fmb-1824-03-13-01

            Berlin d. 13 März 1824. Verzeihen Sie, verehrter Herr, daß mein Dank für Ihren vortrefflichen ersten Actↂ so spät kommt; doch wollt’ ich ihn Ihnen nicht eher abstatten, als bis ich wenigstens zum Theil seine Schönheiten eingesehn und bewundert hatte, und jetzt, da dies geschehn ist finde ich, daß aller Dank zu schwach ist, für solches Meisterstück. Ich will mich bestreben Ihren Worten nachzueifern; und wenn auch meine Musik das nicht wird ausdrücken können, was beim ersten Lesen Ihres Textes ein jeder empfindet, so will ich es doch am guten Willen nicht fehlen lassen, und mich bemühen so viel zu leisten, als mir möglich. Aber je schöner der erste Act ist, desto lebhafter ist mein Wunsch, bald den zweiten zu erhalten; erfüllen Sie ihn so bald als möglich!
Einige Bemerkungen werden Sie wohl so gütig sein, mir zu erlauben.
Was die Wahl der Verse und die ganze Sprache in den Musikstücken betrifft, so habe ich selten oder gar nicht Verse gefunden, die mir so wie diese, gleich auf den ersten Blick schon musikalische Ideen einflößten. Sie sind wohlklingend, eignen sich zur Musik, sind nicht zu lang, kurz sie haben alle Eigenschaften eines guten Operntextes.
Die Zahl der Musikstücke möchte nun wohl ein wenig zu groß sein. Indessen würde ich so frei sein, Ihre mir gegebne Erlaubniß zu benutzen, und einige davon auszulassen, nämlich die Ariette des Vivaldo „ja mein Degen, meine Laute etc“, die Arie der Lucinda „Reichthum ist eine Plage“ und die darauf folgende des Carrasco „Dies ist ein Rennen etc“, denn es würden sonst sieben Musikstücke auf einander folgen, was doch für die Zuhörer ermüdend wäre. Die Wetter- und Vetterchöre im Gegensatz derer, die Carrasco mit sich führt, gefallen mir über allen Ausdruck, und die Paar Worte, die Sie darüber sagen, machen es mir ganz klar wie sie componirt werden müßten.
Vor allen Dingen aber bitte ich Sie recht sehr die Oper ja nicht in 3 Aufzüge einzutheilen sondern es bei den bestimmten 2 Acten zu lassen. Ich kam letzt in den Hamlet, sah den Priester auftreten und reden, und siegte also über alle die Schwierigkeiten, die uns das Verbot des geistlichen Ornats auf dem Theater verursacht hätte. Veni, vidi, vici. Der Priester mag Priester bleiben (aber doch darf er wohl nicht singen) und die Oper eine Oper in 2 Aufzügen. Amen.
Vivaldo ist ein prächtiger Kerl, und guter Tenorsänger, und da Sie dem Basilio das durch die Luft fliegen ersparen wollen, so wird auch diese Rolle leicht von einem guten Sänger übernommen werden. Und so segne St. Peter jedem das Seinige“ sagt der Bassist Sancho auf seinem Grauen.
Die einzige Bitte bleibt wie gesagt mir bald den zweiten Act zu senden, auf den ich außerordentlich neugierig bin. Bitte, lassen Sie mich nicht länger schmachten, und schicken Sie ihn recht bald; Sie verursachen mir die größte Freude dadurch.
Mit dem herzlichsten Dankebleibe ich Ihr ergebensterFelix Mendelssohn Bartholdy.
N. S. Ich erwarte den 2ten Act um so sehnlicher, als ich nicht eher zu componiren anfangen kann, als bis ich ihn habe, um das Ganze übersehn zu können.
