, ruhig sitzen und nachdenken kann, bis ich die ersten Bedürfnisse (ich faste seit 3 Tagen) befriedigt habe, und bis die nächsten Bekannten aufgesucht sind. Wo mich das Schiff mit seiner ewig treibenden und tobenden Maschine krank gemacht hatte, so thut es jetzt die Stadt fast auch; denn der Eindruck ist fast so kalt zerdrückend und kalt weiterfördernd, wie der einer Dampfmaschine, aber natürlich auch so imposant; die Menschen sind hier die treibenden und getriebnen Stempel, und ich nehme mir vor dies Gleichniß ordentlich durchzuführen, wenn ich Dir für heut erst Lebewohl gesagt und an Fanny noch folgendes Bekenntniß zugefügt habe:
Daß ich nämlich ein Rüpel war. Aber ich habe es eingetränkt bekommen. Weil ich Dir nämlich für Dein liebes liebliches Lied nicht einmal geantwortet und gedankt habe, meine Fanny, dafür mußte ich gestraft werden, und so lag ich denn von Sonntag bis Montag Nachmittag in meinem Leidenskasten, den sie auf dem Schiffe ein Bett nennen, und lallte Flüche, denn meine ganze Seefahrt ist beschrieben, wenn Du das g in den Geigen vier Tage und vier Nächte ununterbrochen aushältst, wie ich denn nun so lag, und eine Ohnmacht nach der andern hatte, und vor Einsamkeit und Langeweile beinah gestorben wäre, da fing ich mit einmale Dein ganz vergeßnes Lied, das ich bei mir trug, in der dunklen Kammer zu singen an. Der Aufwärter dachte ich hätte gerufen, und die andern dachten es seyn Liebeshitze gewesen. Du weißt, was es war, ich danke Dir für die Musik. Lebwohl
F.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1829-04-21-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1829-04-21-02" xml:id="title_fd74f50a-e1c6-4a98-b2e7-cf3709cd85f3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy und Fanny Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>London, 21. April 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_31f8a6c2-a7e8-4181-b536-f27e6605c276">Liebe Mutter! (An Paul meinen Gruß!)Ich bin glücklich über die See gekommen, sitze hier in Klingem.s Stube, um dies zu bescheinigen, war fürchterlich seekrank, habe eine langweilige und langwierige Fahrt gehabt, (wovon in Vaters Brief</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6a25a9bf-d907-47d0-9352-3a0aa7102859">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 145 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">55 Ep 1360.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1829-04-21-02" type="letter" xml:id="title_0d20ef7c-6e1b-4c66-bb34-927847453115">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy und Fanny Mendelssohn Bartholdy in Berlin; London, 21. April 1829</title> <incipit>Liebe Mutter! (An Paul meinen Gruß!)Ich bin glücklich über die See gekommen, sitze hier in Klingem.s Stube, um dies zu bescheinigen, war fürchterlich seekrank, habe eine langweilige und langwierige Fahrt gehabt, (wovon in Vaters Brief</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1829-04-21" xml:id="date_bc7a23e9-4718-420d-8e2a-cc4ef0efcfe6">21. April 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_a8a42a0c-d940-4753-b717-e0db42ccce6a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_1edf112e-fc9a-46f1-a9ea-783adfac7fbc"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0117585" resp="receiver" xml:id="persName_47c17364-c682-4a08-9c95-115dc97bcd04">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_02671db1-73e1-436e-a120-c643ac730627">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_6b817601-ec02-4955-aac7-3c85235eb2d1"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_8b04e490-e136-4866-b37a-a591c4a419ad"> <head> <address> <addrLine>An Mde.</addrLine> <addrLine>Mde. <hi n="1" rend="underline">Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeb.</addrLine> <addrLine>Berlin.</addrLine> <addrLine>via Rotterdam</addrLine> <addrLine>Leipz. Straße No 3.