fmb-1828-10-19-01

            Berlin 19. 10. 28. Lieber Herr Ganz,
Sie sind bei so vielen Gelegenheiten so wahrhaft gut und freundlich gegen mich gewesen, daß ich jetzt mit der Sache, die mir am Herzen liegt, unmittelbar auf sie zukomme, ohne Furcht, daß Sie mich mißverstehen oder es mir übelnehmen könnten.
Sie baten mich neulich darum, meine „Meeresstille“ in Ihrem Konzert aufführen zu dürfen, und in dem Moment war ich von diesem schmeichelhaften und erfreulichen Vorschlag so überrascht, daß ich alle Schwierigkeiten und Hindernisse übersah und Ihnen für Ihre Freundlichkeit nur danken konnte. Nach reiflicher Überlegung sah ich jedoch ein, wie schwierig es für mich sein würde, Ihren Wunsch zu erfüllen, und da alle meine Gründe aus meiner Stellung als Musiker und Komponist entspringen, hoffe ich, daß Sie sie verstehen können. Es ist sehr lang her, seit die Öffentlichkeit irgendetwas Bedeutendes von mir gehört hat (einige schnell hingeschriebene Kantaten fallen nicht ins Gewicht), und ich habe nicht Klavier gespielt oder mich als Komponist hervorgetan, und so bin ich allmählich in Vergessenheit geraten, in der ich auch bis nach meiner großen Reise verbleiben möchte. Die Leute sind meiner müde, und bis zu einem gewissen Grad kann ich es ihnen nicht einmal verübeln; deshalb würde ich lieber warten, bis ich frisch aus der Fremde zurückkomme, ehe ich wieder in Kontakt mit dem Publikum trete. Gegenwärtig würde man über meine Erfolge nur hinweggehen und meine Mißerfolge tadeln: Freunde würden mich loben und Feinde mich angreifen, beide ungerechtfertigt, – und ich mag beides nicht. Unterdessen hat sich das Orchester mir gegenüber, um es noch gelinde zu sagen, so unfreundlich verhalten, daß ich es nicht wage, als sein Leiter hervorzutreten, und es ist nur natürlich, daß ich abgeneigt sein muß, die Aufführung meiner Ouvertüre“ irgendeinem anderen anzuvertrauen, denn als meine letzte Komposition ist sie mir sehr ans Herz gewachsen. Es war sehr schmerzhaft für mich zu hören, daß die Kgl. Kapelle sich geweigert hat, in der Öffentlichkeit von mir dirigiert zu werden, doch ich kann mich nicht verletzt fühlen, denn ich bin zu jung und zu wenig geachtet. Die Ouvertüre“ kann für Sie nicht die geringste Bedeutung haben, und als Beweis dafür, daß nicht ein einziger um meiner Komposition willen in den Saal käme, könnte ich manches Konzert anführen, bei dem Symphonien von mir gespielt worden sind.
Lassen Sie die Sache deshalb auf sich beruhen, und ärgern Sie sich nicht über mich; wenn jedoch irgendetwas in der Art von Begleitung oder Klavierspielen erforderlich sein sollte, bitte ich Sie, ganz über mich verfügen zu wollen, da es mir natürlich die größte Freude bereiten würde, mein Scherflein zu einem so schönen und glänzenden Konzert, wie es das Ihre sicher werden wird, beizutragen und Ihnen meinen Dank für Ihre Freundlichkeit zu erweisen.
Ihr hochachtungsvoll ergebener
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1828-10-19-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1828-10-19-01" xml:id="title_5f923547-78ba-444e-8ff7-dac6f9e7c4e2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin <lb></lb>Berlin, 19. Oktober 1828</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_90a3157c-58e0-4418-ae5a-65156c4f2518">Sie sind bei so vielen Gelegenheiten so wahrhaft gut und freundlich gegen mich gewesen, daß ich jetzt mit der Sache, die mir am Herzen liegt, unmittelbar auf sie zukomme, ohne Furcht, daß Sie mich mißverstehen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_9840a769-c246-4ed2-a579-a21e61a92bc3">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 125 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout"> <bibl type="printed_letter">Günter Wagner, Die Musikerfamilie Ganz aus Weisenau, Mainz 1974, S. 100 f. (rückübersetzte Fassung des bei Mendelssohn-Bartholdy, Goethe and Mendelssohn [1874], S. 186-188, in englisch publizierten Briefes).</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1828-10-19-01" type="letter" xml:id="title_71295c8b-9b87-46fc-8750-bdb8d9835a83">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin; Berlin, 19. Oktober 1828</title> <incipit>Sie sind bei so vielen Gelegenheiten so wahrhaft gut und freundlich gegen mich gewesen, daß ich jetzt mit der Sache, die mir am Herzen liegt, unmittelbar auf sie zukomme, ohne Furcht, daß Sie mich mißverstehen oder es mir übelnehmen könnten.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>-</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1828-10-19" xml:id="date_b1a51a5c-32ed-4cba-8b9d-8c86ae09a399">19. Oktober 1828</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_1a879870-c7f8-4985-a236-bf73b5540387">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b7545278-b052-4771-99fa-ad2d51513105"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111284" resp="receiver" xml:id="persName_47ba6756-74f4-4b2b-b2ac-2ac704eb11e4">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c128a6d1-f74a-45ce-8d19-b5658099d733"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2e54c45f-332b-4a13-88d3-272f3eb12664"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1828-10-19" xml:id="date_9b58f63f-d846-420c-a9c3-d672bc80df23">19. 10. 28</date>.</dateline><salute rend="left">Lieber Herr Ganz,</salute><p style="paragraph_without_indent">Sie sind bei so vielen Gelegenheiten so wahrhaft gut und freundlich gegen mich gewesen, daß ich jetzt mit der Sache, die mir am Herzen liegt, unmittelbar auf sie zukomme, ohne Furcht, daß Sie mich mißverstehen oder es mir übelnehmen könnten.