fmb-1820-08-02-01

            Lieber Herr Doctor!
Wie sehr danke ich Ihnen für die niedliche Operette ! Ich werde mich bemühen, sie eben so gut zu componiren, als sie übersetzt ist. Den Plan dazu habe ich schon im Kopfe. Ich will aber erst nach unsrer Reise anfangen, damit ich mit rechter Muße sie machen kann, und meine ganze Muse aufbieten, recht den Worten Ehre zu machen. Zerbine und die Gräfinn sollen Soprane, Felix und Victor Tenore, und Tonio und Ernst Bässe werden. Im Bildnisse gefällt mir Victor gar nicht, denn er ist wie ein Tölpel gemacht, und ich hätte ihn mir gerade so gedacht, wie Sie in der seltnen Krankheit als Husar aussahen.
Besonders sprechen mich No. 8 und 9 an. Es ist mir sehr angenehm, daß Sie das Duett No. 1 eingelegt haben, denn es hätte mir nicht so gefallen, daß Sie mit Dialog angefangen hätten.
Vom ersten Duett kann ich sagen: C’est tout fait, il n’y a qu’à l’écrire. Denn ich habe es mir schon ganz im Kopfe ausgedacht. Besonders gefällt mir Tonios „Hä, hä, glaub’s nicht; “ Z. B. wie er nicht glaubt, daß er toll sei. Ich habe kürzlich eine Sonate gemacht, die Herrn Berger gefällt. Ich hebe sie mir auf, um sie Ihnen selbst vorzuspielen. Ich werde Sie doch bald wiedersehen? Kommen Sie ja recht bald wieder. Ich wünsche daß Sie recht viel Merkwürdiges sehen und bleibe stets Ihr
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Berlin den 2ten August.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1820-08-02-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1820-08-02-01" xml:id="title_80d64e61-f0b7-4b95-9f34-d8da16b6fe04">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Ludwig Casper in Paris <lb></lb> Berlin, 2. August 1820</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_714270ce-ef23-4122-8bac-2d64ffebf6f0">Wie sehr danke ich Ihnen für die niedliche Operette ! Ich werde mich bemühen, sie eben so gut zu componiren, als sie übersetzt ist. Den Plan dazu habe ich schon im Kopfe. Ich will aber</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0847c53d-0f33-4dd1-a261-7ed0bec42953">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_02c8763b-0f12-4d2a-897f-d2425729d75d">unbekannt</title> <title key="gb-1821-11-03-02" type="successor" xml:id="title_f5b308fb-839f-44b6-9e7d-7ce6f95d172e">Johann Ludwig Casper, Marianne Mendelssohn und Fanny Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Weimar; Berlin, 3. November 1821</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 1, 4 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>Privatbesitz</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="reproduction">Reproduktion des Autographs</idno> <title key="fmb-1820-08-02-01" type="letter" xml:id="title_255d2cf7-c552-427b-909a-f7e76603994b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Ludwig Casper in Paris;  Berlin, 2. August 1820</title> <incipit>Wie sehr danke ich Ihnen für die niedliche Operette ! Ich werde mich bemühen, sie eben so gut zu componiren, als sie übersetzt ist. Den Plan dazu habe ich schon im Kopfe. Ich will aber</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse. Die verwendete Jahresangabe geht auf den Empfangsvermerk am Ende des Briefes zurück: »Erh. zu Paris den 14: Aug. 1820.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Nachl. 7,9.</bibl> <bibl type="printed_letter">Georg Kinsky, Katalog der Musikautographen-Sammlung Louis Koch, Stuttgart 1953, Nr. 196.</bibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe, S. 18.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1820-08-02" xml:id="date_8f0ce184-0559-40b6-b855-32160082468d">2. August 1820</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_37de2f63-8cbd-4457-85b2-478e72670d6a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_04e857da-c0f6-4ca3-a34b-a1688f4aab73"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110308" resp="receiver" xml:id="persName_99413fc2-d3d7-4ab0-9ca1-c2a2e28231ec">Casper, Johann Ludwig (1796-1864)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4bae4799-9d5a-4d45-b8f0-7fc08480c5c7"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_71dfe842-29e9-4d6c-94ed-38af969447b3"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Doktor Kasper</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Paris</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_088b65cb-53fc-473a-aa65-ca9209e8960c"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Lieber Herr Doctor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Wie sehr danke ich Ihnen für die <title xml:id="title_178f9333-086b-4f6e-ada0-7a4596506d8f">niedliche Operette<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_lnwyp3cw-sjo2-kwql-wlxe-8ekzyfrgni7o"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="stage_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="singspiels_and_operas" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100320" style="hidden">Soldatenliebschaft, Komisches Singspiel in einem Akt, [Ende September bis 11. Dezember 1820]<idno type="MWV">L 1</idno><idno type="op"></idno></name></title>! Ich werde mich bemühen, sie eben so gut zu componiren, als sie übersetzt ist. Den Plan dazu habe ich schon im Kopfe. Ich will aber erst nach unsrer Reise anfangen, damit ich mit rechter Muße sie machen kann, und meine ganze Muse aufbieten, recht den Worten Ehre zu machen. Zerbine und die Gräfinn sollen Soprane, Felix und Victor Tenore, und Tonio und Ernst Bässe werden. Im Bildnisse gefällt mir Victor gar nicht, denn er ist wie ein Tölpel gemacht, und ich hätte ihn mir gerade so gedacht, wie Sie in der <title xml:id="title_89667bee-649f-42dd-b605-b4fd9d385a88">seltnen Krankheit<name key="PSN0112511" style="hidden" type="author">Kotzebue, August Friedrich Ferdinand (seit 1785) von (1761-1819)</name><name key="CRT0109576" style="hidden" type="dramatic_work">Die seltene Krankheit</name></title> als Husar aussahen.</p> <p>Besonders sprechen mich No. 8 und 9 an. Es ist mir sehr angenehm, daß Sie das Duett No. 1 eingelegt haben, denn es hätte mir nicht so gefallen, daß Sie mit Dialog angefangen hätten.</p> <p>Vom ersten Duett kann ich sagen: <hi rend="underline">C’est tout fait, il n’y a qu’à l’écrire</hi>. Denn ich habe es mir schon ganz im Kopfe ausgedacht. Besonders gefällt mir Tonios „Hä, hä, glaub’s nicht;“ Z. B. wie er nicht glaubt, daß er toll sei. Ich habe kürzlich eine <title xml:id="title_7887907c-df6c-4346-808b-e26f603582d0">Sonate<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_9apcm5o1-jzue-5pem-vplk-e7culvwinvvi"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="piano_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_piano_two_hands" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100406" style="hidden">Sonate e-Moll, [Juli 1820]<idno type="MWV">U 19</idno><idno type="op"></idno></name></title> gemacht, die Herrn <persName xml:id="persName_676a33fa-6fc3-4706-9929-7e1b1418be5c">Berger<name key="PSN0109868" style="hidden">Berger, Carl Ludwig Heinrich (1777-1839)</name></persName> gefällt. Ich hebe sie mir auf, um sie Ihnen selbst vorzuspielen. <seg type="closer" xml:id="seg_ed49699c-b393-4955-84f5-27541b5313c8">Ich werde Sie doch bald wiedersehen? Kommen Sie ja recht bald wieder. Ich wünsche daß Sie recht viel Merkwürdiges sehen und bleibe stets Ihr</seg></p> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left">Berlin den <date cert="high" when="1820-08-02" xml:id="date_ced65a5c-c69f-4965-bc5e-2dcf3fd9b5ad">2<hi rend="superscript">ten </hi>August</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>