fmb-1826-09-30-01

            Ew. Excellenz
muß ich vor Allem ersuchen, mir die übergroße Kühnheit zu verzeihen, mit der ich Sie belästige, aber theils die Versicherung des Herrn Professor Zelter, theils Ihre liebreiche Güte und Nachsicht für mich, haben mir Muth eingeflößt. Ich bin nämlich so frey, Ihnen hiebey einen Versuch zu senden, welchen ich vor einiger Zeit mit der Übersetzung eines Terenzischen Lustspiels in den Versmaßen des Originals gemacht habe. Mein Lehrer, dem ich damit ein Geschenk machte, hatte Lust, sie dem Publicum zu übergeben, und das geschah, obwohl es keinesweges meine Absicht bei der Arbeit gewesen war; ich wollte blos zu meiner Übung meine Kräfte daran versuchen. Da nun der Professor Zelter versprach, daß Ew. Excellenz es nicht übel nehmen würden, wenn ich Ihnen ein Exemplar davon überreichte, so bin ich so kühn es Ihnen hiebey zu senden, und bitte Sie nur, wenn Sie das Werkchen eines Blicks würdigen sollten, nicht zu vergessen, daß es der schwache Versuch eines schwachen Schülers ist.
Mit der unbegränztesten Ehrfurcht und Hochachtung verbleibe ich Ew. Excellenz Ergebenster Felix Mendelssohn Bartholdy.
Berlin am 30 Sept 1826.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1826-09-30-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1826-09-30-01" xml:id="title_ec37ed8b-bb1c-4472-b962-4ffeaf82c938">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wolfgang von Goethe in Weimar<lb></lb>Berlin, 30. September 1826</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a6b34766-90a9-4d10-afa8-669768c9caa0">muß ich vor Allem ersuchen, mir die übergroße Kühnheit zu verzeihen, mit der ich Sie belästige, aber theils die Versicherung des Herrn Professor Zelter, theils Ihre liebreiche Güte und Nachsicht für mich, haben mir Muth</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_eff01030-e142-4731-a453-cce83c46f32c">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 84 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Weimar</settlement> <institution key="RISM">D-WRgs</institution> <repository>Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">GSA 28/120, Bl. 314.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1826-09-30-01" type="letter" xml:id="title_252d377d-bed8-42e0-af0f-6aefeb8a011b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wolfgang von Goethe in Weimar; Berlin, 30. September 1826</title> <incipit>muß ich vor Allem ersuchen, mir die übergroße Kühnheit zu verzeihen, mit der ich Sie belästige, aber theils die Versicherung des Herrn Professor Zelter, theils Ihre liebreiche Güte und Nachsicht für mich, haben mir Muth</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="print">Druckexemplar von Felix Mendelssohn Bartholdys Übersetzung Das Mädchen von Andros, eine Komödie des Terentius, in den Versmaßen des Originals übersetzt v. F****. Mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von K. W. L. Heyse, Berlin: Ferdinand Dümmler, 1826.</bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Friedländer, Musikerbriefe, S. 81.</bibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe, S. 48.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1826-09-30" xml:id="date_ade667a9-8398-4316-9fad-0c716791236c">30. September 1826</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_b1bc119e-3cc2-4c82-b22e-7e0d26c17530">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d7852af2-b1e3-4527-a0d5-d51d95ea9594"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111422" resp="receiver" xml:id="persName_5e9ee669-8570-4830-8f1c-1ee152bc6de6">Goethe, Johann Wolfgang (seit 1782) von (1749-1832)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d087875d-1c1f-4429-96e7-a645fad76881"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_3dd06676-81b9-4e10-86e3-195c2d9ac837"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Ew. Excellenz</salute> <p style="paragraph_without_indent">muß ich vor Allem ersuchen, mir die übergroße Kühnheit zu verzeihen, mit der ich Sie belästige, aber theils die Versicherung des <persName xml:id="persName_a5778828-d64a-4bb8-9353-075b8ba93820">Herrn Professor Zelter<name key="PSN0115916" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></persName>, theils Ihre liebreiche Güte und Nachsicht für mich, haben mir Muth eingeflößt. Ich bin nämlich so frey, Ihnen hiebey einen <title xml:id="title_dc95090b-8088-457a-bb42-89f3874348ee">Versuch<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_aaprraka-x5xw-yk2m-262b-5akuv2ixpuka"> <item n="1" sortKey="literary_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="translations" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100722" style="hidden">Das Mädchen von Andros, eine Komödie des Terentius, in den Versmaßen des Originals übersetzt v. F****. Mit Einleitung und Anmerkungen hrsg. von K. W. L. Heyse, Berlin 1826<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> zu senden, welchen ich vor einiger Zeit mit der Übersetzung eines Terenzischen Lustspiels in den Versmaßen des Originals gemacht habe. <persName xml:id="persName_c8c9fec8-df5f-49e2-ab2d-8bfd422e7eb5">Mein Lehrer<name key="PSN0111970" style="hidden">Heyse, Carl Wilhelm Ludwig (1797-1855)</name></persName>, dem ich damit ein Geschenk machte, hatte Lust, sie dem Publicum zu übergeben, und das geschah, obwohl es keinesweges meine Absicht bei der Arbeit gewesen war; ich wollte blos zu meiner Übung meine Kräfte daran versuchen. Da nun der <persName xml:id="persName_361497a3-0b9e-4e6c-8cae-befa8c3190c7">Professor Zelter<name key="PSN0115916" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></persName> versprach, daß Ew. Excellenz es nicht übel nehmen würden, wenn ich Ihnen ein Exemplar davon überreichte, so bin ich so kühn es Ihnen hiebey zu senden, und bitte Sie nur, wenn Sie das Werkchen eines Blicks würdigen sollten, nicht zu vergessen, daß es der schwache Versuch eines schwachen Schülers ist.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_a51f50bc-b551-4920-b293-77cad13bf732">Mit der unbegränztesten Ehrfurcht und Hochachtung verbleibe ich </closer> <closer rend="right" xml:id="closer_ad322269-0e6e-42ad-a23d-99db196d5ae1">Ew. Excellenz </closer> <closer rend="right" xml:id="closer_f8c6ae21-dd7c-4d3c-97c7-d480f2470852">Ergebenster</closer> <signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left">Berlin am <date cert="high" when="1826-09-30" xml:id="date_92cb5379-3344-4bed-93b0-423fc243d7b4">30 Sept 1826</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>