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ca35f01a-b7d2-461e-8431-e3ce11351150"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">London d. <date cert="high" when="1829-04-21" xml:id="date_9425cf4f-2df1-4fd6-9e28-c08d24ccc9d2">21 April 29</date>.</dateline><p style="paragraph_without_indent">Liebe Mutter! (An <persName xml:id="persName_63e4e0d0-cd30-4ee1-a6f3-7d47b82b2882">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> meinen Gruß!)</p><p style="paragraph_without_indent">Ich bin glücklich über die See gekommen, sitze hier in <persName xml:id="persName_ae85396f-fd5d-4f1b-a35e-e4ba51f952bb">Klingem.s<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> Stube, um dies zu bescheinigen, war fürchterlich seekrank, habe eine langweilige und langwierige Fahrt gehabt, (wovon in <persName xml:id="persName_66e76771-891b-4fc4-991f-aca8d4d2e01d">Vaters<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> Brief steht) und will Dich nur bitten, mir zu verzeihen, wenn ich heut und morgen Dir nichts weiter zukommen lasse, als dies Lebenszeichen; einen ordentlichen Brief schreiben kann ich jetzt nicht, ich bin halb im Fieber, und dieser Zustand wird wohl nicht eher aufhören, bis ich in meiner Wohnung, in die ich eben geführt werden soll, ruhig sitzen und nachdenken kann, bis ich die ersten Bedürfnisse (ich faste seit 3 Tagen) befriedigt habe, und bis die nächsten Bekannten aufgesucht sind. Wo mich das Schiff mit seiner ewig treibenden und tobenden Maschine krank gemacht hatte, so thut es jetzt die Stadt fast auch; denn der Eindruck ist fast so kalt zerdrückend und kalt weiterfördernd, wie der einer Dampfmaschine, aber natürlich auch so imposant; die Menschen sind hier di[e] treibenden und getriebnen Stempel, und ich nehme mir vor dies Gleichniß ordentlich durchzuführen, wenn ich Dir für heut erst Lebewohl gesagt und an <persName xml:id="persName_9931fbe7-e787-45d6-8039-2129d147489f">Fanny<name key="PSN0117585" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> noch folgendes Bekenntniß zugefügt habe:</p><p>Daß ich nämlich ein Rüpel war. Aber ich habe es eingetränkt bekommen. Weil ich Dir nämlich für <title xml:id="title_226c3e05-df66-4e3c-8b08-9963e0d2d7fa">Dein liebes liebliches Lied<name key="PSN0111893" style="hidden" type="author">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="CRT0111452" style="hidden" type="music">»Schlafe du, schlafe du süß«, Duett für Sopran, Alt und Klavier HU 233 (11. April 1829)</name></title> nicht einmal geantwortet und gedankt habe, meine Fanny, dafür mußte ich gestraft werden, und so lag ich denn von Sonntag bis Montag Nachmittag in meinem Leidenskasten, den sie auf dem Schiffe ein Bett nennen, und lallte Flüche, denn meine ganze Seefahrt ist beschrieben, wenn Du das g in den Geigen <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_4fe4090c-f7ad-b23af-f4864-35a293336930" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> vier Tage und vier Nächte ununterbrochen aushältst, wie ich denn nun so lag, und eine Ohnmacht nach der andern hatte, und vor Einsamkeit und Langeweile beinah gestorben wäre, da fing ich mit einmale <title xml:id="title_eb3cbafa-74cc-44bc-9cb0-55a0faacc008">Dein ganz vergeßnes Lied<name key="PSN0111893" style="hidden" type="author">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="CRT0111452" style="hidden" type="music">»Schlafe du, schlafe du süß«, Duett für Sopran, Alt und Klavier HU 233 (11. April 1829)</name></title>, das ich bei mir trug, in der dunklen Kammer zu singen an. Der Aufwärter dachte ich hätte gerufen, und die andern dachten es seyn Liebeshitze gewesen. Du weißt, was es war, ich danke Dir für die Musik. <seg type="closer" xml:id="seg_619bda89-e64a-4cfd-9441-a52ae1fcc7a5">Lebwohl</seg></p><signed rend="right">F.</signed></div></body> </text></TEI>