fmb-1825-03-28-01

            Paris d. 27 März 1825. Um gleich ab ovo zu deutsch den Variationen anzufangen melde ich dir, meine süße Dlle. Schwester, daß es unausgebrütete Eier sind, d. h. daß eine Seite davon fertig ist, daß aber keine zweite dazu kommen wird. Auf welches Thema? Norwegen! Aber es bleibt liegen. Wo soll ich auch die Zeit zum Componiren herkriegen? An meiner Oper ist noch kein Strich geschrieben, und die Faulheit wird gewiß nirgends mehr befördert, als in Paris (für einen Fremden nämlich. ) Urtheile doch nur selbst. Freitag Morgen machte ich mit Vater eine Unzahl Visiten, suchte mir ein Instrument zur Miethe aus, und trug Herrn Leo mein Quartett aus h moll hin, daß er es abschreiben lasse. Zugleich spielte ich es ihm vor. Es gefiel ihm sehr, wozu mir alle jungen Componisten gratuliren, denn er steht im Rufe eines sehr strengen und unbestechlichen Kritikers. Er hat ein außerordentlich prächtiges und sehr gutes Pianoforte. Die Tasten sind von Perlmutter, und Gold, der Kasten ist mit allem Mahagoni, Bronze etc. verziert, das du dir denken kannst. Folgendermaßen ist er dazu gekommen. Pixis hat sich es von Wien kommen lassen, in der Hoffnung es sehr leicht zu verkaufen. Das ging aber nicht, er spielte es froh also aus, und ein Eisenkrämer gewann es. Von dem hat es Herr Leo sehr wohlfeil gekauft. Das ist doch Treffer! Noch ein Abentheuer vom Freitag morgen. Ich kam zu Hause, und hörte im Zimmer neben dem unsrigen Clavier und Violine spielen. Das Clavier spielte eine Dlle. Schauroth von der Rode viel gutes gesagt hatte recht hübsch, den Violinisten wollte kein Lohnbedienter kennen, und ich behauptete kühn, es könne nur Lafont seyn. Er spielt so weich, so rein wie ich mir es gedacht habe. Er war es auch wirklich.
Ich bin aber in Verzweiflung daß ich meinen Brief schon schließen muß. Ich habe Hummel versprochen ihn zu besuchen, und kann doch nicht unpünctlich seyn. Leider kann ich also Paphlu herrlichen Brief nicht beantworten. Den nächsten Posttag kommt ein enormer Brief von mir. Grüßt Herrn Heyse sehr von mir. Grüßt die junge Garde, Herrn Professor Zelter ich schreibe ihm nächstens. Gefällt dir das?
Wenns dir nicht gefällt, so rufe den Conseil zusammen und machs anders. Brauchsts mir nicht erst zu schreiben. Sage mir nur Bescheid. Gefällts dir aber, so ändere es nur gleich in den geschriebnen Stimmen, auch muß dann im ersten Theil nach dem ersten Tact eine Clause gemacht werden. Ritz wird mich schon verstehn. Jetzt will ich mit Hummel seine as dur Sonate spielen, und heute Abend ist das erste Concert spirituel, wo ich eine Symphonie von Haydn und die Ouvertüre aus der Zauberflöte hören werde. Das Orchester in der italiänischen Oper ist sehr gut, aber nicht vortrefflich. Die Geigen sind außerordentlich, aber die Blase-, besonders die Blechinstrumente sind weniger als mittelmäßig, und spielen unrein, und undeutlich. Ich komme aber wieder ins Plaudern.