</p><p>Sie baten mich neulich darum, meine <title xml:id="title_3748a025-a012-4832-b9f2-f8a646c6de48">„Meeresstille“<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_f166mldx-nhpi-whi8-wqxe-asp4zvtsjssd"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100361" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 3 Meeresstille und glückliche Fahrt D-Dur, [Februar bis September 1828]; Umarbeitung 1833/1834<idno type="MWV">P 5</idno><idno type="op">27</idno></name></title> in Ihrem Konzert aufführen zu dürfen, und in dem Moment war ich von diesem schmeichelhaften und erfreulichen Vorschlag so überrascht, daß ich alle Schwierigkeiten und Hindernisse übersah und Ihnen für Ihre Freundlichkeit nur danken konnte. Nach reiflicher Überlegung sah ich jedoch ein, wie schwierig es für mich sein würde, Ihren Wunsch zu erfüllen, und da alle meine Gründe aus meiner Stellung als Musiker und Komponist entspringen, hoffe ich, daß Sie sie verstehen können. Es ist sehr lang her, seit die Öffentlichkeit irgendetwas Bedeutendes von mir gehört hat (einige schnell hingeschriebene <title xml:id="title_e14c68e2-ae57-4400-9028-728084bb09b0">Kantaten<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_n8j8dyvu-u8gg-nmva-wqsn-o9prakwtcwhu"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_secular_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100170" style="hidden">Festmusik (»Dürer-Festmusik«) für Solostimmen, gemischten Chor und Orchester, [März bis Mitte April 1828]<idno type="MWV">D 1</idno><idno type="op"></idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_djzeexqi-o4gg-hklh-loey-iue37g6j9d5h"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_secular_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100171" style="hidden">Begrüßung (»Humboldt-Kantate«) für Solostimmen, Männerchor und kleines Orchester, 12. September 1828<idno type="MWV">D 2</idno><idno type="op"></idno></name></title> fallen nicht ins Gewicht), und ich habe nicht Klavier gespielt oder mich als Komponist hervorgetan, und so bin ich allmählich in Vergessenheit geraten, in der ich auch bis nach meiner großen Reise verbleiben möchte. Die Leute sind meiner müde, und bis zu einem gewissen Grad kann ich es ihnen nicht einmal verübeln; deshalb würde ich lieber warten, bis ich frisch aus der Fremde zurückkomme, ehe ich wieder in Kontakt mit dem Publikum trete. Gegenwärtig würde man über meine Erfolge nur hinweggehen und meine Mißerfolge tadeln: Freunde würden mich loben und Feinde mich angreifen, beide ungerechtfertigt, – und ich mag beides nicht. Unterdessen hat sich das <placeName xml:id="placeName_7f8fe727-6990-438b-bc7b-de69c1977577">Orchester<name key="NST0100406" style="hidden" subtype="" type="institution">Königliche Hofkapelle</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> mir gegenüber, um es noch gelinde zu sagen, so unfreundlich verhalten, daß ich es nicht wage, als sein Leiter hervorzutreten, und es ist nur natürlich, daß ich abgeneigt sein muß, die Aufführung <title xml:id="title_b55775de-a446-4653-a683-fc16cb81a418">meiner Ouvertüre“<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qsau88ob-surm-b6dd-njpg-jfwwq03t2a9v"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100361" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 3 Meeresstille und glückliche Fahrt D-Dur, [Februar bis September 1828]; Umarbeitung 1833/1834<idno type="MWV">P 5</idno><idno type="op">27</idno></name></title> irgendeinem anderen anzuvertrauen, denn als meine letzte Komposition ist sie mir sehr ans Herz gewachsen. Es war sehr schmerzhaft für mich zu hören, daß <placeName xml:id="placeName_fb7ff0dd-3e9e-44cc-9c8a-1657ccf0be98">die Kgl. Kapelle<name key="NST0100406" style="hidden" subtype="" type="institution">Königliche Hofkapelle</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sich geweigert hat, in der Öffentlichkeit von mir dirigiert zu werden, doch ich kann mich nicht verletzt fühlen, denn ich bin zu jung und zu wenig geachtet. Die <title xml:id="title_ce8a6c47-8bbb-4a36-90b5-adb0fb056986">Ouvertüre“<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_hdgoq8sc-mjlh-uq1g-hr4h-azdlslguk2va"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100361" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 3 Meeresstille und glückliche Fahrt D-Dur, [Februar bis September 1828]; Umarbeitung 1833/1834<idno type="MWV">P 5</idno><idno type="op">27</idno></name></title> kann für Sie nicht die geringste Bedeutung haben, und als Beweis dafür, daß nicht ein einziger um meiner Komposition willen in den Saal käme, könnte ich manches Konzert anführen, bei dem Symphonien von mir gespielt worden sind.</p><p>Lassen Sie die Sache deshalb auf sich beruhen, und ärgern Sie sich nicht über mich; wenn jedoch irgendetwas in der Art von Begleitung oder Klavierspielen erforderlich sein sollte, bitte ich Sie, ganz über mich verfügen zu wollen, da es mir natürlich die größte Freude bereiten würde, mein Scherflein zu einem so schönen und glänzenden Konzert, wie es das Ihre sicher werden wird, beizutragen und <seg type="closer" xml:id="seg_ff264553-130f-4832-86ee-869ab7246177">Ihnen meinen Dank für Ihre Freundlichkeit zu erweisen</seg>.</p><signed rend="right">Ihr hochachtungsvoll ergebener</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div></body></text></TEI>