Felix Mendelssohn Barth.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1824-03-13-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1824-03-13-01" xml:id="title_0e059277-734d-4111-ad17-46f8567d1eff">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Voigts in Hannover <lb></lb>Berlin, 13. März 1824</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_608450a5-618d-45d1-8e01-f50004374bf4">Verzeihen Sie, verehrter Herr, daß mein Dank für Ihren vortrefflichen ersten Actↂ so spät kommt; doch wollt’ ich ihn Ihnen nicht eher abstatten, als bis ich wenigstens zum Theil seine Schönheiten eingesehn und bewundert hatte,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d0309fed-a46d-454d-b076-c7aa6a780892">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 37 </idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Hannover</settlement> <institution key="RISM">D-HVsta</institution> <repository>Hannover, Stadtarchiv</repository> <collection>Autographensammlung, Bestand Harrys</collection> <idno type="signatur">4044.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1824-03-13-01" type="letter" xml:id="title_1d9ae570-cd2d-4ad2-9449-4a89a8f3b18e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Voigts in Hannover; Berlin, 13. März 1824</title> <incipit>Verzeihen Sie, verehrter Herr, daß mein Dank für Ihren vortrefflichen ersten Actↂ so spät kommt; doch wollt’ ich ihn Ihnen nicht eher abstatten, als bis ich wenigstens zum Theil seine Schönheiten eingesehn und bewundert hatte,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Nachl. 7,72,1.</bibl> <bibl type="printed_letter">G. Fischer, in: Abend-Ausgabe des Hannoverschen Couriers vom 10. September 1901.</bibl> <bibl type="printed_letter">Richard Tronnier, Von Musik und Musikern. Mit zahlreichen unbekannten Briefen berühmter Musiker, zwei unveröffentlichten Liedern, vier Notenfacsimiles von Robert Franz sowie Notenbeispielen und Bildbeigaben, Münster 1930, S. 9 f.</bibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe, S. 31 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1824-03-13" xml:id="date_12721a9b-cbfb-4b76-adf7-c3eb49c7e7c0">13. März 1824</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_a5e54b0d-6bb3-4cc0-bed2-47bd030b32b9">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_23eaef44-d55b-4c5d-9b7d-dd7eb17d8e26"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0115547" resp="receiver" xml:id="persName_89cfc911-cc41-4654-90c2-a008cb86fb7e">Voigts, Friedrich (1792-1861)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_b8c6a6a5-dacf-48a9-9ef4-48ecf037395b"> <settlement key="STM0100118">Hannover</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_73880af2-622d-486e-936e-c7c1869abccc"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Berlin d. <date cert="high" when="1824-03-13" xml:id="date_593511f7-bb88-43d8-a986-6d662f260ac8">13 März 1824.</date></dateline><p style="paragraph_without_indent">Verzeihen Sie, <seg type="salute">verehrter Herr</seg>, daß mein Dank für Ihren <title xml:id="title_2a63790c-615a-4432-91e3-834619dcd55a">vortrefflichen ersten Act<name key="PSN0115547" style="hidden" type="author">Voigts, Friedrich (1792-1861)</name><name key="CRT0111222" style="hidden" type="dramatic_work">Die Hochzeit des Camacho (Libretto)</name></title><title xml:id="title_be6ed476-c31b-45b5-833e-335d8d45ea91">ↂ<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_6okagh3f-eqv6-vxta-saiy-qcqdbxjt3wdm"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="stage_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="singspiels_and_operas" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100324" style="hidden">Die Hochzeit des Camacho, Komische Oper in zwei Akten, 11. Juni 1824 bis 10. August 1825; [1826/1827]<idno type="MWV">L 5</idno><idno type="op">10</idno></name></title> so spät kommt; doch wollt’ ich ihn Ihnen nicht eher abstatten, als bis ich wenigstens zum Theil seine Schönheiten eingesehn und bewundert hatte, und jetzt, da dies geschehn ist finde ich, daß aller Dank zu schwach ist, für solches Meisterstück. Ich will mich bestreben Ihren Worten <hi rend="underline">nachzueifern</hi>; und wenn auch meine Musik das nicht wird <hi rend="underline">ausdrücken</hi> können, was beim ersten Lesen Ihres Textes ein jeder <hi rend="underline">empfindet</hi>, so will ich es doch am guten Willen nicht fehlen lassen, und mich bemühen so viel zu leisten, als mir möglich. Aber je schöner der erste Act ist, desto lebhafter ist mein Wunsch, bald den zweiten zu erhalten; erfüllen Sie ihn so bald als möglich!