Lebt wohl für heute, das nächstemal sehr viel. Euer eiliger
F. Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1825-03-28-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1825-03-28-01" xml:id="title_aad5410c-3c5f-4ba9-99ed-7025cbdc17f7">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Mendelssohn Bartholdy in Berlin<lb></lb>Paris, 27. und 28. März 1825</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7cf7df1c-56e5-41e0-8bdb-62d7208fed2e">Um gleich ab ovo zu deutsch den Variationen anzufangen melde ich dir, meine süße Dlle. Schwester, daß es unausgebrütete Eier sind, d. h. daß eine Seite davon fertig ist, daß aber keine zweite dazu kommen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_1abfcc92-a168-47db-87ef-9f521f104d6f">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 55 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. I/20.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1825-03-28-01" type="letter" xml:id="title_90937ba0-8967-4dbe-935d-a0d674a79690">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Paris, 27. und 28. März 1825</title> <incipit>Um gleich ab ovo zu deutsch den Variationen anzufangen melde ich dir, meine süße Dlle. Schwester, daß es unausgebrütete Eier sind, d. h. daß eine Seite davon fertig ist, daß aber keine zweite dazu kommen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Weissweiler, Briefwechsel, S. 32 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1825-03-27" xml:id="date_60505984-1ca7-4517-9510-51878cd67ecb">27.</date> und <date cert="high" when="1825-03-28" xml:id="date_db0ade3a-21b4-4416-8a2e-adb75f62df33">28. März 1825</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_e86e872b-8f11-419f-ad5b-abebea208398">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_33d3ba84-c6bd-4e0a-9b74-b2247cae1397"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0117585" resp="receiver" xml:id="persName_9193eb90-b194-4959-9b8e-35c0c9ba512e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_6d15273e-4b17-4e5e-aed1-b306c6c4f30c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_4787d096-f802-438d-8af9-419eec0b1001"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Paris d. <date cert="high" when="1825-03-27" xml:id="date_65cec24b-6c48-40dc-a668-78eed8f16f41">27 März 1825.</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Um gleich ab ovo zu deutsch den Variationen anzufangen melde ich dir, <seg type="salute">meine süße Dlle. Schwester</seg>, daß es unausgebrütete Eier sind, d. h. daß eine Seite davon fertig ist, daß aber keine zweite dazu kommen wird. Auf welches Thema? Norwegen! Aber es bleibt liegen. Wo soll ich auch die Zeit zum Componiren herkriegen? An <title xml:id="title_c81b2881-9eba-4fe8-8f9f-a67d9e316ff6">meiner Oper<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_bsaet68m-iqzl-hvbd-hmbs-d5xiradvmemz"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="stage_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="singspiels_and_operas" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100324" style="hidden">Die Hochzeit des Camacho, Komische Oper in zwei Akten, 11. Juni 1824 bis 10. August 1825; [1826/1827]<idno type="MWV">L 5</idno><idno type="op">10</idno></name></title> ist noch kein Strich geschrieben, und die Faulheit wird gewiß nirgends mehr befördert, als in Paris (für einen Fremden nämlich.) Urtheile doch nur selbst. Freitag Morgen machte ich mit Vater eine Unzahl Visiten, suchte mir ein Instrument zur Miethe aus, und trug <persName xml:id="persName_3a879e92-58b2-4cbe-896c-dae072a5e536">Herrn Leo<name key="PSN0112784" style="hidden">Leo (Léo), August (1793-1859)</name></persName> <title xml:id="title_7f6396db-dc1f-4946-a393-fe4e4079c8ad">mein Quartett aus h moll<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_m4aogi3k-636o-5uhj-lvfo-lfdiccrvrzar"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100377" style="hidden">Quartett Nr. 3 h-Moll für Klavier, Violine, Viola und Violoncello, 7. Oktober 1824 bis 18. Januar 1825<idno type="MWV">Q 17</idno><idno type="op">3</idno></name></title> hin, daß er es abschreiben lasse. Zugleich spielte ich es ihm vor. Es gefiel ihm sehr, wozu mir alle jungen Componisten gratuliren, denn er steht im Rufe eines sehr strengen und unbestechlichen Kritikers. Er hat ein außerordentlich prächtiges und sehr gutes Pianoforte. Die Tasten sind von Perlmutter, und Gold, der Kasten ist mit allem Mahagoni, Bronze etc. verziert, das du dir denken kannst. Folgendermaßen ist er dazu gekommen. <persName xml:id="persName_a6c98a04-f201-420d-b11b-10d8e67d735b">Pixis<name key="PSN0113894" style="hidden">Pixis, Johann Peter (1788-1874)</name></persName> hat sich es von Wien kommen lassen, in der Hoffnung es sehr leicht zu verkaufen. Das ging aber nicht, er spielte es froh also aus, und ein Eisenkrämer gewann es. Von dem hat es <persName xml:id="persName_0abf07db-4cf3-4a7c-8580-d3fbaaf58ebe">Herr Leo<name key="PSN0112784" style="hidden">Leo (Léo), August (1793-1859)</name></persName> sehr wohlfeil gekauft. Das ist doch Treffer! Noch ein Abentheuer vom Freitag morgen. Ich kam zu Hause, und hörte im Zimmer neben dem unsrigen Clavier und Violine spielen. Das Clavier spielte eine <persName xml:id="persName_b3a37c87-513b-4dc1-9b94-89fbb1d1d54b">Dlle. Schauroth<name key="PSN0114515" style="hidden">Schauroth, Delphine (Adolphine) von (1814-1887)</name></persName> von der <persName xml:id="persName_1a01e6ea-20c0-485c-9b2b-049874df54ca">Rode<name key="PSN0114251" style="hidden">Rode, Jacques Pierre Joseph (1774-1830)</name></persName> viel gutes gesagt hatte recht hübsch, den Violinisten wollte kein Lohnbedienter kennen, und ich behauptete kühn, es könne nur <persName xml:id="persName_501138e1-07f1-4310-8987-23f0ebd3c18a">Lafont<name key="PSN0112645" style="hidden">Lafont, Charles Philippe (1781-1839)</name></persName> seyn. Er spielt so weich, so rein wie ich mir es gedacht habe. <persName xml:id="persName_12e77f8d-9e61-4c99-828d-3e4fddc9e6e0">Er war es auch wirklich.