fmb-1828-02-06-01

            Lieber Franck!
Für Ihren freundlichen Brief und Ihren Glückwunsch sage ich Ihnen vielen Dank. Es ist mir sehr erfreuend gewesen, daß Sie, von mancherley Geschäften und Sorgen jetzt gewiß heimgesucht, sich dennoch meines Ehrentages haben erinnern wollen; und so kann ich Ihnen denn wiederum alles Gute und Glückliche wünschen, und ein gleiches Herz in jedem Schicksal. Denn ich bin überzeugt, wenn einer Glück und Unglück mit Ergebung trägt (zumal Glück) so wird ihm beides nur zur höchsten Ausbildung gereichen, es wird ihn nicht hemmen, sondern erheben, und selbst das bitterste Unglück hätte dann das Verdienst den Menschen auf das, was er besitzt wieder hinzuführen, es ihm doppelt werth zu machen. Mögen Sie immer froh und heiter ihren Weg und ihre Zwecke verfolgen.
Was Sie mir von der Aussicht zur Genesung der langwierigen Krankheit Ihres Herrn Vaters und vom Talent Ihres jüngern Bruders schreiben, hat mich ungemein erfreut. Es wäre endlich wohl mal an der Zeit in Deutschland einen Musiker aufstehen zu sehen, d. h. einen Menschen, der die Wahrheit spräche und in Tönen äußerte; denn was sind die meisten, als Lügner oder Unfähige? Sie schreiben mir das Erstaunlichste von seiner Fingerfertigkeit, faßt er aber auch ein Stück auf, spielt er ein jedes Stück auf eigne Weise, kurz versteht er, was er spielt? Darüber berichten Sie mir doch ja einiges, es wäre nur sehr schätzbar ihn einmal selbst zu sehn und zu hören, denn grade in diesem Punct würde ich hoffen, ihm manchen Wink geben zu können, weil ich wohl oft darüber nachgedacht habe; bringen Sie ihn doch mit sich, wär es auch nur auf einige Tage, Sie würden mir eine wahrhafte Freude machen, und dem Bruder wohl auch.
Holtei ist in Weimar. Am Tage vor seiner Abreise las er mir seine Leonore vor, und ich glaube, es ist bei weitem das beste Werk, das er gemacht hat; es ist Leben, Feuer und dramatisches Interesse darin. Ich wünsche gar sehr, ihm dazu etwas componiren zu können, und wenn mich der Auftrag der Academie der Künste nur etwas zu Athem kommen läßt, so soll Leonore und Morgenroth emporfahren.
Mit der Bitte mich allen Ihrigen auf’s angelegentlichste und ehrerbietigste zu empfehlen bin ich Ihr
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Berlin d. 6 Febr. 1828          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1828-02-06-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1828-02-06-01" xml:id="title_ae526a7a-82a8-4204-a6a7-aff1dc777e9a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Franck in Breslau<lb></lb>Berlin, 6. Februar 1828</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_8ed58083-9aa1-4df1-877c-ebbdc44b641f">Für Ihren freundlichen Brief und Ihren Glückwunsch sage ich Ihnen vielen Dank. Es ist mir sehr erfreuend gewesen, daß Sie, von mancherley Geschäften und Sorgen jetzt gewiß heimgesucht, sich dennoch meines Ehrentages haben erinnern wollen;</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6f001af7-4844-4ce0-9893-817274143aee">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 117 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout"> <bibl type="printed_letter">Hartung &amp; Karl, München, Auktion 28. bis 30. April 1980, Katalog, Nr. 24 (mit Faksimile, S. 347). </bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1828-02-06-01" type="letter" xml:id="title_d1099c90-aa7b-449e-8847-7cd656050d39">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Franck in Breslau; Berlin, 6. Februar 1828</title> <incipit>Für Ihren freundlichen Brief und Ihren Glückwunsch sage ich Ihnen vielen Dank. Es ist mir sehr erfreuend gewesen, daß Sie, von mancherley Geschäften und Sorgen jetzt gewiß heimgesucht, sich dennoch meines Ehrentages haben erinnern wollen; </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 beschr. S. und Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1828-02-06" xml:id="date_50a73ffa-08e9-4319-8541-ab2fd9cef9bd">6. Februar 1828</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_ab732504-7cf0-4ab5-bc8f-9ba2a256f3bd">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_af58aa7b-6509-428f-8ccb-9b45a3850e4c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111123" resp="receiver" xml:id="persName_f58265a7-5f1a-4d12-a413-65cc3cdcfcbb">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_11be81bc-5c39-4002-861f-520747c9a260"> <settlement key="STM0100136">Breslau</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d1bdfd1f-93ce-41ea-922c-78bbe404b304"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Lieber Franck!