</p><p>Einige Bemerkungen werden Sie wohl so gütig sein, mir zu erlauben.</p><p>Was die Wahl der Verse und die ganze Sprache in den Musikstücken betrifft, so habe ich selten oder gar nicht Verse gefunden, die mir so wie diese, gleich auf den ersten Blick schon musikalische Ideen einflößten. Sie sind wohlklingend, eignen sich zur Musik, sind nicht zu lang, kurz sie haben alle Eigenschaften eines guten Operntextes.</p><p>Die Zahl der Musikstücke möchte nun wohl ein wenig zu groß sein. Indessen würde ich so frei sein, Ihre mir gegebne Erlaubniß zu benutzen, und einige davon auszulassen, nämlich die Ariette des Vivaldo „ja mein Degen, meine Laute etc“, die Arie der Lucinda „Reichthum ist eine Plage“ und die darauf folgende des Carrasco „Dies ist ein Rennen etc“, denn es würden sonst <hi rend="underline">sieben</hi> Musikstücke auf einander folgen, was doch für die Zuhörer ermüdend wäre. Die Wetter- und Vetterchöre im Gegensatz derer, die Carrasco mit sich führt, gefallen mir über allen Ausdruck, und die Paar Worte, die Sie darüber sagen, machen es mir ganz klar wie sie componirt werden müßten.</p><p>Vor allen Dingen aber bitte ich Sie recht sehr die <title xml:id="title_f6b67721-5b53-41e8-b8b2-02eed0a3cecd">Oper<name key="PSN0115547" style="hidden" type="author">Voigts, Friedrich (1792-1861)</name><name key="CRT0111222" style="hidden" type="dramatic_work">Die Hochzeit des Camacho (Libretto)</name></title> ja nicht in 3 Aufzüge einzutheilen sondern es bei den bestimmten 2 Acten zu lassen. Ich kam letzt in den <title xml:id="title_df1917f2-8f5b-4be2-82cd-10b8d43465db">Hamlet<name key="PSN0114889" style="hidden" type="author">Shakespeare, William (1564-1616)</name><name key="CRT0110859" style="hidden" type="dramatic_work">Hamlet (The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)</name></title>, sah den Priester auftreten und reden, und siegte also über alle die Schwierigkeiten, die uns das Verbot des geistlichen Ornats auf dem Theater verursacht hätte. Veni, vidi, vici. Der Priester mag Priester bleiben (aber doch darf er wohl nicht <hi rend="underline">singen</hi>) und die Oper eine Oper in 2 Aufzügen. Amen. </p><p>Vivaldo ist ein prächtiger Kerl, und guter Tenorsänger, und da Sie dem Basilio das durch die Luft fliegen ersparen wollen, so wird auch diese Rolle leicht von einem guten Sänger übernommen werden. Und so segne St. Peter jedem das Seinige“ sagt der Bassist Sancho auf seinem Grauen.</p><p>Die einzige Bitte bleibt wie gesagt mir bald den <title xml:id="title_23ba44b5-eaa5-4418-b6fb-2c9424c3ef93">zweiten Act<name key="PSN0115547" style="hidden" type="author">Voigts, Friedrich (1792-1861)</name><name key="CRT0111222" style="hidden" type="dramatic_work">Die Hochzeit des Camacho (Libretto)</name></title> zu senden, auf den ich außerordentlich neugierig bin. Bitte, lassen Sie mich nicht länger schmachten, und schicken Sie ihn recht bald; Sie verursachen mir die größte Freude dadurch.</p><closer rend="right" xml:id="closer_3a647a88-0c29-4a69-ba57-7c3c721dac13">Mit dem herzlichsten Danke</closer><closer rend="right" xml:id="closer_5c4e6f8c-0b14-4964-a1a4-a329a84c639d">bleibe ich Ihr ergebenster</closer><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_3f4444bd-565c-4068-ac32-5dff40f812eb"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">N. S. Ich erwarte den 2<hi rend="superscript">ten</hi> <title xml:id="title_81ec6f15-f5f0-4f5d-b6a3-d90f2914bf4e">Act<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_syfnze47-amaj-w7ig-jkor-hgl3anrzojdh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="stage_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="singspiels_and_operas" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100324" style="hidden">Die Hochzeit des Camacho, Komische Oper in zwei Akten, 11. Juni 1824 bis 10. August 1825; [1826/1827]<idno type="MWV">L 5</idno><idno type="op">10</idno></name></title> um so sehnlicher, als ich nicht eher zu componiren anfangen kann, als bis ich ihn habe, um das Ganze übersehn zu können.</p><signed rend="right">Felix Mendelssohn Barth.</signed></div></body> </text></TEI>