<name key="PSN0112645" style="hidden">Lafont, Charles Philippe (1781-1839)</name></persName> </p> <p>Ich bin aber in Verzweiflung daß ich meinen Brief schon schließen muß. Ich habe <persName xml:id="persName_baebe236-0f09-447d-9a70-73eb28b0b00d">Hummel<name key="PSN0112147" style="hidden">Hummel, Johann Nepomuk (1778-1837)</name></persName> versprochen ihn zu besuchen, und kann doch nicht unpünctlich seyn. Leider kann ich also <persName xml:id="persName_1e875bfa-e6ae-4685-907e-494f482c9273">Paphlu<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> herrlichen Brief nicht beantworten. Den nächsten Posttag kommt ein enormer Brief von mir. Grüßt <persName xml:id="persName_0ea77cfc-afdf-49cc-a079-b6f7426dfa59">Herrn Heyse<name key="PSN0111970" style="hidden">Heyse, Carl Wilhelm Ludwig (1797-1855)</name></persName> sehr von mir. Grüßt die junge Garde, <persName xml:id="persName_4c7aa632-9ead-4a97-bbeb-81e2a6f41873">Herrn Professor Zelter<name key="PSN0115916" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></persName> ich schreibe ihm nächstens. <title xml:id="title_4bd6c277-7ea2-47a6-965e-79c216a47ed0">Gefällt dir das?<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_riiihq9q-qznm-rawg-3bf5-9vzjbgc3pbyj"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100373" style="hidden">Sonate f-Moll für Violine und Klavier, 21. Mai bis 3. Juni 1823<idno type="MWV">Q 12</idno><idno type="op">4</idno></name></title> </p> <p style="paragraph_right"> <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_ccbd0b46-3330-88c6e-dbbe5-b40e1b830ba1" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> </p> <p style="paragraph_without_indent">Wenns dir nicht gefällt, so rufe den Conseil zusammen und machs anders. Brauchsts mir nicht erst zu schreiben. Sage mir nur Bescheid. Gefällts dir aber, so ändere es nur gleich in den geschriebnen Stimmen, auch muß dann <title xml:id="title_bc5b1e70-9b80-4589-9568-ef53d82b4a7e">im ersten Theil nach dem ersten Tact<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_9pyl5bfw-36no-5god-wdpf-fazaozsif9yt"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100373" style="hidden">Sonate f-Moll für Violine und Klavier, 21. Mai bis 3. Juni 1823<idno type="MWV">Q 12</idno><idno type="op">4</idno></name></title> eine Clause gemacht werden. <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_8f06093f-b0a8-1e62e-3ddcf-70cc01bf9c75" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> <persName xml:id="persName_e2971cb5-6a61-427a-a92e-8a36e58bf4dc">Ritz<name key="PSN0114202" style="hidden">Rietz, Eduard Theodor Ludwig (1802-1832)</name></persName> wird mich schon verstehn. Jetzt will ich mit <persName xml:id="persName_f95045b6-da99-4dbf-bdd6-a7f1cf47f547">Hummel<name key="PSN0112147" style="hidden">Hummel, Johann Nepomuk (1778-1837)</name></persName> seine <title xml:id="title_ed9c84cb-2150-439b-8c26-f6be54ba7d8c">as dur Sonate<name key="PSN0112147" style="hidden" type="author">Hummel, Johann Nepomuk (1778-1837)</name><name key="CRT0109414" style="hidden" type="music">Grande Sonate für Klavier vierhändig As-Dur, op. 92</name></title> spielen, und heute Abend ist <placeName xml:id="placeName_ad53b8a7-8184-4005-8694-10176375c81f">das erste Concert spirituel<name key="NST0100458" style="hidden" subtype="" type="institution">Concert spirituel</name><settlement key="STM0100105" style="hidden" type="">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName>, wo ich eine Symphonie von <persName xml:id="persName_f4be0f11-e759-41fe-86b1-3abf9e13276e">Haydn<name key="PSN0111789" style="hidden">Haydn, Franz Joseph (1732-1809)</name></persName> und die <title xml:id="title_0a67eeb0-04ba-49cb-a630-ba9a01c7c4a9">Ouvertüre aus der Zauberflöte<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name><name key="CRT0110155" style="hidden" type="music">Die Zauberflöte KV 620</name></title> hören werde. Das Orchester in der <placeName xml:id="placeName_ccf4269a-7bd4-4d0c-960e-659574aa4915">italiänischen Oper<name key="NST0100222" style="hidden" subtype="" type="institution">Théâtre-Italien</name><settlement key="STM0100105" style="hidden" type="">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName> ist sehr gut, aber nicht vortrefflich. Die Geigen sind außerordentlich, aber die Blase-, besonders die Blechinstrumente sind weniger als mittelmäßig, und spielen unrein, und undeutlich. Ich komme aber wieder ins Plaudern. </p> <closer rend="left" xml:id="closer_5222b86f-12fa-46e6-be0d-b79494ceba44">Lebt wohl für heute, das nächstemal sehr viel. </closer> <signed rend="right">Euer eiliger</signed> <signed rend="right">F. Mendelssohn Bartholdy</signed> </div> </body> </text></TEI>