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Für Ihren freundlichen Brief und Ihren Glückwunsch sage ich Ihnen vielen Dank. Es ist mir sehr erfreuend gewesen, daß Sie, von mancherley Geschäften und Sorgen jetzt gewiß heimgesucht, sich dennoch meines Ehrentages haben erinnern wollen; und so kann ich Ihnen denn wiederum alles Gute und Glückliche wünschen, und ein gleiches Herz in jedem Schicksal. Denn ich bin überzeugt, wenn einer Glück und Unglück mit Ergebung trägt (zumal Glück) so wird ihm beides nur zur höchsten Ausbildung gereichen, es wird ihn nicht hemmen, sondern erheben, und selbst das bitterste Unglück hätte dann das Verdienst den Menschen auf das, was er besitzt wieder hinzuführen, es ihm doppelt werth zu machen. Mögen Sie immer froh und heiter ihren Weg und ihre Zwecke verfolgen.</p> <p>Was Sie mir von der Aussicht zur Genesung der langwierigen Krankheit <persName xml:id="persName_5a4fe2ef-bf99-4f74-944c-d73b349dc98d">Ihres Herrn Vaters<name key="PSN0111125" style="hidden">Franck, Israel Beerel (1772-1828)</name></persName> und vom Talent <persName xml:id="persName_2fbc612a-db6a-43fc-a8cf-ef78f369305e">Ihres jüngern Bruders<name key="PSN0111119" style="hidden">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName> schreiben, hat mich ungemein erfreut. Es wäre endlich wohl mal an der Zeit in Deutschland einen Musiker aufstehen zu sehen, d. h. einen Menschen, der die Wahrheit spräche und in Tönen äußerte; denn was sind die meisten, als Lügner oder Unfähige? Sie schreiben mir das Erstaunlichste von seiner Fingerfertigkeit, faßt er aber auch ein Stück auf, spielt er ein jedes Stück auf eigne Weise, kurz versteht er, was er spielt? Darüber berichten Sie mir doch ja einiges, es wäre nur sehr schätzbar ihn einmal selbst zu sehn und zu hören, denn grade in diesem Punct würde ich hoffen, ihm manchen Wink geben zu können, weil ich wohl oft darüber nachgedacht habe; bringen Sie ihn doch mit sich, wär es auch nur auf einige Tage, Sie würden mir eine wahrhafte Freude machen, und dem <persName xml:id="persName_fc50b70f-47a7-43e9-9363-13de874c2019">Bruder<name key="PSN0111119" style="hidden">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName> wohl auch.</p> <p><persName xml:id="persName_d7ab56e9-7a9a-44b0-8b63-e9862a561a43">Holtei<name key="PSN0112072" style="hidden">Holtei, Karl Eduard von (1798-1880)</name></persName> ist in Weimar. Am Tage vor seiner Abreise las er mir seine <title xml:id="title_80304a58-5496-409a-a52b-10986cb6612a">Leonore<name key="PSN0112072" style="hidden" type="author">Holtei, Karl Eduard von (1798-1880)</name><name key="CRT0109348" style="hidden" type="literature">Leonore. Vaterländisches Schauspiel mit Gesang in drei Abtheilungen</name></title> vor, und ich glaube, es ist bei weitem das beste Werk, das er gemacht hat; es ist Leben, Feuer und dramatisches Interesse darin. Ich wünsche gar sehr, ihm dazu etwas componiren zu können, und wenn mich der Auftrag der <placeName xml:id="placeName_aa2b2ed7-531f-45b9-bec8-fdb7b7d6c12f">Academie<name key="NST0100240" style="hidden" subtype="" type="institution">Königlich Preußische Akademie der Künste</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> der Künste nur etwas zu Athem kommen läßt, so soll <title xml:id="title_0c2d7d4f-e3b9-4705-aac8-3a316bf8e2a4">Leonore<name key="PSN0112072" style="hidden" type="author">Holtei, Karl Eduard von (1798-1880)</name><name key="CRT0109348" style="hidden" type="literature">Leonore. Vaterländisches Schauspiel mit Gesang in drei Abtheilungen</name></title> und Morgenroth emporfahren.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_c62c80c9-d63d-4a38-b6bb-154154487655">Mit der Bitte mich allen <persName xml:id="persName_ebefeb7c-fae9-43f6-9dcf-85f8437ec194">Ihrigen<name key="PSN0111114" style="hidden">Franck, Familie von → Hermann F.</name></persName> auf’s angelegentlichste und ehrerbietigste zu empfehlen bin ich </closer> <signed rend="right">Ihr</signed> <signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left">Berlin d. <date cert="high" when="1828-02-06" xml:id="date_1f919037-d37f-47c1-a1d1-9606c9dbc119">6 Febr. 1828</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>